Cómo mejorar la precisión del dictado en Mac: diez ajustes, de mayor a menor efecto

Por · Publicado el

Para que el dictado sea más preciso en un Mac, arregla primero el sonido: acerca el micrófono, silencia la sala y ajusta el volumen de entrada para que tu voz llegue con claridad. Después haz que el idioma coincida con el que hablas, di frases enteras y enséñale los nombres que sigue escribiendo mal. Esos seis ajustes son los primeros que conviene probar, tanto en el Dictado de Apple como en YapToText.

Abajo hay diez ajustes en orden, de mayor a menor efecto, cada uno unido a la opción que lo cambia. Los últimos cuatro son de YapToText: un modelo de voz más grande, la transcripción en bruto que muestra lo que se oyó de verdad y dos ayudas de voz que vienen activadas. Creé YapToText, una app gratuita de dictado, porque escribir con las manos me cuesta, y dicto todos los días, en voz baja, muchas veces junto a una impresora 3D en marcha. Si el dictado no hace nada, la página que buscas es Mac dictation not working (en inglés). Esta es para cuando funciona pero sigue equivocándose de palabras.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 13 secciones
  1. Pasos
  2. Los diez ajustes, de mayor a menor efecto
  3. Ajustes 1 a 3: una señal limpia
    1. 1. Acerca el micrófono y elígelo por su nombre
    2. 2. Silencia la sala
    3. 3. Ajusta el volumen de entrada
  4. Ajustes 4 y 5: el idioma correcto y frases enteras
    1. 4. Dile el idioma que hablas
    2. 5. Habla en frases enteras
  5. Ajuste 6: enséñale nombres y jerga
    1. Entrenar el dictado del Mac
    2. Enséñale a YapToText con Dictionaries
  6. Ajuste 7: usa un modelo de voz más grande
    1. Paso 1: Descarga un modelo más grande
    2. Paso 2: Selecciónalo y compara
  7. Ajustes 8 a 10: mira lo que oyó y deja activadas las ayudas
    1. 8. Lee la transcripción en bruto
    2. 9. Deja activado Auto-amplify quiet speech
    3. 10. Deja activado Reduce background noise
  8. Lo que ningún ajuste puede arreglar
  9. La versión corta
  10. Guías
  11. Más guías, en inglés
  12. Fuentes
  13. Preguntas

Pasos

  1. Acerca el micrófono y elígelo por su nombre en Fuente del micrófono, o en Input source en YapToText.
  2. Silencia la sala, o usa unos auriculares con micrófono si hay ruido o eco.
  3. Sube el volumen de entrada en Ajustes del Sistema, Sonido, Entrada, o sube Input boost en YapToText hasta que el habla normal llegue de verde a amarillo.
  4. En Dictado, dentro de los ajustes de Teclado, haz clic en Editar junto a Idiomas y selecciona el idioma y la región que hablas.
  5. Habla en frases enteras y añade a los Dictionaries de YapToText los nombres que siguen saliendo mal.
  6. En YapToText, abre History, haz clic en Show pipeline details y lee la transcripción en bruto para ver lo que se oyó de verdad.

Los diez ajustes, de mayor a menor efecto

La mayoría de las palabras erróneas vienen de tres sitios: lo que captó el micrófono, lo que el modelo esperaba oír o cómo se dijeron las palabras. Recorre la lista en orden y para cuando el texto salga bien. Arregla lo que oye el micrófono antes de arreglar lo que sabe el modelo.

La parte de Apple sale de sus páginas de soporte tal como las leí el 3 de octubre de 2026, y de la página de vocabulario del control por voz del 5 de octubre de 2026. La parte de YapToText sale de los ajustes de la propia app.

#AjusteDictado de AppleYapToText
1Distancia y elección del micrófonoFuente del micrófono, en Dictado dentro de los ajustes de TecladoInput source, en Settings, General, Microphone
2Ruido de la salaEvitar el ruido de fondo, y unos auriculares con micrófono si hay ruido o ecoUn aviso en la página Dictation cuando la sala hace demasiado ruido
3Volumen de entradaAjustes del Sistema, Sonido, EntradaInput boost, y un aviso cuando el volumen de entrada del Mac es bajo
4El idioma correctoIdiomas, en DictadoEl selector Language de la página AI Models
5Frases enterasUn hábito al hablarUn hábito al hablar
6Nombres y jergaDictado no tiene lista de palabras, el control por voz tiene un vocabulario propioLa página Dictionaries
7Un modelo de voz más grandeNo se puede elegir, algunos Mac con macOS 27 reciben un modelo nuevoLa Dictation Model Library de la página AI Models
8Ver lo que se oyó de verdadSubrayado azul en las palabras de las que dudóLa transcripción en bruto en History, o Raw Transcription
9Amplificar solo la voz bajaNo hay ajuste en DictadoActivado por defecto, página Dictation, tarjeta Microphone
10Reducir el ruido de fondoNo hay ajuste en DictadoActivado por defecto, página Dictation, tarjeta Microphone

Los ajustes de Dictado que Apple enumera en los ajustes de Teclado son el interruptor, Idiomas, Fuente del micrófono, Atajo y Puntuación automática, y por eso la columna de Apple se queda corta hacia el final.

Ajustes 1 a 3: una señal limpia

Un modelo de voz solo puede escribir lo que le llega. Una voz que llega débil, lejana o enterrada bajo un ventilador le da menos a cualquier modelo, sea el de Apple o Whisper. Una señal limpia arregla más palabras que cualquier ajuste posterior.

1. Acerca el micrófono y elígelo por su nombre

La lista de Apple pide que te sientes como sueles hacerlo ante tu Mac, que mantengas la ropa y el cuerpo lejos del micrófono y que hables con claridad, ni muy bajo ni muy alto. Después comprueba que el dictado escucha el micrófono al que hablas de verdad. En los ajustes de Teclado, en Dictado, Fuente del micrófono en Automático elige el dispositivo que tu Mac cree más probable, que puede ser unos auriculares al otro lado de la sala. En YapToText, elígelo en Input source, dentro de Settings, General, Microphone. La ayuda de YapToText dice sin rodeos que los micrófonos Bluetooth tienen calidad de teléfono, así que deja los AirPods para escuchar. La guía para elegir un micrófono para dictar compara micrófonos integrados, de auriculares y USB, y muestra cómo probar dos a la vez.

2. Silencia la sala

Apple aconseja evitar el ruido de fondo, y en una sala ruidosa o con mucho eco sugiere que unos auriculares con micrófono pueden ayudar. Apaga lo que puedas: un ventilador, una radio, un vídeo en otra pestaña. La opción Pause music and video while dictating de YapToText, activada por defecto en la tarjeta Recording, pausa la reproducción cuando empieza un dictado y la reanuda cuando termina. Su tarjeta Microphone de la página Dictation también avisa cuando la sala o los ventiladores hacen demasiado ruido para que el micrófono te oiga, así que sabes que debes moverte en vez de adivinar.

3. Ajusta el volumen de entrada

Para el Dictado de Apple, elige el menú Apple, Ajustes del Sistema, haz clic en Sonido y luego en Entrada, selecciona tu micrófono y arrastra el control del volumen de entrada. El ejemplo de Apple para subirlo es una persona que habla bajito. YapToText tiene su propia comprobación:

  • Tú: Abre Settings, General, Microphone y di una frase con tu volumen normal.
  • YapToText: Muestra el medidor Live input level y debajo una valoración, de Excellent a Needs attention, que dice qué cambiar. Si el volumen de entrada del propio Mac es bajo, la app lo dice, con el porcentaje, y ofrece un botón Raise to 80%.
  • Comprueba: El habla normal llega a la zona de verde a amarillo sin quedarse en rojo. Si no, sube Input boost en la misma tarjeta.
Los ajustes de YapToText, pestaña General: la tarjeta Shortcuts, la tarjeta Auto mode y la tarjeta Microphone con un medidor del nivel de entrada en vivo.
Figura 1. Settings, General, Microphone en YapToText: Input source nombra el micrófono que te oye, y el medidor Live input level muestra si tu voz le llega a un nivel útil.

Si el medidor sigue plano hagas lo que hagas, el problema ya no es la precisión, y primero van los pasos de solución de problemas para el silencio (en inglés).

Ajustes 4 y 5: el idioma correcto y frases enteras

4. Dile el idioma que hablas

Cuando salen palabras equivocadas, comprueba el idioma antes que cualquier otro ajuste. Revisa el ajuste de idioma antes de culpar a tu acento.

  • Dictado de Apple. En Dictado, dentro de los ajustes de Teclado, haz clic en Editar junto a Idiomas y selecciona el idioma y la región que hablas. Con más de uno configurado, cambia mientras dictas haciendo clic en el idioma que aparece junto al cursor, o pulsando la tecla del globo terráqueo si tu teclado la tiene.
  • YapToText. El selector Language está bajo el modelo de dictado en la página AI Models. Empieza en el idioma del sistema de tu Mac y ofrece Auto-detect más 29 idiomas, así que si dictas en un idioma distinto al del sistema, elígelo ahí. Los tres modelos Whisper en inglés de la biblioteca solo entienden inglés, así que son una mala opción para cualquier otro idioma.

Un modo también puede llevar su propio idioma, en la tarjeta Recording & language de su editor, lo que le va bien a quien escribe el correo en un idioma y las notas en otro. Dictar en otros idiomas en un Mac (en inglés) cuenta las dos apps al detalle.

5. Habla en frases enteras

Di el pensamiento completo, a un ritmo parejo, en vez de darle una palabra cada vez. La guía de OpenAI sobre su API de transcripción advierte contra cortar el audio a mitad de una frase, porque eso quita contexto y puede reducir la precisión. Ese consejo trata de cortar archivos, pero la misma idea vale para cómo hablas: una palabra suelta no le da al modelo nada alrededor con lo que contrastarla.

Di: La frase entera de una vez, cuando ya la tengas en la cabeza.

Can you move the review with Dr. Okafor to Thursday at 3:30, question mark

Qué pasa: En YapToText, la frase llega con su signo de interrogación, porque question mark es un nombre de dos palabras dicho al final de una cláusula. Dicha palabra por palabra, con pausas largas, esa misma frase le da al modelo mucho menos con lo que trabajar.

Las frases enteras también ayudan a YapToText después de la transcripción. En el modo Auto, seis palabras o menos se quedan exactamente como se dijeron, así que un pensamiento largo troceado en retazos tampoco recibe la pasada cuidadosa que corrige palabras mal oídas. Piensa primero y di la frase entera.

Ajuste 6: enséñale nombres y jerga

Los nombres, las palabras de producto y la jerga de tu trabajo son donde todo modelo de voz tropieza. La guía de Whisper de OpenAI sobre el uso de prompts dice que Whisper puede escribir mal nombres propios poco comunes, como nombres de productos, empresas o personas. El mío es el caso clásico: el micrófono oye Riley, y yo lo escribo Ryleigh. Una palabra que falla siempre de la misma manera se puede enseñar. Un fallo al azar, no.

Entrenar el dictado del Mac

No el Dictado de Apple en sí, porque ninguno de sus ajustes es una lista de palabras. El control por voz, la función de accesibilidad aparte de Apple, sí la tiene. Apple dice que puedes añadir hasta 1.000 términos de vocabulario en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Control por voz, grabar cómo dices cada uno y añadir una palabra seleccionada diciendo Add to vocabulary, en los idiomas que admiten un vocabulario personalizado. La pega es que mientras el control por voz está activado, el Dictado estándar no está disponible, y se dicta a través del control por voz. La guía de control por voz frente a Dictado (en inglés) sopesa ese cambio.

Enséñale a YapToText con Dictionaries

  • Tú: En History, haz clic en Show pipeline details en un dictado donde la palabra salió mal y anota cómo está escrita en la transcripción en bruto. En la página Dictionaries, escribe esa grafía en Heard y la tuya en Replace with, y pulsa Add.
  • YapToText: Escribe tu grafía desde el siguiente dictado, y además se la pasa a Whisper como una palabra que debe escuchar, así que el arreglo funciona antes de la transcripción y también después.
  • Comprueba: Vuelve a dictar la palabra y aparece escrita a tu manera.

Dos atajos te ahorran escribir. Selecciona la grafía correcta en cualquier sitio, toca Right Option, di add this to my dictionary y toca otra vez. O corrige dos veces el mismo error de oído con replace, la palabra equivocada, with y la palabra correcta, y la página Home pregunta “Make this correction stick?”. La guía de Dictionaries (en inglés) explica Whole word, Case, el orden y los límites.

La página Dictionaries de YapToText: arreglos sugeridos como thursday a Thursday, y el diccionario General con iPhone y Wi-Fi.
Figura 2. La página Dictionaries empareja lo que oye el modelo de voz con la grafía que quieres, y Suggested for you ofrece los arreglos que vuelven una y otra vez en tus propios dictados.

Ajuste 7: usa un modelo de voz más grande

YapToText viene con Whisper Large v3 Turbo (Q5), de 574 MB, como modelo de voz. La página AI Models resume el equilibrio con las palabras de la propia app: los modelos más grandes oyen mejor, y los más pequeños gastan menos batería y memoria. Prueba un modelo más grande solo cuando el sonido y las palabras ya estén bien.

Paso 1: Descarga un modelo más grande

  • Tú: En la página AI Models, en la Dictation Model Library, pulsa el botón de descarga de un modelo Whisper mayor: Large v3 Turbo (Q8) de 834 MB, Large v3 Turbo de 1,5 GB, Large v3 (Q5) de 1,1 GB o Large v3 de 3,0 GB, el más grande y el más lento.
  • YapToText: Lo descarga de Hugging Face con una barra de progreso, el único uso de red que tiene la app.
  • Comprueba: La fila dice Installed.

Paso 2: Selecciónalo y compara

  • Tú: Haz clic en el círculo al principio de su fila y luego dicta unas frases que digas a menudo.
  • YapToText: Usa ese modelo desde el siguiente dictado.
  • Comprueba: En History, compara las transcripciones en bruto con las anteriores. Quédate con el modelo más grande solo si arregla palabras que te importan.
La página AI Models de YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) y Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, con la biblioteca de modelos debajo.
Figura 3. La página AI Models enumera cada modelo de voz con su tamaño y sus estrellas de precisión y velocidad, así que ves el coste antes de descargar.

Sé sincero contigo sobre el resultado. Elegí la versión de 5 bits como modelo por defecto porque, en mis propios dictados, oía casi exactamente lo mismo que el modelo completo con un tercio de la memoria, así que un modelo más grande puede cambiar poco. Un modo puede llevar su propio modelo de voz, y la página Energy (en inglés) puede pasar a uno más ligero con batería. La guía de modelos (en inglés) enumera todos los modelos y tamaños.

El modelo del Dictado de Apple no se elige. Apple incluye una mayor precisión en Dictado, con un modelo nuevo en el dispositivo, dentro de la próxima generación de Apple Intelligence en macOS 27 Golden Gate, en Mac con M3 o posterior y al menos 12 GB de memoria unificada, y lo marca como disponible en inglés. Apple Intelligence y el dictado (en inglés) da los detalles.

Ajustes 8 a 10: mira lo que oyó y deja activadas las ayudas

8. Lee la transcripción en bruto

Antes de cambiar nada más, averigua de dónde vino la palabra equivocada. En YapToText, cada dictado de History (en inglés) tiene Show pipeline details, que muestra la transcripción en bruto, lo que oyó Whisper antes de cualquier limpieza, encima del texto final.

Una entrada de History de YapToText con los detalles del proceso abiertos: transcripción en bruto, transcripción limpia, modo, entrega, app de destino y tiempos.
Figura 4. Show pipeline details pone la transcripción en bruto encima del texto final, así que distingues una palabra que el modelo oyó mal de una que cambió la limpieza.
  • Mal en la transcripción en bruto. El modelo la oyó mal. Los ajustes 1 a 7 son los que ayudan.
  • Bien en la transcripción en bruto y mal en el texto final. La limpieza, una entrada del diccionario o un comando la cambió. Mientras hablas, pulsa 2 para Raw Transcription, que con el modo Auto activado no usa ningún modelo de IA en ese dictado, o elige Copy Raw Transcript en la entrada de History. La guía de modos (en inglés) explica qué puede cambiar cada modo.

El Dictado de Apple tiene su propia versión de esto: las palabras de las que dudó quedan subrayadas en azul, y puedes hacer clic en una y elegir una alternativa, o escribir o dictar la palabra correcta. Averigua si el fallo lo causó el modelo o la limpieza antes de arreglarlo.

9. Deja activado Auto-amplify quiet speech

Viene activado por defecto, en la tarjeta Microphone de la página Dictation de YapToText. Mide tu voz frente a la sala en vez de frente a un nivel fijo, así que una voz que no se proyecta igualmente sube. La misma tarjeta avisa cuando tu señal cae muy por debajo de lo que es normal para ti y nombra la causa probable.

10. Deja activado Reduce background noise

También viene activado por defecto, en la misma tarjeta. Cuando una máquina zumba cerca del micrófono, la app resta ese sonido constante antes de que Whisper transcriba, y el audio limpio se salta el paso. Las dos ayudas se ejecutan en tu Mac. Van al final de esta lista porque ya están funcionando. El único arreglo es comprobar que ninguna se apagó mientras probabas otra cosa.

La página de ajustes Dictation de YapToText en un Mac: las tarjetas Keys, Recording, Microphone y Delivery.
Figura 5. Reduce background noise y Auto-amplify quiet speech comparten la tarjeta Microphone de la página Dictation, y las dos vienen activadas de fábrica.

Lo que ningún ajuste puede arreglar

  • Un sonido que nunca se captó. Ningún aumento, modelo o reducción de ruido puede recuperar palabras que el micrófono no recogió.
  • Un habla difícil de entender. Whisper es un modelo de uso general, y nada en YapToText cambia cómo trata el habla arrastrada. El dictado según la condición (en inglés) dice con franqueza dónde puede quedarse corto.
  • La promesa de una cifra. No he hecho una prueba de precisión del Dictado de Apple ni de YapToText, así que esta página no tiene porcentajes. Tu propio History es la prueba que cuenta.
  • El modelo de Apple. No puedes cambiar el modelo dentro del Dictado de Apple ni darle una lista de palabras.
  • Mac con Intel. YapToText necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior, y no se afirma nada sobre los Mac con Intel.

Los ajustes pueden realzar una voz clara. No pueden inventar una palabra que nunca se oyó.

La versión corta

  • Primero el sonido. Mantén el micrófono cerca y elegido por su nombre, la sala en silencio y el nivel de entrada en verde.
  • Después las palabras. Pon el idioma correcto, di frases enteras y añade tus nombres a Dictionaries o al vocabulario del control por voz.
  • Después el modelo. Prueba un modelo Whisper más grande en YapToText y compáralo con tu propio History.
  • Mira antes de arreglar. La transcripción en bruto dice si se equivocó el modelo o la limpieza.

YapToText es gratis en el Mac App Store, y todo lo de esta página se ejecuta en tu Mac.

La mayoría de las palabras erróneas empiezan en el micrófono, así que empieza también por ahí. Si un ajuste de aquí no coincide con lo que ves, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Por qué no es preciso el dictado de mi Mac?

Normalmente es el sonido: el micrófono está demasiado lejos, hay seleccionado otro, la sala es ruidosa o el volumen de entrada es bajo. Después, comprueba que el idioma de Dictado en los ajustes de Teclado coincide con el que hablas.

¿Cómo hago que el dictado sea más preciso en un Mac?

Acerca el micrófono y elígelo por su nombre, silencia la sala, sube el volumen de entrada, haz coincidir el idioma y habla en frases enteras. Enséñale los nombres que sigue escribiendo mal y, en YapToText, prueba un modelo Whisper más grande.

¿Se puede entrenar el dictado del Mac para que aprenda palabras nuevas?

El Dictado de Apple no tiene lista de palabras. El control por voz permite añadir hasta 1.000 términos de vocabulario personalizado, pero el Dictado estándar no está disponible mientras está activado. Los Dictionaries de YapToText le enseñan tus grafías y además preparan el modelo de voz.

¿Por qué el dictado sigue equivocando palabras en mi Mac?

Si la misma palabra sale mal de la misma manera cada vez, el modelo no la conoce, así que enséñasela. Si fallan palabras distintas, mira primero el micrófono, la sala y el volumen de entrada.

¿Un micrófono mejor mejora la precisión del dictado?

Puede, porque el modelo solo puede escribir lo que le llega. Apple sugiere unos auriculares con micrófono en una sala ruidosa o con eco. Prueba con tu propia voz: YapToText guarda cada toma en History para compararlas.

¿Un modelo Whisper más grande hace el dictado más preciso?

La página AI Models de YapToText dice que los modelos más grandes oyen mejor y los más pequeños gastan menos batería y memoria. El modelo por defecto, Whisper Large v3 Turbo (Q5), es un buen comienzo. Compara uno más grande con tu propio History antes de quedarte con él.