superwhisper Vocabulary والاستبدالات: علّمه كلماتك من دون أن تسوء النتيجة
بقلم Ryleigh Newman · نُشر في
يعطيك superwhisper أداتين للكلمات التي يخطئ فيها، وتعملان بطريقتين متعاكستين. كلمات المفردات (Vocabulary) تلميحات تُرسل مع صوتك، فيزداد احتمال أن يسمع النموذج اسمًا أو مصطلحًا. أما الاستبدالات (Replacements) فتعمل بعد أن يصبح النص موجودًا، وتبدّل سلسلة بأخرى تمامًا كما حددتها. استخدام الأداة الخطأ، أو كثرة التلميحات، سبب شائع لأن يسوء superwhisper بدلًا من أن يتحسن.
أطوّر YapToText، وهو تطبيق إملاء مختلف لأجهزة Mac، فاقرأ ما أقوله عن superwhisper مع وضع ذلك في الحسبان. كل معلومة هنا عن superwhisper مصدرها الوثائق الخاصة به، كما قُرئت في 10 أكتوبر 2026.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
الأداتان جنبًا إلى جنب
من وثائق superwhisper، قسم Vocabulary، قُرئ في 10 أكتوبر 2026.
| كلمات المفردات | الاستبدالات | |
|---|---|---|
| متى تعمل | قبل التفريغ، وتُرسل مع صوتك على شكل تلميحات | بعد التفريغ، على النص الجاهز |
| ماذا تفعل | تزيد احتمال أن يتعرف النموذج على الكلمة | تبدّل سلسلة بأخرى، من دون أي ذكاء اصطناعي |
| هل النتيجة مضمونة | لا. هي تدفع النموذج برفق، ويختلف الأثر باختلاف النموذج | نعم. النتيجة نفسها في كل مرة، أيًّا كان النموذج |
| تناسب | الأسماء، والاختصارات، وأسماء الشركات، والمصطلحات المتخصصة، وكلمات من لغات أخرى | الأخطاء التي تتكرر، والرموز، وعناوين البريد الإلكتروني، والعبارات التي توسّعها |
| المخاطرة | القائمة الطويلة قد تربك النموذج وتغيّر علامات الترقيم | قليلة. المطابقة لا تفرّق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة |
اجعل قائمة المفردات قصيرة
تتحدث الوثائق عن هذا بوضوح. كثرة كلمات المفردات قد تربك نموذج التفريغ، والكلمات من لغات أخرى قد تضر بالدقة وبالاكتشاف التلقائي للغة، والمفردات تؤثر في علامات الترقيم والتنسيق وليس في التهجئة وحدها. نصيحتها أن تبقى القائمة قصيرة وأن تستخدم الاستبدالات للتصحيحات التي يجب أن تكون ثابتة.
إذا بدأ superwhisper يضيف كلمات أو يكرر نصًا بعد أن أضفت كثيرًا من المفردات، فإن صفحة الكلمات المضافة والمكررة تتناول هذه الحالة.
كيف تعمل الاستبدالات
- حالة الأحرف لا تهم عند المطابقة. الاستبدال الخاص بـ todo يلتقط أيضًا ToDo وTODO وTodo.
- حالة الأحرف تهم في الناتج. يخرج النص تمامًا كما كتبته في الاستبدال.
- كلمة خاطئة واحدة وتهجئات كثيرة. إذا كانت الكلمة تُسمع بعدة صور خاطئة، فأضف استبدالًا لكل صورة ووجّهها كلها إلى التهجئة الصحيحة.
- مستقلة عن النموذج. تُطبَّق بالطريقة نفسها أيًّا كان نموذج الصوت الذي فرّغ النص.
الرموز وعناوين البريد الإلكتروني
نماذج الصوت مضبوطة للكلام، ولذلك نادرًا ما تخرج علامة @ أو الشرطة المائلة رمزًا. تقترح الوثائق مجموعة استبدالات لذلك:
من وثائق superwhisper، قسم Vocabulary، قُرئ في 10 أكتوبر 2026. وتذكر الوثائق dash أيضًا.
| تقول | تحصل على |
|---|---|
| at sign (علامة @ بالإنجليزية) | @ |
| dot com | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash | / |
| underscore | _ |
هذه العبارات هي ما ينطقه متحدث بالإنجليزية، وأنت تحدد العبارات التي تناسب كلامك. للعناوين التي تستخدمها كثيرًا، أضف كل عنوان استبدالًا، مثل عبارة my work email (بريدي الإلكتروني للعمل) تتحول إلى العنوان. أما العنوان الذي تحتاجه مرة واحدة، فانطقه هكذا: الاسم، ثم at sign، ثم النطاق، ثم dot com، واترك استبدالات الرموز تتولى الباقي.
أين تجدهما
كلتاهما في Settings (الإعدادات) ثم Vocabulary في تطبيق Mac، ضمن القائمة نفسها. انقر أيقونة سلة المهملات بجانب أي عنصر لإزالته. وفي الطرفية يحتوي superwhisper CLI على superwhisper vocab لكلمات المفردات وsuperwhisper snippets للاستبدالات، وتصفهما وثائق CLI بأنهما زوجا From وTo نفسهما في التطبيق.
هل تنتقل إلى Mac جديد؟ تنتقل المفردات مع بقية إعداداتك، كما تشرح صفحة النسخ الاحتياطي، وتتناول صفحة CLI الأوامر الأخرى.
حيلة واحدة في المفردات لاكتشاف اللغة
عندما تكون اللغة على الوضع التلقائي ويستمر الإملاء في الخروج بالإنجليزية، تقترح وثائق superwhisper إضافة عبارة واحدة بلغتك إلى قائمة المفردات كتلميح، أو تعيين لغة ثابتة. يعمل التلميح عن طريق النموذج، ولذلك يختلف أثره باختلاف النموذج. تجد الخطوات في صفحة تغيير اللغة.
كيف يتعامل YapToText مع المهمة نفسها
superwhisper من وثائقه، كما قُرئت في 10 أكتوبر 2026. وYapToText من إعداداته الخاصة.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| تلميحات لنموذج الكلام | كلمات المفردات | كلمات قاموسك تهيّئ نموذج Whisper |
| تبديلات ثابتة بعد ذلك | الاستبدالات | الاستبدالات، مع خياري Whole word وCase |
| أكثر من قائمة | غير موصوف في الوثائق | عدة قواميس، ويمكن إيقاف كل منها من دون حذفه |
| التعلم منك | غير موصوف في الوثائق | إذا صححت الكلمة نفسها مرتين، يسألك هل تريد تثبيت التصحيح |
| لكل مهمة | غير موصوف في الوثائق | يمكن لكل نمط استخدام كل القواميس المفعّلة، أو اختيار بعضها |
يقترح YapToText أيضًا تصحيحات من إملاءاتك على Mac، وأسرع طريق هو أن تحدد التهجئة الصحيحة في أي مكان، وتضغط مفتاح Quick Edit، وتقول add this to my dictionary (أضف هذا إلى قاموسي). تتناول صفحة مساعدة القواميس ذلك، ويقارن دليل المفردات المخصصة بين الخيارات على Mac.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الخلاصة
- اسم لا يسمعه صحيحًا أبدًا. أضفه كلمة مفردات.
- كلمة يهجّئها خطأ دائمًا. أضف استبدالًا، واحدًا لكل تهجئة خاطئة.
- الرموز وعناوين البريد. استبدالات، مثل at sign وdot com.
- ساءت النتائج. قلّص قائمة المفردات.
- الطرفية. superwhisper vocab وsuperwhisper snippets.
إذا غيّر superwhisper طريقة عمل هذه الأدوات، فـافتح issue على GitHub وسأحدّث هذه الصفحة. أقرأ كل ما يصلني.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الأدلة
أدلة أخرى، بالإنجليزية
المصادر
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
أسئلة
ما الفرق بين المفردات والاستبدالات في superwhisper؟
كلمات المفردات تلميحات تُرسل مع صوتك ليتعرف النموذج على مصطلح. أما الاستبدالات فتعمل بعد التفريغ وتبدّل النص تمامًا كما حددته.
لماذا ساء superwhisper بعد أن أضفت مفردات؟
تقول وثائقه إن كثرة كلمات المفردات قد تربك النموذج وتؤثر في علامات الترقيم واكتشاف اللغة. أبقِ القائمة قصيرة واستخدم الاستبدالات للتصحيحات الثابتة.
هل استبدالات superwhisper تفرّق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة؟
المطابقة لا تفرّق، فـ todo تطابق TODO أيضًا. أما الناتج فيستخدم الأحرف الكبيرة تمامًا كما كتبتها في الاستبدال.
كيف أُملي عنوان بريد إلكتروني في superwhisper؟
أضف استبدالات مثل at sign لـ @ وdot com لـ .com، أو أضف عنوانًا كاملًا استبدالًا مستقلًا.
هل يمكنني تعديل مفردات superwhisper من الطرفية؟
نعم. يحتوي superwhisper CLI على الأمر vocab لكلمات المفردات والأمر snippets للاستبدالات.