كيف تحوّل Voice Memos إلى نص على Mac، بنص Apple أو بدونه

بقلم · نُشر في

لتحويل مذكرة صوتية إلى نص على Mac، افتح Voice Memos (المذكرات الصوتية)، وانقر على التسجيل، ثم انقر على زر Transcription. يقول دليل Apple إن هذا يعمل مع macOS 15 أو أحدث على Mac بشريحة Apple، مع أن تحويل الصوت إلى نص غير متاح في كل بلد أو منطقة. ولنقل الكلمات إلى مكان آخر، حددها، وانقر عليها مع الضغط على Control واختر Copy.

وإذا لم يعرض Mac زر Transcription، أو أردت أن تتحول المذكرة إلى ملاحظة مرتبة، فإن YapToText، التطبيق المجاني الذي أطوّره، يحوّل ملف المذكرة إلى نص على Mac لديك بواسطة Whisper. لا حد لدقائق الملفات، ولا يوجد حساب، ويحتاج إلى macOS 14 أو أحدث على شريحة Apple. أجد صعوبة في الكتابة بيدي، وإعادة كتابة تسجيل هي بالضبط النوع من المشاق الذي طوّرته لأتجنبه.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 13 قسمًا
  1. الخطوات
  2. شاهد النص الذي تنتجه Voice Memos
    1. الخطوة 1: افتح النص
    2. الخطوة 2: انسخ الكلمات
  3. تحقق مما يشترطه نص Apple
  4. حوّل ملف المذكرة إلى نص باستخدام YapToText
    1. الخطوة 1: احفظ التسجيل ملفًا
    2. الخطوة 2: أفلته على بطاقة Transcribe a file
    3. الخطوة 3: خذ النص
  5. حوّل النص إلى ملاحظة أو بريد إلكتروني
  6. قارن نص Apple بنص YapToText
  7. إذا لم يظهر نص أو كانت الكلمات خاطئة
  8. ما لا يستطيع كل منهما فعله
  9. الخلاصة
  10. الأدلة
  11. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  12. المصادر
  13. أسئلة

الخطوات

  1. افتح تطبيق Voice Memos على Mac.
  2. انقر على التسجيل الذي تريد تحويله إلى نص.
  3. انقر على زر Transcription لعرض النص.
  4. لنسخه، حدد النص وانقر عليه مع الضغط على Control واختر Copy.

شاهد النص الذي تنتجه Voice Memos

تحوّل Voice Memos الكلام في تسجيلاتها إلى نص أثناء التسجيل أو بعده، وتحتفظ بالنص مع التسجيل. انقر على التسجيل، وانقر على زر Transcription، فتظهر الكلمات.

الخطوة 1: افتح النص

  • أنت: افتح Voice Memos، وانقر على التسجيل، ثم انقر على زر Transcription.
  • macOS: يعرض النص. تقول Apple إنك حين تحدد كلمة فيه يظهر مؤشر التشغيل عند ذلك الموضع من الموجة الصوتية.
  • التحقق: تظهر كلمات التسجيل. وإذا لم يكن هناك زر Transcription، فالقسم التالي يبين ما تشترطه Apple.

الخطوة 2: انسخ الكلمات

  • أنت: حدد النص الذي تريده، وانقر عليه مع الضغط على Control واختر Copy.
  • macOS: ينسخه. وتقترح Apple لصقه في مستند آخر، مثل رسالة في Mail أو ملف نصي.
  • التحقق: تُلصق الكلمات حيث تريد.

توثّق Apple ثلاثة أمور أخرى يمكنك فعلها بالنص:

  • النصوص المباشرة. انقر على زر Transcription أثناء التسجيل، فتفسح الموجة الصوتية المجال للنص، مع إبراز الكلمة الحالية.
  • البحث. اكتب في حقل البحث، فتعرض القائمة التسجيلات التي فيها ذلك النص في العنوان أو في النص المحوَّل فقط.
  • الملخصات. مع Apple Intelligence، تستطيع Writing Tools تلخيص النص أو تدقيقه.

تحقق مما يشترطه نص Apple

يضع دليل Voice Memos من Apple لنظام macOS Tahoe 26 شرطين، وتضيف ملاحظة شرطًا ثالثًا. تحتاج إلى macOS 15 أو أحدث على Mac بشريحة Apple، في بلد أو منطقة تقدم فيها Apple هذه الميزة.

  • macOS 15 أو أحدث. تستوفي ذلك الإصدارات macOS Sequoia 15 وmacOS Tahoe 26 وmacOS 27 Golden Gate.
  • Mac بشريحة Apple. لا يحصل Mac بمعالج Intel على النص، مهما كان إصدار macOS عليه.
  • بلدك أو منطقتك. تقول Apple إن تحويل الصوت إلى نص غير متاح في كل البلدان أو المناطق، ولا يسردها الدليل.
  • اللغات. لا يسمي دليل Voice Memos أي لغة. أما دليل Notes من Apple فيسميها للصوت المسجَّل في ملاحظة: يعمل التحويل على Mac بشريحة M1 أو أحدث حين تكون لغة الجهاز الإنجليزية (بنسخها المحلية لأستراليا وكندا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة) أو الإسبانية أو البرتغالية أو الإيطالية أو الفرنسية أو الألمانية أو اليابانية أو الكورية أو الصينية المبسطة أو الصينية التقليدية.

والمذكرات القديمة مشمولة أيضًا. تقول Apple إنك إذا فتحت تسجيلًا أُنشئ في macOS 14 أو أقدم، أو على جهاز لا يدعم التحويل إلى نص، فإن Voice Memos تحوّله تلقائيًا إذا كان يتضمن كلامًا. ولتسجيل ملاحظات صوتية داخل تطبيق Notes بدلًا من ذلك، تجد الخطوات في دليل تحويل الكلام إلى نص في Notes على Mac.

حوّل ملف المذكرة إلى نص باستخدام YapToText

يعمل YapToText على الملف لا داخل Voice Memos، فيقبل مذكرة من أي Mac أو هاتف ما دام الملف على Mac لديك. يشغّل Whisper Large v3 Turbo (Q5)، وهو نموذج Whisper المضمّن في التطبيق، على Mac لديك، وهو مجاني على Mac App Store. احفظ المذكرة ملفًا، وأفلتها على البطاقة، وخذ النص.

الخطوة 1: احفظ التسجيل ملفًا

  • أنت: في Voice Memos، اسحب التسجيل إلى نافذة في Finder.
  • macOS: يحفظه في ذلك المجلد. وتوثّق Apple ذلك في دليلها عن مشاركة تسجيل.
  • التحقق: الملف موجود في المجلد الذي اخترته.
  • غيّر اسمه أولًا. تسمي Voice Memos التسجيل باسم موقعك حين يكون Location-based Naming مشغلًا، وإلا فتسميه New Recording. ومجلد مليء بملفات New Recording لغز صغير بحد ذاته.
  • احصل عليه من iPhone. تقول Apple إنه مع iCloud تظهر التسجيلات في Voice Memos على Mac وiPhone وiPad وApple Vision Pro حين تشترك في Apple Account نفسه ويكون Voice Memos مشغلًا في إعدادات iCloud. وعلى Mac يكون ذلك في إعدادات النظام ثم اسمك ثم iCloud ثم See All بجوار Saved to iCloud.

الخطوة 2: أفلته على بطاقة Transcribe a file

  • أنت: افتح YapToText وانتقل إلى صفحة Utility. في قائمة النمط الخاصة ببطاقة Transcribe a file، اختر Raw Transcription لتبقى كلماتك كما قيلت، أو Note أو Email لتشكيلها. ثم أفلت الملف على البطاقة، أو انقر Choose File واخترْه.
  • YapToText: يتعرف على الملف من محتواه لا من امتداده، ويحوّله إلى نص على Mac لديك، ويشغّل النمط الذي اخترته. والتسجيل الذي يزيد على 4 دقائق يُقطع عند اللحظات الهادئة إلى مقاطع طول كل منها نحو 2 دقيقة.
  • التحقق: يظهر النص في البطاقة. وإذا ظهر خطأ بدلًا منه، ففي السلم أدناه الحلول.

الخطوة 3: خذ النص

  • أنت: انقر Copy، أو Insert لكتابة النص في التطبيق الذي كنت تستخدمه قبل ذلك.
  • YapToText: يسلّم نصًا عاديًا جاهزًا للصق في أي مكان.
  • التحقق: الكلمات حيث أردتها.

لا حد لدقائق الملف ولا شيء يُحتسب بالعداد: التوقف الاحتياطي عند 30 دقيقة ينطبق على إملاء مباشر واحد فقط. والمهمة نفسها موجودة في لوحة شريط القوائم باسم Transcribe file، وفي صفحة History باسم Transcribe File. ويغطي دليل صفحة Utility البطاقات الأخرى.

لوحة شريط القوائم في YapToText: Start Dictation، وقائمتا اختيار النمط والميكروفون، وTranscribe file وRegenerate وInsert last.
الشكل 1. يقع Transcribe file بجوار Regenerate وInsert last في لوحة شريط القوائم.

حوّل النص إلى ملاحظة أو بريد إلكتروني

المذكرة تفكير منطوق، وفيه ما يرافقه من استطرادات. اختر Note أو Email في قائمة النمط ببطاقة Transcribe a file قبل أن تفلت المذكرة، فيعود النص مصاغًا. وإذا كان لديك نص عادي جاهز، فإن Send below يسلّمه إلى البطاقة التالية، Transform text، التي تعيد كتابته عبر نمط تختاره، على Mac لديك. نمط واحد يحوّل الاسترسال إلى شيء يمكنك إرساله أو حفظه.

  • Note. عناوين قصيرة ونقاط، مع استخراج بنود العمل في قائمة، ودون إضافة شيء لم تقله.
  • Email. متن رسالة بريد، لا سطر موضوع أبدًا، موقَّع باسمك إن أعطيت التطبيق اسمًا.
  • Clean Up. تُزال كلمات الحشو والبدايات الخاطئة، ويُصحَّح النحو والترقيم، وتبقى صياغتك ونبرتك. ولا يحذف جملة ولا يختصرها ولا يلخصها أبدًا.
قائمة Switch Mode في YapToText: Auto وRaw Transcription وClean Up وNote وEmail وMessage وCode Comment، مرقّمة من 1 إلى 7.
الشكل 2. Raw Transcription هو النمط الوحيد الموسوم Verbatim. أما Note وEmail وغيرهما فموسومة AI cleanup.

كل نمط قابل للتعديل: أعد كتابة تعليماته بلغة عادية فيتبعها التنقيح. يبين دليل الأنماط الطريقة، ويتولى Phi-3.5 Mini Instruct، نموذج التنقيح داخل التطبيق، إعادة الكتابة.

قارن نص Apple بنص YapToText

جانب Apple كما هو موثق في support.apple.com، وقد راجعته في 3 أكتوبر 2026.

نص Voice MemosYapToText
التكلفةمجاني، مضمّن في macOSمجاني، بلا خطة مدفوعة
الـ Mac المطلوبmacOS 15 أو أحدث، وشريحة ApplemacOS 14 أو أحدث، وشريحة Apple
ما يحوّله إلى نصتسجيلات Voice Memos، مباشرة أو بعد ذلكأي ملف صوتي أو مرئي يستطيع macOS فك ترميزه، ومنه Voice Memos
اللغاتغير مسرودة في دليل Voice Memos، وليست في كل البلدان أو المناطق29 لغة مع الاكتشاف التلقائي
أين يعملغير مذكور في دليل Appleعلى Mac لديك
ما تحصل عليهنص في Voice Memos تعرضه وتبحث فيه وتنسخهنص عادي تنسخه أو تدرجه
القفز من كلمة إلى الصوتنعم، يتبع مؤشر التشغيل الكلمة المحددةلا
إعادة الكتابةWriting Tools، مع Apple Intelligenceأي نمط، مثل Note أو Email
أطول ملفغير مذكورلا حد للدقائق

كلاهما بلا تكلفة، فالصفان الحاسمان هما الـ Mac الذي لديك وما تريده في المقابل. على Mac مؤهل، نص Apple موجود أصلًا. وعلى macOS 14، أو لملف من مكان آخر، أو لملاحظة منتهية، استخدم YapToText. وتبين صفحة الإملاء بلا إنترنت على Mac كيف تختبر أن YapToText يبقى على Mac مع إيقاف Wi-Fi.

إذا لم يظهر نص أو كانت الكلمات خاطئة

ابدأ بما يحتاج إليه Mac، ثم انظر في التسجيل نفسه. تحقق من المتطلبات أولًا، ثم الملف، ثم اللغة.

  1. تحقق من Mac لديك. اختر قائمة Apple ثم About This Mac. تقول Apple إن النافذة تعرض اسم macOS وإصداره، وبندًا اسمه Chip على Mac بشريحة Apple، بينما يعرض Mac بمعالج Intel بندًا اسمه Processor.
  2. استخدم طريق الملف. إذا ظلت Voice Memos لا تعرض شيئًا، أو كانت منطقتك مستثناة، فاسحب المذكرة إلى نافذة في Finder وأعطها YapToText، الذي لا يعتمد على تحويل Apple.
  3. شغّل الملف. إذا أظهر YapToText خطأ، فاستمع إلى التسجيل. المذكرة الصامتة أو الخافتة جدًا لا تترك لأي نموذج كلام ما يعمل عليه.
  4. شغّله في Raw Transcription. اختر Raw Transcription في قائمة النمط بالبطاقة وأفلت الملف مرة أخرى، لترى ما سمعه نموذج الكلام قبل أي تنقيح.
  5. اضبط اللغة. في صفحة AI Models في YapToText، تبدأ قائمة Language بلغة النظام على Mac لديك. وللمذكرة بلغة أخرى، اختر تلك اللغة أو Auto-detect language. يسرد دليل اللغات جميع اللغات الـ 29.
  6. جرّب نموذج كلام أكبر. تعطي Dictation Model Library في صفحة AI Models كل نموذج تقييمًا بالنجوم، والنقر على النجوم يبين دقته وسرعته، وتقول ملاحظة المكتبة نفسها إن النماذج الأكبر تسمع أفضل. وتنزيل نموذج هو استخدام الشبكة الوحيد الذي يبدؤه التطبيق.
صفحة AI Models في YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) وPhi-3.5 Mini Instruct موسومان بـ Included، ومكتبة النماذج في الأسفل.
الشكل 3. تقع قائمة Language تحت نموذج الكلام، وتسرد المكتبة في الأسفل نماذج Whisper الأخرى بنجومها وأحجامها.

يشرح دليل AI Models كل نموذج وحجمه.

ما لا يستطيع كل منهما فعله

  • Voice Memos. تحوّل تسجيلاتها هي إلى نص، على macOS 15 أو أحدث مع شريحة Apple، وليس في كل بلد أو منطقة. ويصف دليل Apple نسخ النص، لا تصديره ملفًا.
  • YapToText. يعطيك نصًا عاديًا، بلا طوابع زمنية ولا ترجمات مصاحبة ولا وسوم للمتحدثين، ولا قفز من كلمة إلى موضعها في الصوت. ويحتاج إلى macOS 14 أو أحدث على شريحة Apple، ولا يُدَّعى شيء عن أجهزة Mac بمعالج Intel.
  • إصدار Homebrew. يأتي بلا النماذج، فلا يستطيع تحويل أي شيء إلى نص حتى تنزّل نموذج كلام في صفحة AI Models. أما إصدار App Store ففيه النموذج، ويغطي دليل التثبيت الاثنين.

إذا كنت تحتاج إلى معرفة من قال ماذا، فـ YapToText ليس الأداة المناسبة لهذا الجزء، وتغطي صفحة مقارنة YapToText مع MacWhisper الفرق. يعطيك YapToText الكلمات، لا من قالها ولا متى.

الخلاصة

  • على macOS 15 أو أحدث مع شريحة Apple. انقر على المذكرة، وانقر على زر Transcription، ثم حدد النص وانقر عليه مع الضغط على Control واختر Copy.
  • على macOS 14، أو لملاحظة منتهية. اسحب المذكرة إلى نافذة في Finder، واختر Raw Transcription أو Note في بطاقة Transcribe a file في YapToText، وأفلت الملف عليها.
  • للفيديو. يغطي دليل تحويل الفيديو إلى نص على Mac خيارات Apple وخيارات YapToText.

نص Apple حين يتوفر على Mac لديك، وYapToText حين لا يتوفر أو حين تريد الكلمات مصاغة. وإذا لم يطابق شيء هنا ما تراه في Voice Memos، فـأخبرني على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

كيف تحوّل Voice Memos إلى نص على Mac؟

افتح Voice Memos، وانقر على التسجيل، ثم انقر على زر Transcription. تقول Apple إن هذا يحتاج إلى macOS 15 أو أحدث وMac بشريحة Apple. كما يحوّل YapToText ملف Voice Memos إلى نص مجانًا على Mac لديك.

كيف أنسخ النص من Voice Memos على Mac؟

انقر على التسجيل، وانقر على زر Transcription، ثم حدد النص وانقر عليه مع الضغط على Control واختر Copy. وتقترح Apple لصقه في مستند آخر، مثل رسالة في Mail أو ملف نصي.

لماذا لا يوجد نص في Voice Memos على Mac؟

تحقق من الجهاز والمنطقة. تقول Apple إن التحويل إلى نص في Voice Memos يحتاج إلى macOS 15 أو أحدث وMac بشريحة Apple، وإن تحويل الصوت إلى نص غير متاح في كل البلدان أو المناطق.

هل يمكنني تحويل الملاحظات الصوتية إلى نص على Mac؟

نعم. يحوّل Notes الصوت الذي تسجله في ملاحظة إلى نص على Mac بشريحة M1 أو أحدث في اللغات المدعومة، وتحوّل Voice Memos تسجيلاتها إلى نص على macOS 15 أو أحدث مع شريحة Apple، ويحوّل YapToText ملف تسجيل إلى نص على Mac لديك مجانًا.

هل هناك حد زمني حين يحوّل YapToText مذكرة صوتية إلى نص؟

لا. لا يضع YapToText حدًا لدقائق الملف ولا يحتسب شيئًا. والتوقف الاحتياطي عند 30 دقيقة ينطبق على إملاء مباشر واحد فقط، والملف الطويل يُقطع عند اللحظات الهادئة إلى مقاطع طول كل منها نحو 2 دقيقة.

هل يرفع YapToText مذكراتي الصوتية؟

لا. نموذج الكلام داخل إصدار App Store ويعمل على Mac لديك. واستخدام الشبكة الوحيد الذي يبدؤه التطبيق هو تنزيل نموذج تختاره أنت.