Come rendere più precisa la dettatura su Mac: dieci rimedi, dal più importante

Di · Pubblicato il

Per rendere più precisa la dettatura su un Mac, sistema prima il suono: avvicina il microfono, silenzia la stanza e imposta il volume di ingresso in modo che la tua voce arrivi chiara. Poi scegli la lingua che parli davvero, parla a frasi intere e insegna i nomi che continua a sbagliare. Sono i sei rimedi da provare per primi, sia con la dettatura di Apple sia con YapToText.

Qui sotto trovi dieci rimedi in ordine, dal più importante, ciascuno legato all'impostazione che lo applica. Gli ultimi quattro sono di YapToText: un modello vocale più grande, la trascrizione grezza che mostra cosa è stato sentito davvero e due aiuti per la voce attivi di default. Ho creato YapToText, un'app gratuita di dettatura, perché faccio fatica a scrivere con le mani e detto ogni giorno, sottovoce, spesso accanto a una stampante 3D in funzione. Se la dettatura non fa proprio nulla, la pagina che ti serve è la dettatura non funziona su Mac. Questa è per quando funziona ma continua a sbagliare parole.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

In questa pagina: 13 sezioni
  1. Passaggi
  2. I dieci rimedi, dal più importante
  3. Rimedi da 1 a 3: un segnale pulito
    1. 1. Avvicina il microfono e sceglilo per nome
    2. 2. Silenzia la stanza
    3. 3. Imposta il volume di ingresso
  4. Rimedi 4 e 5: la lingua giusta, a frasi intere
    1. 4. Dì quale lingua parli
    2. 5. Parla a frasi intere
  5. Rimedio 6: insegna nomi e gergo
    1. Addestrare la dettatura del Mac
    2. Insegna a YapToText con Dictionaries
  6. Rimedio 7: usa un modello vocale più grande
    1. Passaggio 1: scarica un modello più grande
    2. Passaggio 2: selezionalo e confronta
  7. Rimedi da 8 a 10: vedi cosa ha sentito e lascia attivi gli aiuti
    1. 8. Leggi la trascrizione grezza
    2. 9. Lascia attivo Auto-amplify quiet speech
    3. 10. Lascia attivo Reduce background noise
  8. Cosa nessuna impostazione può risolvere
  9. In breve
  10. Guide
  11. Altre guide, in inglese
  12. Fonti
  13. Domande

Passaggi

  1. Avvicina il microfono e scegline uno per nome in Ingresso microfono, oppure in Input source in YapToText.
  2. Silenzia la stanza, oppure usa un microfono da cuffia se c'è rumore o eco.
  3. Alza il volume di ingresso in Impostazioni di Sistema, Suono, Input, oppure alza Input boost in YapToText finché il parlato normale arriva da verde a giallo.
  4. Sotto Dettatura nelle impostazioni Tastiera, fai clic su Modifica accanto a Lingue e seleziona la lingua e la zona che parli.
  5. Parla a frasi intere e aggiungi a Dictionaries di YapToText i nomi che continuano a uscire sbagliati.
  6. In YapToText apri History, fai clic su Show pipeline details e leggi la trascrizione grezza per vedere cosa è stato sentito davvero.

I dieci rimedi, dal più importante

La maggior parte delle parole sbagliate nasce in uno di tre punti: ciò che il microfono ha captato, ciò che il modello si aspettava di sentire o il modo in cui le parole sono state dette. Scorri l'elenco in ordine e fermati quando le parole escono giuste. Sistema ciò che il microfono sente prima di sistemare ciò che il modello sa.

Il lato Apple viene dalle sue pagine di supporto, come le ho lette il 3 ottobre 2026, e dalla pagina del vocabolario di Controllo vocale del 5 ottobre 2026. Il lato YapToText viene dalle impostazioni dell'app.

#RimedioDettatura di AppleYapToText
1Distanza e scelta del microfonoIngresso microfono, sotto Dettatura nelle impostazioni TastieraInput source, in Settings, General, Microphone
2Rumore della stanzaEvitare il rumore di fondo, una cuffia con microfono se c'è rumore o ecoUn avviso nella pagina Dictation quando la stanza è troppo rumorosa
3Volume di ingressoImpostazioni di Sistema, Suono, InputInput boost e un avviso quando il volume di ingresso del Mac è basso
4La lingua giustaLingue, sotto DettaturaIl selettore Language nella pagina AI Models
5Frasi intereUn'abitudine di chi parlaUn'abitudine di chi parla
6Nomi e gergoNessun elenco di parole sotto Dettatura, ma Controllo vocale ha un vocabolario personalizzatoLa pagina Dictionaries
7Un modello vocale più grandeNon si sceglie, e un modello più recente arriva su alcuni Mac con macOS 27La Dictation Model Library nella pagina AI Models
8Vedere cosa è stato sentito davveroSottolineature blu sulle parole di cui non era sicuraLa trascrizione grezza in History, oppure Raw Transcription
9Amplificare in automatico il parlato deboleNessuna impostazione sotto DettaturaAttivo di default, pagina Dictation, scheda Microphone
10Ridurre il rumore di fondoNessuna impostazione sotto DettaturaAttivo di default, pagina Dictation, scheda Microphone

Le impostazioni di Dettatura che Apple elenca nelle impostazioni Tastiera sono l'interruttore, Lingue, Ingresso microfono, Scorciatoia e Punteggiatura automatica, ed è per questo che la colonna di Apple si fa sempre più vuota verso il basso.

Rimedi da 1 a 3: un segnale pulito

Un modello vocale può scrivere solo ciò che gli arriva. Una voce debole, lontana o sommersa dal rumore di una ventola dà a qualsiasi modello, quello di Apple o Whisper, meno materiale con cui lavorare. Un segnale pulito corregge più parole di qualsiasi impostazione che viene dopo.

1. Avvicina il microfono e sceglilo per nome

L'elenco di controlli di Apple chiede di sedersi come usi di solito il Mac, di tenere i vestiti e il corpo lontani dal microfono e di parlare chiaramente, né troppo piano né troppo forte. Poi assicurati che la dettatura ascolti il microfono in cui stai parlando davvero. Nelle impostazioni Tastiera, sotto Dettatura, Ingresso microfono su Automatico sceglie il dispositivo che il Mac ritiene più probabile, e potrebbe essere una cuffia dall'altra parte della stanza. In YapToText scegli il microfono con Input source in Settings, General, Microphone. L'aiuto di YapToText dice chiaramente che i microfoni Bluetooth hanno una qualità da telefono, quindi tieni gli AirPods per ascoltare. La guida alla scelta di un microfono per la dettatura confronta microfoni integrati, cuffie e microfoni USB e mostra come provarne due uno accanto all'altro.

2. Silenzia la stanza

Il consiglio di Apple è evitare il rumore di fondo, e in una stanza rumorosa o con molta eco suggerisce che un microfono da cuffia può aiutare. Spegni ciò che puoi: una ventola, una radio, un video in un'altra scheda. L'opzione Pause music and video while dictating di YapToText, attiva di default nella scheda Recording, mette in pausa la riproduzione quando parte una dettatura e la riprende quando finisce. La scheda Microphone nella pagina Dictation avvisa anche quando la stanza o le ventole sono troppo rumorose perché il microfono ti senta, così sai che devi spostarti invece di tirare a indovinare.

3. Imposta il volume di ingresso

Per la dettatura di Apple, scegli menu Apple, Impostazioni di Sistema, fai clic su Suono, poi su Input, seleziona il microfono e trascina il cursore del volume di ingresso. L'esempio di Apple di quando alzarlo è una persona che parla a voce bassa. YapToText ha un suo controllo:

  • Tu: Apri Settings, General, Microphone e di' una frase al tuo volume normale.
  • YapToText: Mostra il Live input level e, sotto, una valutazione da Excellent a Needs attention che dice cosa cambiare. Se il volume di ingresso del Mac è basso, l'app lo dice con la percentuale e propone il pulsante Raise to 80%.
  • Controlla: Il parlato normale arriva alla zona tra verde e giallo senza stare nel rosso. Altrimenti alza Input boost nella stessa scheda.
Le impostazioni di YapToText, scheda General: la scheda Shortcuts, la scheda Auto mode e la scheda Microphone con un indicatore del livello di ingresso in tempo reale.
Figura 1. Settings, General, Microphone in YapToText: Input source indica il microfono che ascolta, e il Live input level mostra se la tua voce lo raggiunge a un livello utile.

Se l'indicatore resta fermo qualunque cosa tu faccia, il problema non è più la precisione, e vengono prima i passaggi per il silenzio.

Rimedi 4 e 5: la lingua giusta, a frasi intere

4. Dì quale lingua parli

Quando le parole escono sbagliate, controlla la lingua prima di ogni altra impostazione. Guarda l'impostazione della lingua prima di dare la colpa al tuo accento.

  • Dettatura di Apple. Sotto Dettatura nelle impostazioni Tastiera, fai clic su Modifica accanto a Lingue e seleziona la lingua e la zona che parli. Con più lingue impostate, cambi durante la dettatura facendo clic sulla lingua accanto al cursore, oppure premendo il tasto Globo se la tua tastiera lo ha.
  • YapToText. Il selettore Language è sotto il modello di dettatura nella pagina AI Models. Parte dalla lingua di sistema del Mac e offre Auto-detect più 29 lingue, quindi se detti in una lingua diversa da quella di sistema, sceglila lì. I tre modelli Whisper in inglese della libreria capiscono solo l'inglese, quindi sono la scelta sbagliata per qualsiasi altra lingua.

Anche una modalità può avere la sua lingua, nella scheda Recording & language del suo editor, utile a chi scrive le email in una lingua e gli appunti in un'altra. Dettare in altre lingue su Mac descrive nel dettaglio entrambe le app.

5. Parla a frasi intere

Di' il pensiero intero, a un ritmo regolare, invece di darlo una parola alla volta. La guida di OpenAI alla sua API di trascrizione avverte di non tagliare l'audio a metà frase, perché si perde contesto e la precisione può calare. Quel consiglio riguarda il taglio dei file, ma la stessa idea vale per come parli: una parola detta da sola non dà al modello nulla attorno con cui confrontarla.

Di': L'intera frase in un solo fiato, dopo che l'hai in testa.

Puoi spostare la riunione di revisione con Okafor a giovedì alle 3:30 del pomeriggio, question mark

Cosa succede: In YapToText la frase arriva con il punto interrogativo, perché question mark è il nome di due parole detto alla fine di una frase. Detta parola per parola, con lunghe pause, la stessa frase dà al modello molto meno su cui basarsi.

Le frasi intere aiutano YapToText anche dopo la trascrizione. Con la modalità Auto, sei parole o meno restano esattamente come dette, quindi un pensiero lungo spezzettato perde anche il passaggio attento che corregge le parole sentite male. Prima pensa, poi di' la frase intera.

Rimedio 6: insegna nomi e gergo

Nomi, parole di prodotto e gergo del tuo lavoro sono il punto in cui ogni modello vocale inciampa. La guida di OpenAI ai suggerimenti per Whisper dice che Whisper può sbagliare i nomi propri poco comuni, come nomi di prodotti, aziende o persone. Il mio è il caso classico: il microfono sente Riley, mentre io lo scrivo Ryleigh. Una parola che sbaglia sempre allo stesso modo si può insegnare. Un errore casuale no.

Addestrare la dettatura del Mac

Non la dettatura di Apple in sé, perché nessuna delle sue impostazioni è un elenco di parole. Lo ha Controllo vocale, la funzione di accessibilità separata di Apple. Apple dice che puoi aggiungere fino a 1.000 termini al vocabolario in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Controllo vocale, registrare come pronunci ciascuno e aggiungere una parola selezionata dicendo Add to vocabulary, nelle lingue che supportano un vocabolario personalizzato. Il problema è che, finché Controllo vocale è attivo, la dettatura standard non è disponibile e detti tramite Controllo vocale. La guida a Controllo vocale e Dettatura a confronto pesa questo compromesso.

Insegna a YapToText con Dictionaries

  • Tu: In History, fai clic su Show pipeline details in una dettatura dove la parola è uscita sbagliata e annota come è scritta nella trascrizione grezza. Nella pagina Dictionaries, scrivi quella grafia in Heard e la tua in Replace with, poi premi Add.
  • YapToText: Scrive la tua grafia dalla dettatura successiva e la passa anche a Whisper come parola da cercare, quindi la correzione funziona prima della trascrizione oltre che dopo.
  • Controlla: Detta di nuovo la parola e arriva scritta a modo tuo.

Due scorciatoie evitano di scrivere. Seleziona ovunque la grafia giusta, tocca Right Option, di' add this to my dictionary e tocca di nuovo. Oppure correggi due volte lo stesso errore con replace, poi la parola sbagliata, poi with, poi la parola giusta, e la pagina Home chiede Make this correction stick? La guida a Dictionaries spiega Whole word, Case, l'ordine e i limiti.

La pagina Dictionaries di YapToText: correzioni suggerite come thursday in Thursday e il dizionario General con iPhone e Wi-Fi.
Figura 2. La pagina Dictionaries abbina ciò che il modello vocale sente alla grafia che vuoi, e Suggested for you propone le correzioni che tornano sempre nelle tue dettature.

Rimedio 7: usa un modello vocale più grande

YapToText include come modello vocale Whisper Large v3 Turbo (Q5), 574 MB. La pagina AI Models riassume il compromesso con le parole dell'app: i modelli più grandi sentono meglio, quelli più piccoli pesano meno su batteria e memoria. Prova un modello più grande solo dopo che il suono e le parole sono a posto.

Passaggio 1: scarica un modello più grande

  • Tu: Nella pagina AI Models, nella Dictation Model Library, premi il pulsante di download su un modello Whisper più grande: Large v3 Turbo (Q8) da 834 MB, Large v3 Turbo da 1,5 GB, Large v3 (Q5) da 1,1 GB oppure Large v3 da 3,0 GB, il più grande e il più lento.
  • YapToText: Lo scarica da Hugging Face con una barra di avanzamento, l'unico uso della rete che l'app ha.
  • Controlla: La riga dice Installed.

Passaggio 2: selezionalo e confronta

  • Tu: Fai clic sul cerchio all'inizio della sua riga, poi detta qualche frase che dici spesso.
  • YapToText: Usa quel modello dalla dettatura successiva.
  • Controlla: In History, confronta le trascrizioni grezze con quelle precedenti. Tieni il modello più grande solo se corregge parole a cui tieni.
La pagina AI Models di YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) e Phi-3.5 Mini Instruct contrassegnati Included, la libreria dei modelli più in basso.
Figura 3. La pagina AI Models elenca ogni modello vocale con la sua dimensione e le stelle per precisione e velocità, così vedi il costo prima di scaricare.

Conviene essere realistici sul risultato. Ho scelto la versione a 5 bit come predefinita perché, sulle mie dettature, sentiva quasi esattamente ciò che sentiva il modello completo con un terzo della memoria, quindi un modello più grande può cambiare poco. Una modalità può avere il suo modello vocale, e la pagina Energy può passare a uno più leggero quando vai a batteria. La guida ai modelli elenca ogni modello e dimensione.

Il modello della dettatura di Apple non è una scelta che fai tu. Apple elenca una precisione migliorata nella Dettatura, da un nuovo modello sul dispositivo, come parte della prossima generazione di Apple Intelligence in macOS 27 Golden Gate, sui modelli di Mac con M3 o successivo e almeno 12 GB di memoria unificata, indicata come disponibile in inglese. Apple Intelligence e la dettatura ha i dettagli.

Rimedi da 8 a 10: vedi cosa ha sentito e lascia attivi gli aiuti

8. Leggi la trascrizione grezza

Prima di cambiare altro, scopri da dove viene la parola sbagliata. In YapToText ogni dettatura in History ha Show pipeline details, che mostra la trascrizione grezza, cioè ciò che Whisper ha sentito prima di qualsiasi pulizia, sopra il testo finale.

Una voce di History di YapToText con i dettagli della pipeline aperti: trascrizione grezza, trascrizione pulita, modalità, consegna, app di destinazione e tempi.
Figura 4. Show pipeline details mette la trascrizione grezza sopra il testo finale, così distingui una parola sentita male dal modello da una parola cambiata dalla pulizia.
  • Sbagliata nella trascrizione grezza. Il modello l'ha sentita male. Aiutano i rimedi da 1 a 7.
  • Giusta nella trascrizione grezza, sbagliata nel testo finale. L'ha cambiata la pulizia, una voce del dizionario o un comando. Mentre parli, premi 2 per Raw Transcription, che con la modalità Auto attiva non usa alcun modello di IA per quella dettatura, oppure scegli Copy Raw Transcript sulla voce di History. La guida alle modalità spiega cosa può cambiare ciascuna modalità.

La dettatura di Apple ha una sua versione di questo: le parole di cui non era sicura sono sottolineate in blu, e puoi fare clic su una e scegliere un'alternativa, oppure scrivere o dettare la parola giusta. Scopri se l'errore l'ha fatto il modello o la pulizia prima di correggerlo.

9. Lascia attivo Auto-amplify quiet speech

È attivo di default, nella scheda Microphone della pagina Dictation di YapToText. Misura la tua voce rispetto alla stanza invece che a un livello fisso, così anche una voce che non riesce a proiettarsi viene sollevata. La stessa scheda avvisa quando il tuo segnale scende ben sotto il tuo normale e indica la causa probabile.

10. Lascia attivo Reduce background noise

Anche questo è attivo di default, nella stessa scheda. Quando una macchina ronza vicino al microfono, l'app sottrae quel suono costante prima che Whisper trascriva, e l'audio pulito salta il passaggio. Entrambi gli aiuti vengono eseguiti sul tuo Mac. Sono ultimi in questo elenco perché già lavorano. Il rimedio è solo controllare che nessuno dei due sia stato spento mentre provavi altro.

La pagina delle impostazioni Dictation di YapToText su un Mac: le schede Keys, Recording, Microphone e Delivery.
Figura 5. Reduce background noise e Auto-amplify quiet speech stanno insieme nella scheda Microphone della pagina Dictation, e sono entrambi attivi fin dall'inizio.

Cosa nessuna impostazione può risolvere

  • Il suono mai captato. Nessun potenziamento, modello o riduzione del rumore può recuperare parole che il microfono non ha raccolto.
  • Il parlato difficile da capire. Whisper è un modello generico, e nulla in YapToText cambia come tratta il parlato impastato. La dettatura in base alla condizione dice con onestà dove può non bastare.
  • La promessa di un numero. Non ho fatto alcuna prova di precisione sulla dettatura di Apple né su YapToText, quindi questa pagina non ha percentuali. La prova che conta è la tua History.
  • Il modello di Apple. Non puoi sostituire il modello dentro la dettatura di Apple né darle un elenco di parole.
  • I Mac Intel. YapToText richiede un Mac con chip Apple e macOS 14 o versioni successive, e per i Mac Intel non si afferma nulla.

Le impostazioni possono sollevare una voce chiara. Non possono inventare una parola che non è mai stata sentita.

In breve

  • Prima il suono. Tieni il microfono vicino e scelto per nome, la stanza silenziosa e il livello di ingresso nel verde.
  • Poi le parole. Imposta la lingua giusta, di' frasi intere e metti i tuoi nomi in Dictionaries o nel vocabolario di Controllo vocale.
  • Poi il modello. Prova un modello Whisper più grande in YapToText e mettilo alla prova con la tua History.
  • Guarda prima di correggere. La trascrizione grezza dice se ha sbagliato il modello o la pulizia.

YapToText è gratuita sul Mac App Store, e tutto ciò che è in questa pagina viene eseguito sul tuo Mac.

La maggior parte delle parole sbagliate parte dal microfono, quindi parti da lì anche tu. Se un rimedio qui non corrisponde a ciò che vedi, apri una issue su GitHub. Le leggo tutte.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Chi scrive. Ryleigh Newman sviluppa software, fa fatica a scrivere con le mani e detta ogni giorno con YapToText, l'app descritta in questo sito. Questa pagina è tradotta dall'inglese. L'interfaccia dell'app e il resto del sito sono in inglese. Di più sul progetto, in inglese.

Guide

Altre guide, in inglese

Fonti

Domande

Perché la dettatura del mio Mac non è precisa?

Di solito è colpa del suono: il microfono è troppo lontano, è selezionato quello sbagliato, la stanza è rumorosa o il volume di ingresso è basso. Dopo, controlla che la lingua sotto Dettatura nelle impostazioni Tastiera sia quella che parli.

Come rendo più precisa la dettatura su un Mac?

Avvicina il microfono e scegline uno per nome, silenzia la stanza, alza il volume di ingresso, imposta la lingua giusta e parla a frasi intere. Insegna i nomi che continua a sbagliare e, in YapToText, prova un modello Whisper più grande.

Si può addestrare la dettatura del Mac a imparare parole nuove?

La dettatura di Apple non ha un elenco di parole. Controllo vocale permette di aggiungere fino a 1.000 termini di vocabolario personalizzato, ma finché è attivo la dettatura standard non è disponibile. Dictionaries di YapToText le insegna le tue grafie e prepara anche il modello vocale.

Perché la dettatura continua a sbagliare parole sul mio Mac?

Se la stessa parola è sbagliata sempre allo stesso modo, il modello non la conosce, quindi insegnagliela. Se sbagliano parole diverse, guarda prima il microfono, la stanza e il volume di ingresso.

Un microfono migliore rende più precisa la dettatura?

Può farlo, perché il modello può scrivere solo ciò che gli arriva. Apple suggerisce un microfono da cuffia in una stanza rumorosa o con eco. Prova con la tua voce: YapToText tiene ogni registrazione in History per il confronto.

Un modello Whisper più grande rende più precisa la dettatura?

La pagina AI Models di YapToText dice che i modelli più grandi sentono meglio e quelli più piccoli pesano meno su batteria e memoria. Quello predefinito, Whisper Large v3 Turbo (Q5), è un buon inizio. Confronta uno più grande con la tua History prima di tenerlo.