كيف تحوّل الفيديو إلى نص على Mac، وما يستطيع macOS فعله وحده

بقلم · نُشر في

يمكنك تحويل الفيديو إلى نص على Mac بثلاث طرق. التعليقات المصاحبة المباشرة (Live Captions)، المضمّنة في macOS، تعرض كلام الفيديو تعليقًا مصاحبًا في الوقت الفعلي أثناء تشغيله. وFinal Cut Pro، محرر الفيديو المدفوع من Apple، يحوّل الكلام في المقطع إلى تعليقات موقّتة، بالإنجليزية الأمريكية فقط. أما YapToText، التطبيق المجاني الذي أطوّره، فيحوّل ملف الفيديو نفسه إلى نص على Mac لديك ويعطيك نصًا عاديًا.

الأنسب يتوقف على ما تريده في المقابل: تعليقات تتابعها، أو ملف تعليقات بأوقات، أو كلمات تلصقها في مستند. أجد صعوبة في الكتابة بيدي، ولذلك طوّرت YapToText ليحوّل الكلام إلى نص دون لوحة مفاتيح، والمسار الصوتي لأي فيديو ما هو إلا كلام آخر. ويحتاج إلى macOS 14 أو أحدث على شريحة Apple، ولا حد لدقائق الملفات.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 12 قسمًا
  1. الخطوات
  2. تابع فيديو بالتعليقات المصاحبة المباشرة
    1. الخطوة 1: شغّلها
    2. الخطوة 2: شغّل الفيديو
  3. اصنع تعليقات موقّتة في Final Cut Pro
    1. الخطوة 1: أنشئ التعليقات
    2. الخطوة 2: صدّرها نصًا
  4. حوّل ملف الفيديو إلى نص باستخدام YapToText
    1. الخطوة 1: أفلت الفيديو على البطاقة
    2. الخطوة 2: خذ النص
  5. قارن الطرق الثلاث
  6. إذا لم يتحول الفيديو إلى نص
  7. ما لا يستطيع YapToText فعله مع الفيديو
  8. الخلاصة
  9. الأدلة
  10. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  11. المصادر
  12. أسئلة

الخطوات

  1. افتح YapToText وانتقل إلى صفحة Utility.
  2. في قائمة النمط الخاصة ببطاقة Transcribe a file، اختر Raw Transcription للكلمات كما قيلت، أو نمطًا مثل Note.
  3. أفلت ملف الفيديو على البطاقة، أو انقر Choose File واخترْه.
  4. انتظر حتى يظهر النص في البطاقة.
  5. انقر Copy، أو Insert لكتابة النص في التطبيق الذي كنت تستخدمه قبل ذلك.

تابع فيديو بالتعليقات المصاحبة المباشرة

التعليقات المصاحبة المباشرة ميزة Apple المضمّنة للتحويل الفوري إلى نص. تقول Apple إن الصوت يُعالَج على الجهاز، وإنها افتراضيًا تضع تعليقات للصوت الصادر من كل التطبيقات، فأي فيديو يُشغَّل في أي مكان على Mac يحصل على تعليقات. تساعدك التعليقات المصاحبة المباشرة على متابعة الفيديو أثناء تشغيله، ولا يصف دليل Apple أي طريقة للاحتفاظ بالكلمات.

الخطوة 1: شغّلها

  • أنت: اختر قائمة Apple ثم إعدادات النظام، وانقر على تسهيلات الاستخدام، ثم على التعليقات المصاحبة المباشرة، وشغّلها.
  • macOS: يعرض نافذة التعليقات المصاحبة المباشرة. وفي المرة الأولى ينزّل بيانات اللغة، فيلزم أن تكون متصلًا بالإنترنت مرة واحدة.
  • التحقق: تظهر النافذة. تقول Apple إنها تختفي حين لا يُكتشف صوت. اختر الإبقاء على الشاشة من أيقونة التعليقات المصاحبة المباشرة في شريط القوائم لإبقائها ظاهرة.

الخطوة 2: شغّل الفيديو

  • أنت: شغّل الفيديو. وإذا كانت النافذة تضع تعليقات لميكروفونك بدلًا منه، فانقر على أيقونة الميكروفون في زاويتها، أو اختر صوت الكمبيوتر من أيقونة التعليقات المصاحبة المباشرة في شريط القوائم.
  • macOS: يحوّل الكلام إلى نص في نافذة التعليقات المصاحبة المباشرة أثناء التشغيل.
  • التحقق: تظهر التعليقات بينما يتكلم الناس. تقول Apple إن دقتها قد تختلف ولا ينبغي الاعتماد عليها في المواقف عالية الخطورة أو الطارئة.

تذكر Apple قيدين. فالتعليقات المصاحبة المباشرة تحتاج إلى Mac بشريحة Apple، وهي غير متاحة بكل اللغات والبلدان والمناطق. وتسرد صفحة توفر الميزات لديها: الإنجليزية (أستراليا وكندا والهند وسنغافورة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة)، والفرنسية (كندا وفرنسا)، والألمانية (ألمانيا)، واليابانية، والكورية، والصينية الماندرين (البر الرئيسي للصين وتايوان)، والكانتونية (البر الرئيسي للصين وهونغ كونغ)، والإسبانية (المكسيك وإسبانيا والولايات المتحدة).

اصنع تعليقات موقّتة في Final Cut Pro

الأمر Generate Captions في Final Cut Pro يحوّل الكلام في مقاطعك إلى تعليقات بأوقاتها. هذا طريق Apple إلى ملف تعليقات، وهو يكلّف مالًا ولا يعمل إلا بالإنجليزية الأمريكية.

الخطوة 1: أنشئ التعليقات

  • أنت: في Final Cut Pro، حدد المقاطع التي فيها كلام على الخط الزمني، ثم اختر Edit, Generate Captions, Closed Captions، أو اضغط Shift Command C.
  • التحقق: تظهر مقاطع التعليقات في مسار خاص بها أعلى الخط الزمني. وفي المرة الأولى ينزّل Final Cut Pro نموذجه اللغوي، فيلزم أن تكون متصلًا بالإنترنت مرة واحدة.

الخطوة 2: صدّرها نصًا

  • أنت: حوّل التعليقات، التي تخرج بصيغة iTT، إلى SRT، ثم صدّرها ملفًا منفصلًا. ويغطي دليل Apple الأمرين.
  • التحقق: يُفتح ملف SRT في محرر نصوص عادي. وتصف Apple كل تعليق فيه بأنه رقم ووقت بدء ووقت انتهاء والنص.
  • السعر. 299.99 دولار دفعة واحدة، أو مضمّن في Apple Creator Studio، وهو مجاني 30 يومًا ثم 12.99 دولار شهريًا أو 129 دولارًا سنويًا للمشتركين الجدد. راجعتُ ذلك في 3 أكتوبر 2026.
  • الجهاز. يحتاج Final Cut Pro إلى macOS 15.6 أو أحدث، ويحتاج Generate Captions إلى Mac بشريحة Apple.
  • اللغة. يعمل Generate Captions بالإنجليزية الأمريكية فقط.

فـ Final Cut Pro سيضع تعليقات لفيديوك بكل سرور، ما دام كل من فيه يتكلم الإنجليزية الأمريكية. وتضيف Apple أن ضجيج الخلفية أو الموسيقى أو تحدث الناس فوق بعضهم قد يخلّ بالدقة والتوقيت، وتقترح استخدام Voice Isolation وNoise Removal أولًا.

حوّل ملف الفيديو إلى نص باستخدام YapToText

يقرأ YapToText ملف الفيديو ويحوّل كلامه إلى نص بواسطة Whisper Large v3 Turbo (Q5)، نموذج الكلام داخل التطبيق، على Mac لديك. وهو مجاني على Mac App Store، بلا حساب. أفلت الفيديو على البطاقة، فتعود الكلمات نصًا عاديًا يمكنك لصقه في أي مكان.

الخطوة 1: أفلت الفيديو على البطاقة

  • أنت: افتح YapToText وانتقل إلى صفحة Utility. في قائمة النمط الخاصة ببطاقة Transcribe a file، اختر Raw Transcription للكلمات كما قيلت، أو نمطًا مثل Note لتشكيلها. ثم أفلت الفيديو على البطاقة، أو انقر Choose File واخترْه.
  • YapToText: يتعرف على الملف من محتواه لا من امتداده، ويحوّل الكلام فيه إلى نص على Mac لديك، ويشغّل النمط الذي اخترته.
  • التحقق: يظهر النص في البطاقة. وإذا ظهر خطأ بدلًا منه، ففي السلم أدناه الحلول.

الخطوة 2: خذ النص

  • أنت: انقر Copy، أو Insert لكتابة النص في التطبيق الذي كنت تستخدمه قبل ذلك.
  • YapToText: يسلّم نصًا عاديًا. ويمرره Send below إلى البطاقة التالية، التي تعيد كتابة النص عبر نمط مثل Note أو Clean Up.
  • التحقق: الكلمات في مستندك.

ما يهم في الفيديو:

  • الصيغ الشائعة. يقرأ كل ما يستطيع macOS فك ترميزه. والحاويات التي يتعرف عليها تشمل MP4 وMOV وM4V و3GP وM4A وWAV وAIFF وCAF وFLAC وMP3 وAMR، وOgg حيث يدعمها macOS.
  • لا حد للدقائق. لا حد زمنيًا للملف ولا شيء يُحتسب بالعداد. والتوقف الاحتياطي عند 30 دقيقة ينطبق على إملاء مباشر واحد فقط. والفيديو الذي يزيد على 4 دقائق يُقطع عند اللحظات الهادئة إلى مقاطع طول كل منها نحو 2 دقيقة.
  • 29 لغة. تسرد قائمة Language في صفحة AI Models 29 لغة إضافة إلى الاكتشاف التلقائي، وتبدأ بلغة النظام على Mac لديك. ويسردها دليل اللغات.

والمهمة نفسها موجودة في لوحة شريط القوائم باسم Transcribe file، وفي صفحة History باسم Transcribe File. ولمذكرة صوتية لا فيديو، يبدأ دليل تحويل Voice Memos إلى نص على Mac بنص Apple نفسه.

صفحة History في YapToText: حقل بحث ومرشحات للتاريخ والنمط، وإملاءات موسومة بنمطها وتطبيقها ووقتها.
الشكل 1. يقع Transcribe File في أسفل صفحة History، على الشريط نفسه مع Export.

قارن الطرق الثلاث

راجعتُ صفحات الدعم من Apple وموقع apple.com في 3 أكتوبر 2026.

التعليقات المصاحبة المباشرةFinal Cut ProYapToText
التكلفةمجانية، مضمّنة في macOS299.99 دولار مرة واحدة، أو Apple Creator Studio بسعر 12.99 دولار شهريًا بعد تجربة مجانية مدتها 30 يومًامجاني، بلا خطة مدفوعة
الـ Mac المطلوبشريحة ApplemacOS 15.6 أو أحدث، وشريحة Apple لـ Generate CaptionsmacOS 14 أو أحدث، وشريحة Apple
يعمل انطلاقًا منصوت يُشغَّل على Mac، أو الميكروفون، لحظة حدوثهمقاطع على خط زمني في Final Cut Proملف فيديو أو صوت
ما تحصل عليهتعليقات في نافذة أثناء التشغيلتعليقات موقّتة، يمكن تصديرها ملف SRTنص عادي تنسخه أو تدرجه
الطوابع الزمنيةغير موصوفةنعم، كل تعليق موقّتلا
اللغات8 لغات، في مناطق مسرودةالإنجليزية الأمريكية فقط29 لغة مع الاكتشاف التلقائي
أين يعملعلى الجهاز بحسب Appleغير مذكور، والنموذج اللغوي يُنزَّل مرة واحدةعلى Mac لديك

التعليقات المصاحبة المباشرة للمتابعة، وFinal Cut Pro لنشر التعليقات، وYapToText للكلمات نفسها. اختر بحسب ما تريده في المقابل: تعليقات تشاهدها، أو ملف تعليقات بأوقات، أو نص عادي. وإذا كنت تفضّل تشغيل Whisper بنفسك من Terminal، فيغطي ذلك دليل Whisper المحلي على Mac.

ملصق App Store بعنوان Nothing leaves your Mac فوق صفحة AI Models في YapToText، وقد وُسم النموذجان بكلمة Included.
الشكل 2. يأتي إصدار App Store ومعه نموذج الكلام، فلا يلزم رفع الفيديو ليتحول إلى نص.

إذا لم يتحول الفيديو إلى نص

ابدأ بالملف ثم بالإعدادات. عند الشك، أعطِ YapToText الصوت وحده.

  1. شغّله أولًا. إذا لم تسمع كلامًا، أو سمعت موسيقى فقط، فلا شيء أمام نموذج الكلام ليحوّله.
  2. صدّر الصوت وحده. في QuickTime Player، اختر File, Export As, Audio Only. تقول Apple إن ذلك يحفظ ملف صوت MPEG 4 بمسار AAC، يمكنك إفلاته على البطاقة بدلًا من الفيديو.
  3. تحقق من الحماية من النسخ. إذا لم تعرض قائمة التصدير في QuickTime Player أي خيارات، تقول Apple إن التسجيل قد يكون محميًا بحقوق النشر ولا يمكن توزيعه.
  4. اضبط اللغة. للفيديو بلغة أخرى، اختر تلك اللغة أو Auto-detect language في قائمة Language في صفحة AI Models.
  5. جرّب نموذج كلام أكبر. نزّل واحدًا من Dictation Model Library في صفحة AI Models وشغّل الملف من جديد. وتنزيل نموذج هو استخدام الشبكة الوحيد الذي يبدؤه التطبيق.

يشرح دليل AI Models كل نموذج وحجمه.

ما لا يستطيع YapToText فعله مع الفيديو

  • وسوم المتحدثين. لا يقول من يتكلم، فتعود المحادثة نصًا بلا أسماء.
  • الطوابع الزمنية والترجمات المصاحبة. لا يضيف طوابع زمنية ولا يصدّر SRT ولا أي ملف ترجمات مصاحبة آخر. وللتعليقات الموقّتة يكون Final Cut Pro طريق Apple.
  • الترجمة أثناء التحويل إلى نص. يحوّل ما قيل إلى نص ولا يترجمه. وللترجمة بعد ذلك، حدد النص واطلب من Quick Edit لغة أخرى، أو شغّل Translate to English، وهو أحد AI Actions المضمّنة.
  • الفيديو المبثوث. يفتح ملفات على Mac لديك، فالفيديو الذي لا يُشغَّل إلا في متصفح لا يستطيع قراءته.
  • بعض أجهزة Mac والإصدارات. يحتاج إلى macOS 14 أو أحدث على شريحة Apple، ولا يُدَّعى شيء عن أجهزة Mac بمعالج Intel. وإصدار Homebrew يأتي بلا النماذج ولا يستطيع التحويل إلى نص حتى تنزّل نموذج كلام. يغطي ذلك دليل التثبيت.

إذا كان من قال ماذا مهمًا، فتغطي صفحة مقارنة YapToText وMacWhisper لتحويل الملفات إلى نص هذا الفرق، ويبين دليل Quick Edit كيف تترجم نصًا أو تختصره بعد وصوله. يعطيك YapToText ما قيل، لا من قاله ولا متى.

ملصق App Store بعنوان Edit anything by voice: بطاقة Quick Edit وهي تستمع ثم تطبق التعديل ثم تنتهي.
الشكل 3. يعمل Quick Edit على النص الذي تحدده في أي تطبيق، فيمكن ترجمة النص أو اختصاره بعد وصوله.

الخلاصة

  • للمتابعة. شغّل التعليقات المصاحبة المباشرة في إعدادات النظام ثم تسهيلات الاستخدام، على Mac بشريحة Apple.
  • لملف تعليقات بأوقات. استخدم Generate Captions في Final Cut Pro، بالإنجليزية الأمريكية، ثم صدّر SRT.
  • للكلمات نصًا. أفلت الفيديو على بطاقة Transcribe a file في YapToText، مجانًا وعلى Mac لديك.

يدخل الفيديو وتخرج الكلمات، ولا شيء يغادر Mac. وإذا لم يتحول فيديو إلى نص ولم ينفع السلم، فاضغط Copy Diagnostics في Settings, About وافتح issue على GitHub مع نوع الملف. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل يستطيع Mac تحويل الفيديو إلى نص؟

نعم، بثلاث طرق. تعرض التعليقات المصاحبة المباشرة تعليقات فورية أثناء تشغيل فيديو على Mac بشريحة Apple، وينشئ Final Cut Pro تعليقات موقّتة بالإنجليزية الأمريكية، ويحوّل YapToText ملف فيديو إلى نص عادي على Mac لديك مجانًا.

كيف أحوّل فيديو إلى نص على Mac مجانًا؟

باستخدام YapToText. افتح صفحة Utility فيه، وأفلت الفيديو على بطاقة Transcribe a file، وانسخ النص. هو مجاني، ويحوّل إلى نص على Mac لديك، ويحتاج إلى macOS 14 أو أحدث على شريحة Apple.

هل يمكنني تحويل فيديو إلى نص محليًا على Mac؟

نعم. يحوّل YapToText الملف إلى نص بواسطة Whisper على Mac لديك ولا يرفع شيئًا، وتقول Apple إن التعليقات المصاحبة المباشرة تعالج الصوت على الجهاز. واستخدام YapToText الوحيد للشبكة هو تنزيل نموذج تبدؤه أنت.

هل يضيف YapToText طوابع زمنية أو أسماء متحدثين؟

لا. يعيد نصًا عاديًا، بلا طوابع زمنية ولا ترجمات مصاحبة ولا وسوم للمتحدثين. وللتعليقات الموقّتة، ينشئها Final Cut Pro من Apple بالإنجليزية الأمريكية ويمكنه تصديرها بصيغة SRT.

هل هناك حد للطول عند تحويل فيديو إلى نص في YapToText؟

لا. لا حد لدقائق الملف ولا شيء يُحتسب بالعداد. والتوقف الاحتياطي عند 30 دقيقة ينطبق على إملاء مباشر واحد فقط. والفيديو الطويل يُقطع عند اللحظات الهادئة ويُحوَّل إلى نص على مقاطع.