Näin litteroit videon tekstiksi Macilla ja mitä macOS osaa tehdä itse
Teksti: Ryleigh Newman · Julkaistu
Videon voi litteroida tekstiksi Macilla kolmella tavalla. Live-tekstitys, joka kuuluu macOS:ään, tekstittää videon puheen reaaliajassa toiston aikana. Final Cut Pro, Applen maksullinen videoeditori, muuttaa leikkeen puheen ajoitetuiksi tekstityksiksi, vain amerikanenglanniksi. YapToText, tekemäni ilmainen appi, litteroi itse videotiedoston Macillasi ja antaa sinulle pelkkää tekstiä.
Oikea valinta riippuu siitä, mitä haluat takaisin: tekstityksen mukana seuraamiseen, ajoitetun tekstitystiedoston vai sanat liitettäväksi dokumenttiin. Käteni tekevät kirjoittamisesta vaikeaa, joten tein YapToTextin muuttamaan puheen tekstiksi ilman näppäimistöä, ja videon äänirata on vain lisää puhetta. Appi tarvitsee macOS 14:n tai uudemman Macilla, jossa on Applen siru, ja tiedostoilla ei ole minuuttirajaa.
Ladattavissa ilmaiseksi. Ei tiliä eikä lukittuja ominaisuuksia. Vaatii macOS 14:n tai uudemman ja Macin, jossa on Applen siru. Lähdekoodi GitHubissa.
Tämä opas muilla kielillä: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Tällä sivulla: 12 osiota
Vaiheet
- Avaa YapToText ja siirry sivulle <span lang="en">Utility</span>.
- Valitse kortin <span lang="en">Transcribe a file</span> tilavalikosta <span lang="en">Raw Transcription</span> sanoille sellaisina kuin ne sanottiin tai tila, kuten <span lang="en">Note</span>.
- Pudota videotiedosto kortille tai klikkaa <span lang="en">Choose File</span> ja valitse se.
- Odota, että teksti ilmestyy korttiin.
- Klikkaa <span lang="en">Copy</span> tai <span lang="en">Insert</span> kirjoittaaksesi tekstin appiin, jota käytit ennen.
Seuraa videota Live-tekstityksellä
Live-tekstitys on Applen sisäänrakennettu reaaliaikainen litterointi. Apple kertoo, että ääni käsitellään laitteella, ja oletuksena se tekstittää äänen kaikista apeista, joten missä tahansa Macillasi toistuva video saa tekstityksen. Live-tekstitys auttaa seuraamaan videota toiston aikana, eikä Applen opas kuvaa tapaa säilyttää sanoja.
Vaihe 1: laita se päälle
- Sinä: Valitse Omenavalikko, Järjestelmäasetukset, klikkaa Käyttöapu ja sitten Live-tekstitys, ja laita se päälle.
- macOS: Näyttää Live-tekstitys-ikkunan. Ensimmäisellä kerralla se lataa kielidataa, joten tarvitset yhteyden internetiin kerran.
- Tarkistus: Ikkuna tulee näkyviin. Apple kertoo, että se kätketään, kun ääntä ei havaita. Valitse valikkorivin Live-tekstitys-kuvakkeesta Pidä näytöllä, niin se pysyy näkyvissä.
Vaihe 2: toista video
- Sinä: Toista video. Jos ikkuna tekstittää mikrofoniasi, klikkaa sen kulmassa olevaa Mikrofoni-kuvaketta tai valitse valikkorivin Live-tekstitys-kuvakkeesta Tietokoneen ääni.
- macOS: Litteroi puheen Live-tekstitys-ikkunaan toiston aikana.
- Tarkistus: Tekstitys ilmestyy, kun ihmiset puhuvat. Apple kertoo, että tarkkuus voi vaihdella eikä siihen pidä luottaa riskialttiissa tilanteissa tai hätätilanteissa.
Apple luettelee kaksi rajoitusta. Live-tekstitys tarvitsee Macin, jossa on Applen siru, eikä se ole saatavilla kaikilla kielillä, kaikissa maissa tai kaikilla alueilla. Sen ominaisuuksien saatavuussivu luettelee englannin (Australia, Kanada, Intia, Singapore, Iso-Britannia ja Yhdysvallat), ranskan (Kanada ja Ranska), saksan (Saksa), japanin, korean, mandariinikiinan (Manner-Kiina ja Taiwan), kantoninkiinan (Manner-Kiina ja Hongkong) sekä espanjan (Meksiko, Espanja ja Yhdysvallat).
Tee ajoitetut tekstitykset Final Cut Prossa
Final Cut Pron toiminto Generate Captions muuttaa leikkeidesi puheen ajoitetuiksi tekstityksiksi. Se on Applen reitti tekstitystiedostoon, ja se maksaa rahaa ja toimii vain amerikanenglanniksi.
Vaihe 1: luo tekstitykset
- Sinä: Valitse Final Cut Prossa aikajanalta leikkeet, joissa on puhetta, ja valitse sitten Edit, Generate Captions, Closed Captions tai paina vaihto-komento-C.
- Tarkistus: Tekstitysleikkeet ilmestyvät omalle kaistalleen aikajanan yläreunaan. Ensimmäisellä kerralla Final Cut Pro lataa kielimallinsa, joten tarvitset yhteyden internetiin kerran.
Vaihe 2: vie ne tekstinä
- Sinä: Muunna tekstitykset, jotka tulevat iTT-muodossa, SRT-muotoon ja vie ne sitten erillisenä tiedostona. Applen opas käsittelee molemmat.
- Tarkistus: SRT-tiedosto aukeaa pelkän tekstin editorissa. Apple kuvaa siinä jokaisen tekstityksen numerona, alku- ja loppuaikana sekä tekstinä.
- Hinta. 299,99 $ kertaostona tai mukana Apple Creator Studiossa, joka on uusille tilaajille ilmainen 30 päivän ajan ja sen jälkeen 12,99 $ kuussa tai 129 $ vuodessa. Tarkistettu 3. lokakuuta 2026.
- Mac. Final Cut Pro tarvitsee macOS 15.6:n tai uudemman, ja Generate Captions tarvitsee Macin, jossa on Applen siru.
- Kieli. Generate Captions toimii vain amerikanenglanniksi.
Final Cut Pro siis tekstittää videosi mielellään, kunhan kaikki siinä puhuvat amerikanenglantia. Apple lisää, että taustamelu, musiikki tai päällekkäin puhuvat ihmiset voivat heikentää tarkkuutta ja ajoitusta, ja ehdottaa ensin toimintoja Voice Isolation ja Noise Removal.
Muuta videotiedosto tekstiksi YapToTextillä
YapToText lukee videotiedoston ja litteroi sen puheen mallilla Whisper Large v3 Turbo (Q5), apin sisällä olevalla puhemallilla, Macillasi. Se on ilmainen Mac App Storessa, ilman tiliä. Pudota video kortille, niin sanat palaavat pelkkänä tekstinä, jonka voit liittää minne tahansa.
Vaihe 1: pudota video kortille
- Sinä: Avaa YapToText ja siirry sivulle Utility. Valitse kortin Transcribe a file tilavalikosta Raw Transcription, jos haluat sanat sellaisina kuin ne sanottiin, tai tila, kuten Note, jos haluat muotoilla ne. Pudota sitten video kortille tai klikkaa Choose File ja valitse se.
- YapToText: Tunnistaa tiedoston sisällön eikä tiedostopäätteen perusteella, litteroi sen puheen Macillasi ja ajaa valitsemasi tilan.
- Tarkistus: Teksti ilmestyy korttiin. Jos sen sijaan näkyy virhe, alla oleva tikapuuosio kertoo korjaukset.
Vaihe 2: ota teksti
- Sinä: Klikkaa Copy tai Insert kirjoittaaksesi tekstin appiin, jota käytit ennen.
- YapToText: Antaa pelkkää tekstiä. Send below siirtää sen seuraavalle kortille, joka kirjoittaa tekstiä uudelleen tilan, kuten Note tai Clean Up, kautta.
- Tarkistus: Sanat ovat dokumentissasi.
Mitä videossa kannattaa tietää:
- Yleiset muodot. Se lukee kaiken, minkä macOS osaa purkaa. Tunnistettuja säiliömuotoja ovat MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 ja AMR sekä Ogg, jos macOS tukee sitä.
- Ei minuuttirajaa. Tiedostolla ei ole aikarajaa eikä mitään mitata. 30 minuutin turvapysäytys koskee vain yksittäistä livesanelua. Yli 4 minuutin video katkaistaan hiljaisissa kohdissa noin 2 minuutin paloihin.
- 29 kieltä. Valitsin Language sivulla AI Models luettelee 29 kieltä sekä Auto-detect, ja se alkaa Macisi järjestelmäkielestä. Kieliopas luettelee ne.
Sama työ löytyy valikkorivin paneelista nimellä Transcribe file ja History-sivulta nimellä Transcribe File. Jos kyse on äänityksestä eikä videosta, opas Sanelimen äänitysten litteroimisesta Macilla alkaa Applen omasta tekstimuunnoksesta.
Vertaa kolmea tapaa
Tarkistettu 3. lokakuuta 2026 Applen tukisivuilta ja apple.comista.
| Live-tekstitys | Final Cut Pro | YapToText | |
|---|---|---|---|
| Hinta | Ilmainen, sisäänrakennettu macOS:ään | 299,99 $ kerran tai Apple Creator Studio 12,99 $ kuussa 30 päivän ilmaisen kokeilun jälkeen | Ilmainen, ei maksullista tasoa |
| Tarvittava Mac | Applen siru | macOS 15.6 tai uudempi; Applen siru toiminnolle Generate Captions | macOS 14 tai uudempi, Applen siru |
| Toimii lähteestä | Macilla toistuva ääni tai mikrofoni, sitä mukaa kun se tapahtuu | Final Cut Pron aikajanan leikkeet | Video- tai äänitiedosto |
| Mitä saat | Tekstitys ikkunassa toiston aikana | Ajoitetut tekstitykset, vietävissä SRT-tiedostona | Pelkkää tekstiä kopioitavaksi tai kirjoitettavaksi |
| Aikaleimat | Ei kuvata | Kyllä, jokainen tekstitys on ajoitettu | Ei |
| Kielet | 8 kieltä, luetelluilla alueilla | Vain amerikanenglanti | 29 kieltä sekä Auto-detect |
| Missä se toimii | Laitteella, Applen mukaan | Ei kerrota; kielimalli ladataan kerran | Macillasi |
Live-tekstitys on mukana seuraamiseen, Final Cut Pro tekstitysten julkaisemiseen ja YapToText itse sanoja varten. Valitse sen mukaan, mitä haluat takaisin: tekstitys katsottavaksi, ajoitettu tekstitystiedosto vai pelkkä teksti. Jos haluat ajaa Whisperiä itse Terminalista, opas paikallisesta Whisperistä Macilla käsittelee sen.
Jos videota ei saa litteroitua
Aloita tiedostosta ja sitten asetuksista. Jos olet epävarma, anna YapToTextille pelkkä ääni.
- Toista se ensin. Jos et kuule puhetta tai kuulet vain musiikkia, puhemallilla ei ole mitään litteroitavaa.
- Vie pelkkä ääni. Valitse QuickTime Playerissa Arkisto, Vie muodossa, Vain ääni. Apple kertoo, että se tallentaa MPEG 4 -äänitiedoston, jossa on AAC-raita, ja sen voit pudottaa kortille sen sijaan.
- Tarkista kopiosuoja. Jos QuickTime Playerin Vie-valikko ei näytä vaihtoehtoja, Apple kertoo, että tallenne voi olla tekijänoikeussuojattu eikä sitä voi jakaa.
- Aseta kieli. Toisella kielellä olevalle videolle valitse kyseinen kieli tai Auto-detect language valitsimesta Language sivulla AI Models.
- Kokeile isompaa puhemallia. Lataa sellainen kohdasta Dictation Model Library sivulla AI Models ja aja tiedosto uudelleen. Mallin lataus on ainoa verkon käyttö, jonka appi käynnistää.
AI Models -opas selittää jokaisen mallin ja sen koon.
Mitä YapToText ei osaa videolla
- Puhujamerkinnät. Se ei kerro, kuka puhuu, joten keskustelu palaa tekstinä ilman nimiä.
- Aikaleimat ja tekstitykset. Se ei lisää aikaleimoja eikä vie SRT-tiedostoa tai muuta tekstitystiedostoa. Ajoitettuihin tekstityksiin Final Cut Pro on Applen reitti.
- Käännös litteroinnin aikana. Se litteroi sanotun eikä käännä sitä. Jos haluat kääntää jälkikäteen, valitse teksti ja pyydä toiminnolta Quick Edit toista kieltä tai aja Translate to English, joka on yksi sisäänrakennetuista tekoälytoiminnoista (AI Actions).
- Suoratoistovideo. Se avaa tiedostoja Macillasi, joten video, joka toistuu vain selaimessa, ei ole sen luettavissa.
- Jotkin Macit ja versiot. Se tarvitsee macOS 14:n tai uudemman Macilla, jossa on Applen siru, eikä Intel-Maceista väitetä mitään. Homebrew-versio tulee ilman malleja eikä voi litteroida, ennen kuin lataat puhemallin. Asennusopas käsittelee sen.
Jos on tärkeää, kuka sanoi mitä, sivu, joka vertaa YapToTextiä ja MacWhisperiä tiedostojen litteroinnissa, käsittelee eron, ja Quick Edit -opas näyttää, miten litteroinnin voi kääntää tai lyhentää, kun se on perillä. YapToText antaa sen, mitä sanottiin, ei sitä, kuka sen sanoi tai milloin.
Lyhyesti
- Seuraamiseen. Laita Live-tekstitys päälle kohdassa Järjestelmäasetukset, Käyttöapu Macilla, jossa on Applen siru.
- Ajoitettuun tekstitystiedostoon. Käytä Final Cut Pron toimintoa Generate Captions amerikanenglanniksi ja vie sitten SRT.
- Sanoihin tekstinä. Pudota video YapToTextin kortille Transcribe a file, ilmaiseksi ja Macillasi.
Video menee sisään, sanat tulevat ulos, eikä mikään poistu Macilta. Jos video ei litteroidu eikä tikapuuosio auttanut, paina kohdassa Settings, About painiketta Copy Diagnostics ja avaa issue GitHubissa tiedostotyypin kanssa. Luen jokaisen.
Ladattavissa ilmaiseksi. Ei tiliä eikä lukittuja ominaisuuksia. Vaatii macOS 14:n tai uudemman ja Macin, jossa on Applen siru. Lähdekoodi GitHubissa.
Oppaat
Lisää oppaita, englanniksi
Lähteet
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (tarkistettu 3.10.2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (tarkistettu 3.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/create-closed-captions-vere399dab5e/mac (tarkistettu 3.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/intro-to-captions-ver00e40835d/mac (tarkistettu 3.10.2026)
- https://www.apple.com/final-cut-pro/ (tarkistettu 3.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/quicktime-player/export-movies-qtp20e395859/mac (tarkistettu 3.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (tarkistettu 3.10.2026)
Kysymyksiä
Voiko Mac litteroida videon tekstiksi?
Voi, kolmella tavalla. Live-tekstitys näyttää reaaliaikaisen tekstityksen videon toistuessa Macilla, jossa on Applen siru, Final Cut Pro luo ajoitetut tekstitykset amerikanenglanniksi, ja YapToText muuttaa videotiedoston pelkäksi tekstiksi Macillasi ilmaiseksi.
Miten litteroin videon Macilla ilmaiseksi?
YapToTextillä. Avaa sen Utility-sivu, pudota video kortille Transcribe a file ja kopioi teksti. Se on ilmainen, litteroi Macillasi ja tarvitsee macOS 14:n tai uudemman Macilla, jossa on Applen siru.
Voinko litteroida videon paikallisesti Macilla?
Voit. YapToText litteroi tiedoston Whisperillä Macillasi eikä lataa mitään palvelimelle, ja Apple kertoo Live-tekstityksen käsittelevän äänen laitteella. YapToTextin ainoa verkon käyttö on mallin lataus, jonka käynnistät itse.
Lisääkö YapToText aikaleimoja tai puhujien nimiä?
Ei. Se palauttaa pelkkää tekstiä, ilman aikaleimoja, tekstityksiä tai puhujamerkintöjä. Ajoitettuihin tekstityksiin Applen Final Cut Pro luo ne amerikanenglanniksi ja voi viedä ne SRT-muodossa.
Onko videon litteroinnille YapToTextissä pituusrajaa?
Ei. Tiedostolla ei ole minuuttirajaa eikä mitään mitata. 30 minuutin turvapysäytys koskee vain yksittäistä livesanelua. Pitkä video katkaistaan hiljaisissa kohdissa ja litteroidaan paloina.