أفضل تطبيقات مجانية لتحويل الكلام إلى نص والصوت إلى نص على Mac في أكتوبر 2026

بقلم · نُشر في · حُدّث في

أفضل تطبيقات تحويل الكلام إلى نص وتحويل الصوت إلى نص المجانية على Mac في أكتوبر 2026 هي YapToText وإملاء Apple والخطتان المجانيتان في superwhisper وSpokenly وHarker وHandy وOpenWhispr، أما VoiceInk فمجاني فقط إذا بنيته بنفسك، وMacWhisper مجاني لتحويل الملفات إلى نص. أقصد بكلمة مجاني هنا أن تستخدمه كل يوم من دون عدّاد تجربة ينتهي، وقد قرأت كل معلومة عن أي تطبيق آخر في موقعه نفسه يوم 3 أكتوبر 2026. بنيتُ YapToText وهو الأول في هذه القائمة، فضع ذلك في حسابك عند قراءة اختياري.

تم التحقق في 3 أكتوبر 2026.

التطبيقما هو مجانيالمدفوعأين يذهب صوتكيكتب في أي تطبيقيعدّل بالصوتمفتوح المصدر
YapToTextكل شيء، بلا حساب وبلا حد أقصىلا شيء، والإكراميات اختياريةيبقى على Macنعمنعم، عبر Quick Editنعم، GPL-3.0
إملاء Appleكل شيء، مضمّن في macOSلا شيءعلى Mac للغات المدعومة على شريحة Apple، وإلا فعند Appleنعملا، لكن التحكم بالصوت يستطيع ذلكلا
superwhisperإملاء غير محدود بنماذج Whisper المحلية، وحتى نمطين بلا ذكاء اصطناعيPro بسعر 8.49 دولارًا شهريًا أو 84.99 دولارًا سنويًا أو 249.99 دولارًا مرة واحدةيبقى على الجهاز مع النماذج المحلية، والنماذج السحابية ضمن Proنعمفي Pro فقطغير مذكور
Spokenlyنماذج Whisper وParakeet المحلية، بلا حدود استخدام وبلا حسابPro بسعر 9.99 دولارًا شهريًا أو 99.99 دولارًا سنويًايبقى على Mac مع النماذج المحليةنعمغير مذكورلا، فموقعه يقول إن شفرته مملوكة لجهة واحدة
Harkerتحويل محلي غير محدود إلى نص ولصق تلقائي في أي مكانPremium بدءًا من 5.75 دولارًا شهريًايبقى على Mac، وميزات النص في Premium تستخدم السحابةنعمغير مذكورغير مذكور
Handyكل شيءلا شيء، والتبرعات مرحّب بهايبقى على حاسوبكنعم، يلصق في الحقل النشطغير مذكورنعم، MIT
OpenWhisprإملاء محلي غير محدود، إضافة إلى 2,000 كلمة أسبوعيًا على سحابتهPro بسعر 8 دولارات شهريًا أو 80 دولارًا سنويًايبقى على حاسوبك مع النماذج المحليةنعمنعم، بمفتاح وكيله الصوتينعم، MIT
VoiceInkتجربة لمدة 7 أيام، والشفرة المصدرية إذا بنيته بنفسك25 أو 39 أو 49 دولارًا مرة واحدة، بحسب عدد أجهزة Macيبقى على Mac افتراضيًا. التحويل السحابي الاختياري يرسل الصوت، والتحسين بالذكاء الاصطناعي يرسل النصنعمنعمنعم، GPL-3.0
MacWhisperتحويل الملفات إلى نص وإملاء أساسي على مستوى النظامPro بسعر 64 يورو مرة واحدةيبقى على Mac مع النماذج المحليةفقط في النسخة المباعة على macwhisper.comغير مذكورغير مذكور
whisper.cppكل شيءلا شيءيبقى على حاسوبكلا، فهو أداة سطر أوامرلانعم، MIT
الكتابة الصوتية في Google Docsتأتي مع Google Docs وSlidesغير مذكورخدمة الكلام في متصفحكلا، في Docs وSlides فقطنعم، داخل Docsلا
Yap by Frigadeكل شيءلا شيءيبقى على Mac، عبر إطار Speech من Appleنعم، يلصق في الحقل النشطغير مذكورنعم، MIT
ToolPiperالإملاء، بلا حساب وبلا حدودPro بسعر 10 دولارات وStudio بسعر 29 وMax بسعر 49 دولارًا شهريًا، لبقية الأداةيبقى على Macنعمغير مذكورغير مذكور
Voibeتجربة لمدة 7 أيام7.50 دولار شهريًا أو 75 دولارًا سنويًا أو 149 دولارًا مرة واحدةعلى الجهاز في شريحة Apple، أو في وضعه السحابي الذي لا يحتفظ بأي بياناتنعمغير مذكورلا، فصفحة المراجعة الخاصة به تقول إنه مغلق المصدر
SpeakMacتجربة بمدة غير معلنة29 دولارًا مرة واحدة لجهاز Mac واحد، و39 دولارًا لجهازينيبقى على Macنعمغير مذكورغير مذكور

معظم الصفحات التي تتصدر نتائج البحث عن تطبيق مجاني لتحويل الكلام إلى نص على Mac كتبتها شركة تبيع أحد التطبيقات المذكورة فيها. وهذه الصفحة كذلك، ولهذا يأتي الترتيب من خمسة أسئلة لا من تفضيلي الشخصي، ولهذا يهم أن YapToText ليس له مستوى مدفوع أحاول دفعك إليه. أُملي كل شيء لأن يديّ تجعلان الكتابة صعبة، وقد جرّبت معظم هذه التطبيقات قبل أن أبني تطبيقي.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

ملصق من App Store بعنوان I created this because my hands don't work، مع أيقونات تسهيلات الاستخدام وكابيبارا YapToText.
الشكل 1. سبب كون أول تطبيق في هذه القائمة مجانيًا. بنيته أولاً كأداة من أدوات تسهيلات الاستخدام لأنني كنت أحتاج إليها، وليس هناك مستوى مدفوع أحاول دفعك إليه.
في هذه الصفحة: 20 قسمًا
  1. ماذا تعني كلمة مجاني في هذه الصفحة
  2. كيف رتّبتها
  3. 1. YapToText: مجاني بلا أي قيد، على الجهاز، ويعدّل بالصوت
  4. 2. إملاء Apple: لا شيء تثبّته
  5. 3. superwhisper: خطة مجانية لا تنتهي
  6. 4. Spokenly: نماذج محلية مجانية مع مفتاح للعمل دون إنترنت
  7. 5. Harker: إملاء محلي مجاني غير محدود، والتنسيق للبيع
  8. 6. Handy: أبسط أداة مفتوحة المصدر
  9. 7. OpenWhispr: مفتوح المصدر والإملاء المحلي مجاني
  10. 8. VoiceInk: تعديل صوتي بسعر يُدفع مرة واحدة، ومجاني إذا بنيته بنفسك
  11. 9. MacWhisper: مجاني للملفات وللإملاء الأساسي
  12. مجانية لكن بمهمة أضيق
    1. 10. whisper.cpp: المحرك لا التطبيق
    2. 11. الكتابة الصوتية في Google Docs: مجانية داخل تطبيق ويب واحد
    3. 12. Yap by Frigade: أداة لصق صغيرة مفتوحة المصدر لنظام macOS 26
    4. 13. ToolPiper: الإملاء داخل أداة أكبر بكثير
  13. تجربة فقط: Voibe وSpeakMac
  14. أيها سأختار
  15. ما لم أختبره
  16. الخلاصة
  17. الأدلة
  18. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  19. المصادر
  20. أسئلة

ماذا تعني كلمة مجاني في هذه الصفحة

مجاني من أكثر الكلمات التي تُمطّ في هذه القوائم، وهذه هي القاعدة التي اتبعتها. لا يدخل تطبيق في الترتيب إلا إذا استطعت استخدامه كل يوم من دون دفع ومن دون عدّاد ينتهي. القيود المعلنة على الميزات مقبولة. أما فترات التجربة فلا.

  • مجاني تمامًا. YapToText وإملاء Apple وHandy وwhisper.cpp وYap by Frigade لا تطلب منك شيئًا.
  • خطط مجانية فوقها مستوى مدفوع. superwhisper وSpokenly وHarker وOpenWhispr وToolPiper تحتفظ ببعض الميزات، مثل النماذج السحابية أو التنسيق، للعملاء الذين يدفعون.
  • مجاني إذا بنيته بنفسك. الشفرة المصدرية لـ VoiceInk برخصة GPL-3.0. أما تطبيقه الجاهز فتنزيل مدفوع بعد فترة تجربة.
  • مجاني في مكان واحد. النسخة المجانية من MacWhisper هي في الأساس أداة لتحويل الملفات إلى نص، والكتابة الصوتية في Google Docs تعمل داخل Google Docs وSlides فقط.
  • خارج الترتيب. خطة Wispr Flow المجانية تحدّ الإملاء على سطح المكتب بـ 2,000 كلمة أسبوعيًا وتحوّل الكلام إلى نص في السحابة دائمًا. أما Voibe وSpeakMac فتجريبيان.

حد OpenWhispr الأسبوعي البالغ 2,000 كلمة ينطبق على سحابته وحدها. لا يذكر أي تطبيق في الترتيب حدًا للإملاء بنماذجه المحلية. القيود كلها على الميزات.

كيف رتّبتها

يأتي الترتيب أدناه من خمسة أسئلة بهذا التسلسل. هل هو مجاني بلا حد أقصى وبلا عدّاد زمني. هل يبقى الصوت على Mac. هل يكتب في أي تطبيق لا في تطبيق واحد فقط. هل يستطيع تغيير نص كتبته بالفعل، بالصوت. هل يمكنك قراءة الشفرة. التطبيق الذي يجيب بنعم عن الأسئلة الخمسة يأتي فوق الذي لا يفعل، وفي كل مجموعة أضع أولاً ما كنت سأعطيه لصديق.

السرعة هي الشيء الوحيد الذي لن أذكر رقمًا له لأي تطبيق هنا، ومنها تطبيقي: يتغير الرقم بحسب Mac الذي تستخدمه والميكروفون وطول ما تقوله. يعرض سجل History في YapToText الزمن من التوقف حتى ظهور النص لكل إملاء، موزعًا بين التحويل إلى نص وتنقيح الذكاء الاصطناعي والتسليم، فتقيسه على Mac الخاص بك. رقم السرعة على Mac الخاص بي لا يصف إلا Mac الخاص بي.

إدخال في History في YapToText وقد فُتحت تفاصيل المسار: النص الخام والنص المنقّح والنمط والتسليم والتطبيق الهدف والأزمنة.
الشكل 2. تفاصيل المسار لإملاء واحد في History، ببيانات تجريبية: من التوقف إلى النص، موزعًا بين التحويل إلى نص وتنقيح الذكاء الاصطناعي والتسليم، لتقيسه على Mac الخاص بك.

لم أختبر أداء التطبيقات الأخرى ولن أدّعي ذلك، ولهذا لا تقول أي عبارة في هذه الصفحة إنها مختبرة. كل رقم آخر هنا هو ما تنشره الجهة المطوّرة، مع تاريخ قراءتي له. إذا وجدت رقمًا تغيّر، فقائمة المصادر في الأسفل تدلك على الصفحة التي تراجعها.

1. YapToText: مجاني بلا أي قيد، على الجهاز، ويعدّل بالصوت

مجاني بلا مستوى مدفوع، ومفتوح المصدر برخصة GPL-3.0، ويعمل كل شيء على Mac: نموذج الكلام ونموذج التنقيح كلاهما مضمّن في إصدار App Store، فيعمل من دون إنترنت منذ أول تشغيل. اضغط مفتاحًا واحدًا، وهو Right Command افتراضيًا، وتكلم، ثم اضغطه مرة أخرى، فتُكتب الكلمات حيث المؤشر في التطبيق الذي كنت فيه. ويمكن لأي مفتاح أن يكون المشغّل، بنقرة للبدء والإيقاف أو بالضغط المطوّل للتحدث.

لوحة YapToText الموسّعة: موجة صوتية زرقاء حية فوق الجملة المحوّلة إلى نص، مع أزرار الإلغاء والإيقاف المؤقت والإيقاف وأزرار مرقّمة للأنماط.
الشكل 3. YapToText في منتصف الإملاء. كل ما في هذه الصورة يعمل على Mac.

ثلاثة أشياء لم أجدها مجتمعة في أي مكان آخر. يقرأ Intelligent Insert الكلمات حول المؤشر قبل أن يهبط النص، فإذا أمليت في وسط جملة جاءت المسافات والحرف الكبير في مكانها الصحيح. وينسّق Auto mode البريد الإلكتروني كبريد إلكتروني ورسالة المحادثة كرسالة محادثة، من دون أن تطلب منه ذلك. ويغيّر Quick Edit نصًا كتبته بالفعل: حدّده في أي تطبيق، واضغط مفتاح Quick Edit، وقل التغيير. وهو يحوّل أيضًا ملفات الصوت والفيديو إلى نص، ومنها Voice Memos، في صفحة Utility، وقد بُني ليعمل إلى جانب VoiceOver والتحكم بالصوت لأنني كنت أحتاج إلى ذلك.

بطاقة Quick Edit وهي تستمع إلى تعديل، وتحت الموجة الطلب المنطوق make it sound more formal.
الشكل 4. Quick Edit يستمع إلى تغيير. تعديل النص المحدد بالصوت هو العمود الذي تقول فيه معظم التطبيقات في هذه القائمة لا أو غير مذكور أو في Pro فقط.
  • المستوى المجاني: كل شيء، بلا حساب وبلا حد أقصى.
  • المدفوع: لا شيء. الإكراميات اختيارية ولا تغيّر شيئًا.
  • أين يذهب صوتك: لا يذهب إلى أي مكان. النموذجان يعملان على Mac.
  • انتبه إلى: يعمل فقط مع شريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. أما إصدار Homebrew فيأتي بلا النماذج ويحتاج إلى تنزيل نموذج كلام أولاً.

ثبّته من Mac App Store. وقصة سبب كونه مجانيًا لها صفحتها الخاصة.

2. إملاء Apple: لا شيء تثبّته

جرّب هذا قبل أن تثبّت أي شيء. هو موجود على Mac أصلاً، ويعمل في أي مكان يمكنك الكتابة فيه، ويقول دليل Apple إنك تستطيع إملاء نص بأي طول من دون مهلة، وعلى Mac بشريحة Apple يعالج اللغات المدعومة على الجهاز. شغّله من إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح ثم الإملاء، واضغط الاختصار وتكلم. يتوقف حين لا يسمع كلامًا لمدة 30 ثانية، وعلى شريحة Apple يمكنك مواصلة الكتابة أثناء كلامك.

أين يتوقف: يضيف الفواصل والنقاط وعلامات الاستفهام من تلقاء نفسه لكنه لا ينسّق بحسب الوجهة، وأوامره تغطي علامات الترقيم والتنسيق لا تعديل ما كتبته بالفعل، ويقول دليل Apple لإصدار Sonoma إن جهاز Mac بمعالج Intel أو لغة غير مدعومة يرسل كلماتك إلى Apple. تذكر أدلة Apple الأقدم Enhanced Dictation واقتراحًا بمدة 40 ثانية. أما الدليل الحالي فلا يذكر أيًّا منهما. وحين يكون التحكم بالصوت مشغلاً، يقول دليل Apple إنك تُملي بالتحكم بالصوت بدلاً من ذلك.

  • المستوى المجاني: كل شيء، مضمّن في macOS.
  • المدفوع: لا شيء.
  • أين يذهب صوتك: على Mac للغات المدعومة على شريحة Apple. وإلا فإلى Apple.
  • انتبه إلى: قطع الصمت بعد 30 ثانية، وهو موضح في صفحة حد الـ 30 ثانية.

3. superwhisper: خطة مجانية لا تنتهي

تمنح الخطة المجانية إملاءً غير محدود بأي نموذج Whisper محلي، مع مفردات مخصصة واستبدالات نصية وحتى نمطين بلا معالجة بالذكاء الاصطناعي، وتقول superwhisper إن شيئًا مما تُمليه عليها لا يغادر جهازك. يحصل المستخدمون الجدد على 3,000 كلمة من Pro لتجربتها أولاً. ويضيف Pro النماذج السحابية ونموذجي Parakeet وCohere Transcribe المحليين وتحويل الملفات إلى نص ومفاتيح API الخاصة بك وأنماط الذكاء الاصطناعي، ومنها Super Mode الذي يقرأ التطبيق النشط وتحديدك والحافظة. وهي ليست في هذه القائمة كتطبيق مفتوح المصدر، لأن موقعها لا يقول ذلك.

  • المستوى المجاني: إملاء Whisper محلي غير محدود، وحتى نمطين بلا ذكاء اصطناعي.
  • المدفوع: Pro بسعر 8.49 دولارًا شهريًا أو 84.99 دولارًا سنويًا أو 249.99 دولارًا مرة واحدة، مع استرداد خلال 30 يومًا.
  • أين يذهب صوتك: يبقى على الجهاز مع النماذج المحلية. النماذج السحابية خيار في Pro.
  • انتبه إلى: يقول موقعها إن النماذج التي تعمل دون إنترنت لا تعمل جيدًا حقًا إلا على شريحة Apple. وتقارنها صفحة بديل superwhisper بـ YapToText بالتفصيل.

4. Spokenly: نماذج محلية مجانية مع مفتاح للعمل دون إنترنت

نماذج Whisper وParakeet المحلية مجانية إلى الأبد، بلا حدود استخدام وبلا حساب، ويمكنك إحضار مفاتيح API الخاصة بك من دون أي رسوم. يحجب وضع Local Only Mode فيه كل نشاط الشبكة عدا تنزيل النماذج المحلية، ويمكن لأنماطه أن تعمل من تلقاء نفسها لتطبيق أو موقع معين، وهذا أقرب ما في هذه القائمة إلى Auto mode. ويضيف Pro نماذج سحابية عالية الدقة ومزامنة بين الأجهزة. ويحتاج إلى macOS 13.3 أو أحدث.

  • المستوى المجاني: نماذج Whisper وParakeet المحلية، بلا حدود استخدام وبلا حساب.
  • المدفوع: Pro بسعر 9.99 دولارًا شهريًا أو 99.99 دولارًا سنويًا.
  • أين يذهب صوتك: يبقى على Mac مع النماذج المحلية. وضع Local Only Mode يحجب الشبكة.
  • انتبه إلى: لا يُذكر هل يعدّل النص المحدد بالصوت.

5. Harker: إملاء محلي مجاني غير محدود، والتنسيق للبيع

المستوى المجاني تحويل محلي غير محدود إلى نص بكل أحجام نماذج Whisper، واختصار عام مع الضغط المطوّل للاستماع، ولصق تلقائي في أي مكان، بلا حساب. أما Premium، بدءًا من 5.75 دولارًا شهريًا مع تجربة مجانية لمدة 7 أيام، ففيه أنماط الكتابة وتنسيق البريد والملاحظات وتصحيح القواعد والترجمة والتعليمات المخصصة، وتقول Harker إنها تستخدم المعالجة السحابية بينما يبقى صوتك على الجهاز. وتذكر صفحة التنزيل لديها macOS 12 أو أحدث وحوالي 50 MB.

إذا كان ما تريده تحويلاً بسيطًا من الكلام إلى نص بلا خطوة تنسيق، فالمستوى المجاني يفعل ذلك بلا حد أقصى. أما التنسيق والتنقيح اللذان يتضمنهما YapToText مجانًا فهما ما تبيعه Harker.

  • المستوى المجاني: تحويل محلي غير محدود إلى نص، وكل أحجام النماذج، ولصق تلقائي.
  • المدفوع: Premium بدءًا من 5.75 دولارًا شهريًا.
  • أين يذهب صوتك: يبقى على Mac. ميزات النص في Premium تستخدم السحابة.
  • انتبه إلى: لا يُذكر هل يعدّل التحديد بالصوت.

6. Handy: أبسط أداة مفتوحة المصدر

مجاني، برخصة MIT، ويموَّل بالتبرعات، ويعمل دون إنترنت تمامًا. اضغط اختصارًا وتكلم ثم اترك، فيلصق ما قلته في الحقل الذي كنت فيه. يشغّل نماذج Whisper وParakeet، وفيه مفتاح اختياري للمعالجة اللاحقة، ويصدر لأنظمة macOS وWindows وLinux، مع إصدار لأجهزة Mac بمعالج Intel. إذا أردت أبسط إملاء مفتوح المصدر بلا آراء مفروضة، فهذا هو.

  • المستوى المجاني: كل شيء.
  • المدفوع: لا شيء. التبرعات مرحّب بها.
  • أين يذهب صوتك: يبقى على حاسوبك.
  • انتبه إلى: لا يذكر تنسيقًا بحسب التطبيق الذي أنت فيه، ولا تعديل التحديد بالصوت.

7. OpenWhispr: مفتوح المصدر والإملاء المحلي مجاني

تطبيق إملاء برخصة MIT يقول موقعه إنه يشغّل نماذج تحويل الكلام إلى نص محليًا دون إنترنت، أو نماذج سحابية عبر مفاتيح API الخاصة بك، وكلاهما مجاني من التطبيق نفسه. الإملاء المحلي غير المحدود مجاني للجميع. وسحابته مجانية حتى 2,000 كلمة أسبوعيًا، ويجعلها Pro، بسعر 8 دولارات شهريًا أو 80 دولارًا سنويًا، غير محدودة ويضيف ساعات الاجتماعات والمزامنة وتطبيقه لأجهزة iPhone وiPad. تعمل الخطة المجانية على macOS وWindows وLinux، وكان لمستودع GitHub 8,992 نجمة في 3 أكتوبر 2026.

  • المستوى المجاني: إملاء محلي غير محدود. و2,000 كلمة أسبوعيًا على سحابته.
  • المدفوع: Pro بسعر 8 دولارات شهريًا أو 80 دولارًا سنويًا. وBusiness بسعر 16 دولارًا لكل مستخدم شهريًا.
  • أين يذهب صوتك: يبقى على حاسوبك مع النماذج المحلية. ولا يغادره إلا إذا شغّلت نموذجًا سحابيًا.
  • انتبه إلى: لا يُذكر هل ينسّق بحسب التطبيق الذي أنت فيه. ومفتاح وكيله الصوتي يعيد كتابة جملة محددة في مكانها، بحسب موقعه.

8. VoiceInk: تعديل صوتي بسعر يُدفع مرة واحدة، ومجاني إذا بنيته بنفسك

شفرته المصدرية على GitHub برخصة GPL-3.0، فهو مجاني إذا بنيته بنفسك، أما التطبيق الجاهز فيُباع برخصة تُدفع مرة واحدة بعد تجربة مجانية. يجري التحويل إلى نص على Mac افتراضيًا. التحويل السحابي الاختياري يرسل صوتك إلى مزوّد تربطه أنت، والتحسين الاختياري بالذكاء الاصطناعي يرسل نصًا فقط. يكتب في أي تطبيق، ويعيد كتابة مقطع محدد حين تقول كيف يجب أن يتغير، وتعمل أنماطه بحسب التطبيق أو الموقع. ومن بين كل ما هنا هو الأقرب إلى YapToText فيما يفعله، لكن عليه سعرًا على التنزيل.

  • المستوى المجاني: تجربة لمدة 7 أيام. والشفرة المصدرية GPL-3.0 مجانية لمن يبنيها.
  • المدفوع: 25 دولارًا لجهاز Mac واحد، و39 لجهازين، و49 لثلاثة، مرة واحدة، مع استرداد خلال 14 يومًا.
  • أين يذهب صوتك: يبقى على Mac افتراضيًا. التحويل السحابي الاختياري يرسل الصوت، والتحسين بالذكاء الاصطناعي يرسل النص.
  • انتبه إلى: يحتاج إلى شريحة Apple، وإلى macOS 14.4 أو أحدث بحسب صفحة الأسعار أو macOS 15 بحسب دليل التثبيت. وتقارن صفحة بديل VoiceInk بين الاثنين بالتفصيل.

9. MacWhisper: مجاني للملفات وللإملاء الأساسي

النسخة المجانية في الأساس أداة لتحويل الملفات إلى نص: أفلت ملف mp3 أو wav أو m4a أو ogg أو opus أو mov أو mp4 فيحوّله على Mac بنماذج محلية، ويصدّر النص وترجمات مصاحبة بصيغة .srt أو .vtt. ويذكر عمودها المجاني أيضًا الإملاء على مستوى النظام. أما الإملاء الأعلى جودة والتعرف على المتحدثين والتحويل الدفعي وتسجيل الاجتماعات ففي Pro، وهو رخصة تُدفع مرة واحدة بسعر 64 يورو. والإملاء موجود فقط في النسخة المباعة على macwhisper.com، لا في إصدار App Store.

  • المستوى المجاني: تحويل الملفات إلى نص والترجمات المصاحبة والإملاء الأساسي على مستوى النظام.
  • المدفوع: Pro بسعر 64 يورو مرة واحدة.
  • أين يذهب صوتك: يبقى على Mac مع النماذج المحلية.
  • انتبه إلى: الإملاء غير موجود في إصدار App Store. وتفصل صفحة بديل MacWhisper بين تحويل الملفات والإملاء المباشر.

مجانية لكن بمهمة أضيق

هذه الأربعة مجانية أيضًا، لكن لكل منها مهمة أضيق من التطبيقات أعلاه.

10. whisper.cpp: المحرك لا التطبيق

المحرك برخصة MIT الذي تقوم عليه معظم التطبيقات المحلية في هذه القائمة، ومنها YapToText. هو مكتبة وأداة سطر أوامر تُبنى بـ cmake. يقرأ مثال whisper-cli ملفات WAV بدقة 16 بت، ويحوّل مثال stream الميكروفون المباشر إلى نص. ولا يكتب في التطبيقات الأخرى. إذا كنت مرتاحًا في Terminal وتريد أن ترى ما تفعله النماذج بلا أي وسيط، فابدأ من هنا. أما Whisper بنافذة ومفتاح، فتغطي خياراته صفحة تطبيق Whisper لـ Mac.

صفحة AI Models في YapToText: النموذجان Whisper Large v3 Turbo (Q5) وPhi-3.5 Mini Instruct عليهما علامة Included، ومكتبة النماذج تحتهما.
الشكل 5. whisper.cpp أثناء العمل داخل تطبيق: تسرد صفحة AI Models في YapToText كل نموذج Whisper ومزوّده OpenAI / whisper.cpp.

11. الكتابة الصوتية في Google Docs: مجانية داخل تطبيق ويب واحد

تكتب وتعدّل بالصوت داخل Google Docs وفي ملاحظات المتحدث والترجمات المصاحبة في Slides، في Chrome أو Edge أو Safari، ولا مكان آخر على Mac. تقول Google إن متصفحك يتحكم في خدمة تحويل الكلام إلى نص ويقرر كيف يُعالج كلامك. تأتي علامات الترقيم من أوامر منطوقة، وأوامرها الصوتية تعمل بالإنجليزية فقط، وتقول Google إن أي شخص لديه حساب Google يستطيع الإنشاء في Docs.

12. Yap by Frigade: أداة لصق صغيرة مفتوحة المصدر لنظام macOS 26

تطبيق صغير في شريط القوائم برخصة MIT يستخدم إطار Speech من Apple نفسها بدلاً من Whisper، فلا يوجد نموذج تنزّله. اضغط اختصارًا وتكلم واضغطه مرة أخرى، فيلصق في الحقل الذي كنت تستخدمه. يتطلب macOS 26 على Mac بشريحة Apple، ولا تُدعم أجهزة Mac بمعالج Intel. يتشارك كلمة مع اسم تطبيقي ولا شيء غير ذلك. وإذا بحثت عن YapToText فقد تصل إليه.

13. ToolPiper: الإملاء داخل أداة أكبر بكثير

الإملاء بالضغط للتحدث على Right Option موجود في المستوى المجاني، على Mac، بلا حساب وبلا حدود. هو ركن واحد من أداة ذكاء اصطناعي محلية كبيرة، والمستويات المدفوعة، 10 و29 و49 دولارًا شهريًا، لبقية الأداة. يحتاج إلى macOS 26 على شريحة Apple وذاكرة بسعة 16 GB أو أكثر، ولا يقول موقعه إنه مفتوح المصدر.

تجربة فقط: Voibe وSpeakMac

كلاهما يظهر في قوائم أخرى على أنه مجاني، وليس كذلك. Voibe تجربة لمدة 7 أيام، ثم 7.50 دولار شهريًا أو 75 دولارًا سنويًا أو 149 دولارًا مرة واحدة. على Mac يعمل على الجهاز بشريحة Apple، أو في وضعه السحابي الذي لا يحتفظ بأي بيانات. أما SpeakMac فتجربة مجانية بمدة غير معلنة، ثم 29 دولارًا مرة واحدة لجهاز Mac واحد أو 39 دولارًا لجهازين، مع 12 شهرًا من التحديثات، ويعمل على Mac. كلاهما تطبيقان مدفوعان، وهما هنا لتعرف ذلك قبل أن تثبّتهما.

أيها سأختار

اختر بحسب حاجتك، بدءًا من أصغر التزام:

  1. لا شيء تثبّته. سأستخدم إملاء Apple، ليوم واحد.
  2. مجاني، على Mac، مع التعديل بالصوت. سأختار YapToText.
  3. خطة مجانية من شركة وراءها خطة مدفوعة. سأنظر في superwhisper أو Spokenly أو Harker.
  4. مفتوح المصدر، وعلى Windows وLinux أيضًا. سأختار Handy أو OpenWhispr.
  5. ادفع مرة واحدة مقابل التعديل الصوتي. سأختار VoiceInk.
  6. ملفات بدلاً من الكتابة. سأستخدم النسخة المجانية من MacWhisper، أو تحويل الملفات إلى نص في YapToText.

إذا كنت تعيش في Google Docs فقد تكفيك كتابتها الصوتية. تسرد صفحة الإملاء دون إنترنت أيها يعمل والـ Wi-Fi مطفأ، وإذا كنت تقارن أسعار تطبيق مدفوع ففي صفحة أسعار Wispr Flow الأرقام.

ما لم أختبره

  • الدقة. لم أُجرِ اختبار معدل الخطأ في الكلمات على هذه التطبيقات، فليس في هذا كله ترتيب للدقة.
  • ميزات لا تذكرها الجهة المطوّرة. حيث لا يقول موقع ما هل يعدّل تطبيقه بالصوت أو هل هو مفتوح المصدر، يكتب الجدول غير مذكور.
  • أسعار الغد. قُرئ كل سعر في 3 أكتوبر 2026. وتقول قائمة المصادر أي صفحة تراجع.

الخلاصة

  • مجاني، على Mac، ويعدّل بالصوت. هذا YapToText.
  • لا شيء تثبّته. هذا إملاء Apple.
  • خطط مجانية من تطبيقات مدفوعة. انظر في superwhisper وSpokenly وHarker.
  • مفتوح المصدر. انظر في Handy وOpenWhispr، وVoiceInk إذا بنيته بنفسك.

إذا أردت الحجة لتطبيق واحد بدلاً من قائمة، فصفحة برنامج إملاء لـ Mac لا يكلّف شيئًا ولا يرفع شيئًا هي المقصودة.

المجاني يجب أن يعني مجانًا كل يوم، لا مجانًا لأسبوع. وإذا تغيّرت معلومة هنا قبل أن ألاحظ ذلك، فـأخبرني على GitHub. تُقرأ كل مشكلة تصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

ما أفضل تطبيق مجاني لتحويل الكلام إلى نص على Mac؟

YapToText، للكتابة بالصوت في أي تطبيق من دون إرسال شيء خارج Mac ومن دون حد أقصى. بنيتُه أنا، فضع ذلك في حسابك. وإملاء Apple إذا فضّلت ألا تثبّت شيئًا. أما superwhisper وSpokenly فلهما خطط مجانية لا تنتهي.

هل يوجد تطبيق مجاني لتحويل الصوت إلى نص على Mac يعمل دون إنترنت؟

نعم. يعمل YapToText وHandy وYap by Frigade بالكامل على Mac، وتستخدم الخطتان المجانيتان في superwhisper وSpokenly نماذج محلية. أما إملاء Apple فيعمل على الجهاز للغات المدعومة على شريحة Apple.

هل إملاء Apple جيد بما يكفي؟

للنصوص القصيرة غالبًا نعم: هو مضمّن، ويعمل في أي مكان يمكنك الكتابة فيه، ويضيف علامات ترقيم أساسية. لكنه لا ينسّق بحسب التطبيق الذي أنت فيه، ولا يستطيع تعديل ما كتبته بالفعل بالصوت، ويتوقف بعد 30 ثانية من الصمت.

هل يوجد بديل مجاني لـ Wispr Flow على Mac؟

نعم. خطة Wispr Flow المجانية تحدّ الإملاء على سطح المكتب بـ 2,000 كلمة أسبوعيًا وتحوّل الكلام إلى نص في السحابة. أما YapToText فمجاني بلا حد أقصى ويعمل على Mac، ولدى superwhisper وSpokenly خطط مجانية غير محدودة بنماذج محلية.

أي تطبيق مجاني لتحويل الكلام إلى نص على Mac مفتوح المصدر؟

YapToText (GPL-3.0) وHandy (MIT) وOpenWhispr (MIT) وYap by Frigade (MIT) وwhisper.cpp (MIT، أداة سطر أوامر) وVoiceInk (GPL-3.0، مجاني إذا بنيته بنفسك).

هل يمكنني تحويل ملف صوتي إلى نص مجانًا على Mac؟

نعم. يحوّل YapToText أي ملف صوت أو فيديو إلى نص، ومنها Voice Memos، في صفحة Utility، على Mac. وتحوّل النسخة المجانية من MacWhisper ملفات mp3 وwav وm4a وogg وopus وmov وmp4، ويفعل whisper.cpp ذلك من سطر الأوامر.

ما أفضل محوّل مجاني من الكلام إلى نص على Mac؟

يتوقف ذلك على ما تحوّله. للكلام المباشر، تكتب التطبيقات المجانية في هذه الصفحة أثناء كلامك. وللتسجيل، يحوّل YapToText والنسخة المجانية من MacWhisper كلاهما ملفات الصوت والفيديو إلى نص على Mac، فلا يُرفع شيء إلى محوّل على الإنترنت. ويصدّر MacWhisper أيضًا ترجمات مصاحبة، وهو ما لا يفعله YapToText.