Come trascrivere Memo Vocali su un Mac, con o senza la trascrizione di Apple

Di · Pubblicato il

Per trascrivere un memo vocale su un Mac, apri Memo Vocali, fai clic sulla registrazione e poi sul pulsante Trascrizione. La guida di Apple dice che funziona con macOS 15 o versioni successive su un Mac con chip Apple, anche se la trascrizione dell'audio non è disponibile in tutti i paesi o le regioni. Per portare le parole altrove, selezionale, fai clic tenendo premuto Control e scegli Copia.

Se il tuo Mac non mostra il pulsante Trascrizione, o se vuoi che il memo diventi una nota in ordine, YapToText, l'app gratuita che ho creato, trascrive il file del memo sul tuo Mac con Whisper. I file non hanno limite di minuti, non serve un account e servono macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Faccio fatica a scrivere con le mani, quindi ribattere una registrazione è esattamente il genere di fatica che ho creato l'app per evitare.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

In questa pagina: 13 sezioni
  1. Passaggi
  2. Guarda la trascrizione che crea Memo Vocali
    1. Passaggio 1: apri la trascrizione
    2. Passaggio 2: copia le parole
  3. Controlla cosa richiede la trascrizione di Apple
  4. Trascrivi il file del memo con YapToText
    1. Passaggio 1: salva la registrazione come file
    2. Passaggio 2: trascinalo sulla scheda Transcribe a file
    3. Passaggio 3: prendi il testo
  5. Trasforma la trascrizione in una nota o in un'email
  6. Confronta la trascrizione di Apple con quella di YapToText
  7. Se non c'è la trascrizione, o le parole sono sbagliate
  8. Cosa non può fare ciascuno
  9. In breve
  10. Guide
  11. Altre guide, in inglese
  12. Fonti
  13. Domande

Passaggi

  1. Apri l'app Memo Vocali sul tuo Mac.
  2. Fai clic sulla registrazione che vuoi trascrivere.
  3. Fai clic sul pulsante Trascrizione per vedere la trascrizione.
  4. Per copiarla, seleziona il testo, fai clic tenendo premuto Control e scegli Copia.

Guarda la trascrizione che crea Memo Vocali

Memo Vocali trascrive il parlato delle sue registrazioni mentre registri o dopo, e conserva la trascrizione insieme alla registrazione. Fai clic sulla registrazione, poi sul pulsante Trascrizione, e le parole sono lì.

Passaggio 1: apri la trascrizione

  • Tu: Apri Memo Vocali, fai clic sulla registrazione e poi sul pulsante Trascrizione.
  • macOS: Mostra la trascrizione. Apple dice che quando selezioni una parola, la testina di riproduzione appare in quel punto della forma d'onda.
  • Controlla: Compaiono le parole della registrazione. Se non c'è il pulsante Trascrizione, la sezione successiva spiega cosa richiede Apple.

Passaggio 2: copia le parole

  • Tu: Seleziona il testo che vuoi, fai clic tenendo premuto Control e scegli Copia.
  • macOS: Lo copia. Apple suggerisce di incollarlo in un altro documento, come un messaggio di Mail o un file di testo.
  • Controlla: Le parole si incollano dove vuoi.

Apple documenta altre tre cose che puoi fare con una trascrizione:

  • Trascrizioni dal vivo. Fai clic sul pulsante Trascrizione mentre registri, e la forma d'onda lascia il posto alla trascrizione, con la parola corrente evidenziata.
  • Ricerca. Scrivi nel campo di ricerca e l'elenco mostra solo le registrazioni con quel testo nel titolo o nella trascrizione.
  • Riassunti. Con Apple Intelligence, gli Strumenti di scrittura possono riassumere o correggere una trascrizione.

Controlla cosa richiede la trascrizione di Apple

La guida di Apple a Memo Vocali per macOS Tahoe 26 pone due requisiti, e una nota ne aggiunge un terzo. Serve macOS 15 o versioni successive su un Mac con chip Apple, in un paese o una regione dove Apple offre la trascrizione.

  • macOS 15 o versioni successive. macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 e macOS 27 Golden Gate vanno tutti bene.
  • Un Mac con chip Apple. Un Mac Intel non ottiene la trascrizione, qualunque versione di macOS usi.
  • Il tuo paese o la tua regione. Apple dice che la trascrizione dell'audio non è disponibile in tutti i paesi o le regioni, e la guida non li elenca.
  • Le lingue. La guida a Memo Vocali non ne nomina nessuna. La guida di Apple a Note sì, per l'audio registrato in una nota: la trascrizione funziona su un Mac con M1 o successivo quando la lingua del dispositivo è inglese (localizzato per Australia, Canada, Nuova Zelanda, Sudafrica, Regno Unito e Stati Uniti), spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese semplificato o cinese tradizionale.

Sono coperti anche i vecchi memo. Apple dice che se apri una registrazione fatta in macOS 14 o precedente, o su un dispositivo che non supporta la trascrizione, Memo Vocali la trascrive automaticamente quando contiene parlato. Per registrare note vocali direttamente nell'app Note, la guida al da voce a testo in Note su Mac ha i passaggi.

Trascrivi il file del memo con YapToText

YapToText lavora sul file e non dentro Memo Vocali, quindi accetta un memo da qualsiasi Mac o telefono, una volta che il file è sul tuo Mac. Esegue sul tuo Mac Whisper Large v3 Turbo (Q5), il modello Whisper incluso nell'app, ed è gratuita sul Mac App Store. Salva il memo come file, trascinalo sulla scheda e prendi il testo.

Passaggio 1: salva la registrazione come file

  • Tu: In Memo Vocali, trascina la registrazione in una finestra del Finder.
  • macOS: La salva in quella cartella. Apple lo documenta nella sua guida alla condivisione di una registrazione.
  • Controlla: Il file è nella cartella che hai scelto.
  • Rinominalo prima. Memo Vocali dà alla registrazione il nome della tua posizione quando la denominazione in base alla posizione è attiva, altrimenti la chiama Nuova registrazione. Una cartella piena di Nuova registrazione è un piccolo mistero a parte.
  • Prendilo dal tuo iPhone. Apple dice che con iCloud le registrazioni compaiono in Memo Vocali su Mac, iPhone, iPad e Apple Vision Pro quando condividono lo stesso Account Apple e Memo Vocali è attivo nelle impostazioni di iCloud. Sul Mac, sono Impostazioni di Sistema, il tuo nome, iCloud, Mostra tutto accanto a Salvato su iCloud.

Passaggio 2: trascinalo sulla scheda Transcribe a file

  • Tu: Apri YapToText e vai alla pagina Utility. Nel menu delle modalità della scheda Transcribe a file, scegli Raw Transcription per tenere le tue parole come dette, oppure Note o Email per darne una forma. Poi trascina il file sulla scheda, oppure fai clic su Choose File e selezionalo.
  • YapToText: Riconosce il file dal contenuto e non dall'estensione, lo trascrive sul tuo Mac ed esegue la modalità scelta. Una registrazione di oltre 4 minuti viene tagliata nei momenti di silenzio in pezzi di circa 2 minuti.
  • Controlla: Il testo compare nella scheda. Se compare invece un errore, la scala qui sotto ha le soluzioni.

Passaggio 3: prendi il testo

  • Tu: Fai clic su Copy, oppure su Insert per scrivere il testo nell'app che usavi prima.
  • YapToText: Consegna testo semplice, pronto da incollare ovunque.
  • Controlla: Le parole sono dove le volevi.

Un file non ha limite di minuti e nulla viene misurato: lo stop di sicurezza a 30 minuti vale solo per una singola dettatura dal vivo. Lo stesso lavoro si trova nel pannello della barra dei menu come Transcribe file, e nella pagina History come Transcribe File. La guida alla pagina Utility descrive le altre schede.

Il pannello della barra dei menu di YapToText: Start Dictation, selettori di modalità e microfono, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 1. Transcribe file sta accanto a Regenerate e Insert last nel pannello della barra dei menu.

Trasforma la trascrizione in una nota o in un'email

Un memo è pensiero parlato, con le divagazioni che comporta. Scegli Note o Email nel menu delle modalità della scheda Transcribe a file prima di trascinare il memo, e il testo torna con una forma. Se hai già una trascrizione semplice, Send below la passa alla scheda successiva, Transform text, che la riscrive con una modalità a tua scelta, sul tuo Mac. Una modalità trasforma un discorso sconnesso in qualcosa che puoi inviare o archiviare.

  • Note. Titoli brevi ed elenchi puntati, con le azioni da fare raccolte in un elenco e nulla aggiunto che tu non abbia detto.
  • Email. Il corpo di un'email, mai una riga dell'oggetto, firmato con il tuo nome se ne hai dato uno all'app.
  • Clean Up. Intercalari e false partenze eliminati, grammatica e punteggiatura corrette, e le tue parole e il tuo tono conservati. Non cancella, accorcia né riassume mai una frase.
L'elenco Switch Mode di YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message e Code Comment, numerati da 1 a 7.
Figura 2. Raw Transcription è l'unica modalità con l'etichetta Verbatim. Note, Email e le altre hanno l'etichetta AI cleanup.

Ogni modalità si può modificare: riscrivi le sue istruzioni in linguaggio semplice e la pulizia le segue. La guida alle modalità mostra come, e a riscrivere è Phi-3.5 Mini Instruct, il modello di pulizia incluso nell'app.

Confronta la trascrizione di Apple con quella di YapToText

Il lato di Apple come documentato su support.apple.com, verificato il 3 ottobre 2026.

Trascrizione di Memo VocaliYapToText
CostoGratis, integrata in macOSGratis, senza livello a pagamento
Il Mac che servemacOS 15 o versioni successive, chip ApplemacOS 14 o versioni successive, chip Apple
Cosa trascriveLe registrazioni in Memo Vocali, dal vivo o dopoQualsiasi file audio o video che macOS sa decodificare, compresi i Memo Vocali
LingueNon elencate nella guida a Memo Vocali; non in tutti i paesi o le regioni29 lingue più Auto-detect
Dove viene eseguitaNon indicato nella guida di AppleSul tuo Mac
Cosa ottieniUna trascrizione in Memo Vocali da vedere, cercare e copiareTesto semplice da copiare o inserire
Saltare da una parola all'audioSì, la testina segue una parola selezionataNo
RiscrittureStrumenti di scrittura, con Apple IntelligenceQualsiasi modalità, come Note o Email
File più lungoNon indicatoNessun limite di minuti

Entrambe costano zero, quindi le righe che decidono sono il Mac che hai e cosa vuoi ottenere. Su un Mac che ha i requisiti, la trascrizione di Apple c'è già. Su macOS 14, per un file che viene da altrove o per una nota già pronta, usa YapToText. La pagina sulla dettatura offline su Mac mostra come verificare, con il Wi-Fi spento, che YapToText resti sul Mac.

Se non c'è la trascrizione, o le parole sono sbagliate

Parti da ciò che serve al Mac, poi guarda la registrazione stessa. Controlla prima i requisiti, poi il file, poi la lingua.

  1. Controlla il tuo Mac. Scegli menu Apple, Informazioni su questo Mac. Apple dice che la finestra mostra il nome e la versione di macOS, e una voce chiamata Chip su un Mac con chip Apple, dove un Mac Intel mostra Processore.
  2. Usa la via del file. Se Memo Vocali non mostra ancora nulla, o la tua regione è esclusa, trascina il memo in una finestra del Finder e dallo a YapToText, che non dipende dalla trascrizione di Apple.
  3. Riproduci il file. Se YapToText mostra un errore, ascolta la registrazione. Un memo silenzioso o molto debole non dà a nessun modello vocale qualcosa su cui lavorare.
  4. Eseguilo in Raw Transcription. Scegli Raw Transcription nel menu delle modalità della scheda e trascina di nuovo il file, per vedere cosa ha sentito il modello vocale prima di qualsiasi pulizia.
  5. Imposta la lingua. Nella pagina AI Models di YapToText, il selettore Language parte dalla lingua di sistema del tuo Mac. Per un memo in un'altra lingua, scegli quella lingua oppure Auto-detect language. La guida alle lingue le elenca tutte e 29.
  6. Prova un modello vocale più grande. La Dictation Model Library nella pagina AI Models dà a ogni modello una valutazione a stelle, toccando le stelle si vedono precisione e velocità, e la nota della libreria dice che i modelli più grandi sentono meglio. Il download di un modello è l'unico uso della rete che l'app avvia.
La pagina AI Models di YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) e Phi-3.5 Mini Instruct contrassegnati come Included, con la libreria dei modelli sotto.
Figura 3. Il selettore Language sta sotto il modello vocale, e la libreria sotto elenca altri modelli Whisper con le loro stelle e dimensioni.

La guida ai modelli AI spiega ogni modello e la sua dimensione.

Cosa non può fare ciascuno

  • Memo Vocali. Trascrive le proprie registrazioni, su macOS 15 o versioni successive con chip Apple, e non in tutti i paesi o le regioni. La guida di Apple descrive come copiare la trascrizione, non come esportarla come file.
  • YapToText. Ti dà testo semplice, senza marcatori temporali, sottotitoli o etichette dei parlanti, e senza salto da una parola al suo punto nell'audio. Richiede macOS 14 o versioni successive su chip Apple, e per i Mac Intel non si promette nulla.
  • La versione Homebrew. Arriva senza i modelli, quindi non può trascrivere nulla finché non scarichi un modello vocale nella pagina AI Models. La versione dell'App Store ha il modello incluso, e la guida all'installazione descrive entrambe.

Se ti serve sapere chi ha detto cosa, per quella parte YapToText è lo strumento sbagliato, e la pagina che confronta YapToText con MacWhisper spiega la differenza. YapToText ti dà le parole, non chi le ha dette né quando.

In breve

  • Su macOS 15 o versioni successive con chip Apple. Fai clic sul memo, poi sul pulsante Trascrizione, quindi seleziona, fai clic tenendo premuto Control e scegli Copia.
  • Su macOS 14, o per una nota già pronta. Trascina il memo in una finestra del Finder, scegli Raw Transcription o Note nella scheda Transcribe a file di YapToText e trascina il file sulla scheda.
  • Per un video. La guida a trascrivere un video in testo su Mac descrive le opzioni di Apple e quelle di YapToText.

La trascrizione di Apple quando il tuo Mac ce l'ha, YapToText quando non ce l'ha o quando vuoi dare una forma alle parole. Se qualcosa qui non corrisponde a ciò che vedi in Memo Vocali, scrivimelo su GitHub. Leggo ogni issue.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Chi scrive. Ryleigh Newman sviluppa software, fa fatica a scrivere con le mani e detta ogni giorno con YapToText, l'app descritta in questo sito. Questa pagina è tradotta dall'inglese. L'interfaccia dell'app e il resto del sito sono in inglese. Di più sul progetto, in inglese.

Guide

Altre guide, in inglese

Fonti

Domande

Come si trascrivono i Memo Vocali su un Mac?

Apri Memo Vocali, fai clic sulla registrazione e poi sul pulsante Trascrizione. Apple dice che servono macOS 15 o versioni successive e un Mac con chip Apple. YapToText trascrive gratis anche un file di Memo Vocali, sul tuo Mac.

Come copio la trascrizione di Memo Vocali su un Mac?

Fai clic sulla registrazione, poi sul pulsante Trascrizione, quindi seleziona il testo, fai clic tenendo premuto Control e scegli Copia. Apple suggerisce di incollarlo in un altro documento, come un messaggio di Mail o un file di testo.

Perché in Memo Vocali sul mio Mac non c'è la trascrizione?

Controlla il Mac e la regione. Apple dice che la trascrizione di Memo Vocali richiede macOS 15 o versioni successive e un Mac con chip Apple, e che la trascrizione dell'audio non è disponibile in tutti i paesi o le regioni.

Posso trascrivere le note vocali su un Mac?

Sì. Note trascrive l'audio registrato in una nota su un Mac con M1 o successivo nelle lingue supportate, Memo Vocali trascrive le proprie registrazioni su macOS 15 o versioni successive con chip Apple, e YapToText trascrive gratis un file di registrazione sul tuo Mac.

C'è un limite di tempo quando YapToText trascrive un memo vocale?

No. YapToText non impone limiti di minuti su un file e non misura nulla. Il suo stop di sicurezza a 30 minuti vale solo per una singola dettatura dal vivo, e un file lungo viene tagliato nei momenti di silenzio in pezzi di circa 2 minuti.

YapToText carica i miei memo vocali?

No. Il modello vocale è incluso nella versione dell'App Store e gira sul tuo Mac. L'unico uso della rete che l'app avvia è un download di modello che scegli tu.