Descarga YapToText para tu Mac

Por · Publicado el · Actualizado el

Instala YapToText desde el Mac App Store. Es gratis y los dos modelos vienen dentro de la app, así que dicta con el Wi-Fi apagado desde el primer arranque. Si prefieres usar Terminal, un comando de Homebrew instala la misma app sin los modelos, y descargas un modelo de voz antes de tu primer dictado.

En ambos casos necesitas un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior, y dos permisos: Micrófono para que la app te oiga y Accesibilidad para que pueda escribir en otras apps.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 13 secciones
  1. Pasos
  2. Comprueba que tu Mac puede ejecutarla
  3. Instálala desde el Mac App Store
  4. O instálala con Homebrew
  5. Concede los dos permisos
    1. Paso 1: Deja que te oiga
    2. Paso 2: Deja que escriba por ti
  6. Haz tu primer dictado
  7. Si no escribe nada
  8. Actualízala, quítala o compílala tú
    1. Compílala desde el código
  9. En resumen
  10. Guías
  11. Más guías, en inglés
  12. Fuentes
  13. Preguntas

Pasos

  1. Instala YapToText desde el Mac App Store, o ejecuta brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext en Terminal.
  2. Si usaste Homebrew, abre la página <span lang="en">AI Models</span> y descarga Whisper Large v3 Turbo (Q5), y también Phi-3.5 Mini Instruct si quieres los modos que limpian tus palabras.
  3. Abre YapToText y permite el acceso al Micrófono cuando macOS lo pida.
  4. Pulsa <span lang="en">Grant</span> junto a <span lang="en">Accessibility</span> en la página <span lang="en">Home</span> y activa YapToText en Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad.
  5. Haz clic donde irá el texto, toca <span lang="en">Right Command</span>, habla y vuelve a tocar <span lang="en">Right Command</span>.

Comprueba que tu Mac puede ejecutarla

YapToText tiene tres requisitos. Necesitas un Mac con chip de Apple, macOS 14 o posterior y unos 2,9 GB de espacio para la versión del App Store.

  • Un Mac con chip de Apple. No se ha probado nada en un Mac con Intel, así que no lo doy por compatible.
  • macOS 14 (Sonoma) o posterior. El cask de Homebrew rechaza cualquier versión anterior. En macOS 26 la interfaz adopta el aspecto Liquid Glass.
  • Un micrófono. Sirve el micrófono del propio Mac, que te oye mejor que unos auriculares Bluetooth, porque estos envían el sonido con calidad de teléfono.

La versión del App Store necesita unos 2,9 GB de espacio, casi todo por los dos modelos. La versión de Homebrew pesa unos 12 MB de descarga y unos 18 MB descomprimida, más los modelos que descargues. No hay versión para iPhone, iPad, Windows ni Linux.

Instálala desde el Mac App Store

La versión del Mac App Store es la que recomiendo, porque no hay que configurar nada más. No cuesta nada, no tiene nivel de pago y no hay que crear ninguna cuenta. La página de precios explica qué significa gratis aquí. Lo único de la app que admite dinero es un bote de propinas que puedes ignorar, y ninguna función depende de él. Los dos modelos vienen dentro de la versión del App Store, así que no hay nada más que descargar.

  • Tú: Abre YapToText en el Mac App Store y descárgala.
  • macOS: Descarga unos 2,9 GB, casi todo por los dos modelos: Whisper Large v3 Turbo (Q5) para la voz, de 574 MB, y Phi-3.5 Mini Instruct para la limpieza, que aparece con 2,3 GB.
  • Comprueba: YapToText está en la carpeta Aplicaciones y, al abrirla, aparece el capibara en la barra de menús.

Las actualizaciones llegan por el App Store, como las de cualquier otra app. YapToText nunca consulta un servidor por su cuenta para buscar actualizaciones.

Póster del App Store con el titular Yap it. Bam. It's typed. sobre la ventana Home de YapToText y las tres disposiciones del panel flotante.
Figura 1. Uno de los pósteres del App Store, para que reconozcas la ficha cuando la veas: la ventana Home, con el panel flotante en sus tres disposiciones.

O instálala con Homebrew

Homebrew instala la misma app desde el mismo código, con tres diferencias. Va firmada con un Developer ID y notarizada en lugar de firmada por el App Store, llega sin los modelos y puede ir una versión por detrás de la del App Store. La página de novedades lista ambas. Instálala y descarga un modelo de voz antes de tu primer dictado.

Terminal: Instala YapToText desde mi tap de Homebrew.

brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext

Qué pasa: YapToText aparece en tu carpeta Aplicaciones tras una descarga de unos 12 MB, y Homebrew muestra una nota que dice que abras AI Models y descargues un modelo de voz. La app no puede dictar hasta que haya uno instalado.

La página AI Models de YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) y Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, con la biblioteca de modelos debajo.
Figura 2. La página AI Models. En la versión del App Store los dos modelos predeterminados aparecen como Included, como aquí. En la versión de Homebrew, descarga primero un modelo de voz en esta página.
  • Tú: Abre YapToText, ve a la página AI Models y descarga Whisper Large v3 Turbo (Q5), de 574 MB. Añade Phi-3.5 Mini Instruct, de 2,3 GB, si quieres el modo Auto, Quick Edit o cualquier otro modo que limpie tus palabras.
  • YapToText: Descarga los archivos por HTTPS desde Hugging Face y los guarda en su propio contenedor, donde sobreviven a las actualizaciones. Esa descarga es el único tráfico de red que inicia la app, y solo cuando haces clic.
  • Comprueba: El modelo aparece como instalado y un dictado de prueba escribe texto. Hasta entonces, un dictado avisa de que no hay ningún modelo de voz instalado.

Raw Transcription solo necesita el modelo de voz. Todos los demás modos integrados, el formato del modo Auto y Quick Edit también ejecutan el modelo de limpieza. La página de ayuda de AI Models explica cada modelo de la biblioteca.

Dos cosas más que conviene saber. El cask instala YapToText en /Applications, así que sustituye una copia del App Store si la hay: elige un solo método de instalación. Y los modelos se quedan fuera de esta versión por una razón sencilla: con ellos la app supera el límite de 2 GB de GitHub para un archivo de versión, y sin ellos ocupa unos 18 MB descomprimida.

Concede los dos permisos

El primer arranque te guía por los dos permisos, y la tarjeta Get set up de la página Home te los vuelve a mostrar cuando quieras. Micrófono es obligatorio. Accesibilidad es lo que permite a YapToText escribir en otras apps. Sin ella, cada dictado se transcribe igualmente y se copia al portapapeles.

Paso 1: Deja que te oiga

  • Tú: Pulsa Continue junto a Microphone en la tarjeta Get set up, o empieza tu primer dictado.
  • macOS: Pregunta una vez si YapToText puede usar el micrófono. Permítelo.
  • Comprueba: La fila Microphone muestra una marca verde. Si lo rechazaste por error, activa YapToText en Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Micrófono.

Paso 2: Deja que escriba por ti

  • Tú: Pulsa Grant junto a Accessibility en la misma tarjeta.
  • macOS: Abre Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad. Una app no puede activarlo por sí sola, así que eres tú quien activa el interruptor junto a YapToText.
  • Comprueba: En un par de segundos la tarjeta Get set up desaparece de la página Home, porque ya están activados los dos permisos. Si el interruptor no se queda activado, pulsa Show in Finder, arrastra la app a la lista y pulsa Recheck.
La página Home de YapToText: el botón Start Dictation, la tarjeta Keys con Right Command y Right Option, e Intelligent Insert.
Figura 3. La página Home con los dos permisos activados: la tarjeta Get set up ya no está y Start Dictation queda justo debajo de la bienvenida.

Accesibilidad también hace posible la tecla Right Command y la lectura del texto que tienes seleccionado. El atajo de reserva, Control Option Espacio, funciona sin ella.

Haz tu primer dictado

Tu primer dictado es una sola tecla, tocada dos veces. Haz clic donde irán las palabras, toca Right Command, habla y vuelve a tocar. Las palabras aparecen donde estaba tu cursor. Mientras hablas, Espacio pone en pausa, Esc cancela y una tecla numérica elige un modo.

La guía del primer dictado tiene la versión paso a paso, con lo que ves en cada uno, y la página de teclas y atajos muestra cómo mantener pulsada la tecla para hablar o elegir otra.

El panel flotante de dictado de YapToText en un Mac: una onda en directo, la frase que se va escribiendo y los botones de cancelar, pausa y parar.
Figura 4. El panel flotante que aparece al tocar Right Command: tu voz como una onda, tus palabras a medida que se forman y las fichas de modo debajo.

Si no escribe nada

  1. Haz clic primero en la app. YapToText nunca escribe en su propia ventana, así que un dictado iniciado con ella delante va al portapapeles. Pulsa Command V para pegarlo.
  2. Activa Accesibilidad. En Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad, activa YapToText. Sin ella, cada dictado se copia al portapapeles en lugar de escribirse, y Right Command no hace nada.
  3. Descarga un modelo de voz. En la versión de Homebrew no se puede transcribir nada hasta que Whisper Large v3 Turbo (Q5) u otro modelo de voz esté instalado en la página AI Models.
  4. Revisa el micrófono. Si el panel dice que no te ha oído, la app solo captó silencio. Elige tu micrófono en Settings, General, Microphone y mira el medidor en directo mientras hablas.

La página de solución de problemas va más allá, y el índice de ayuda lista todas las guías. Si lo que te da problemas es el dictado propio de Apple, empieza mejor por El dictado no funciona en Mac.

Actualízala, quítala o compílala tú

La versión del App Store se actualiza por el Mac App Store. La versión de Homebrew se actualiza con un comando.

Terminal: Actualiza la versión de Homebrew a la más reciente de mi tap.

brew upgrade --cask yaptotext

Qué pasa: Homebrew sustituye la app por la versión más reciente del cask. Tus ajustes, tu historial y los modelos descargados se conservan, porque viven en el contenedor propio de la app.

La primera versión de Homebrew, la 1.3.1, no podía usar el micrófono. La 1.4 lo arregló, así que si la instalaste entonces, actualiza.

Para quitar la versión de Homebrew junto con lo que guardó, usa la opción zap.

Terminal: Desinstala YapToText y sus datos.

brew uninstall --zap --cask yaptotext

Qué pasa: Homebrew elimina la app y mueve su contenedor y sus carpetas de soporte a la Papelera, y con ellos se van tus ajustes, tu historial, el audio guardado y los modelos descargados.

En la versión del App Store, Erase All Data en Settings, Advanced borra tus ajustes, modos, diccionarios, comandos, acciones de IA, historial y audio guardado, y vuelve a abrir la app en la pantalla de bienvenida. Después, mueve la app a la Papelera.

Compílala desde el código

Toda la app está en GitHub con licencia GPL-3.0. Necesitas Xcode 26 o posterior. Clónala, abre YapToText.xcodeproj, elige el esquema YapToText y pulsa Command R. Funciona en el sandbox y se compila tal como se distribuye. El código de GitHub puede ir una versión por detrás de la del App Store. Novedades lista ambas.

En resumen

  • La mayoría. Instala desde el Mac App Store. Los dos modelos vienen dentro, así que funciona sin conexión desde el primer arranque.
  • Quien usa Homebrew. Ejecuta el comando y descarga Whisper Large v3 Turbo (Q5) en la página AI Models antes de dictar.
  • Todos. Concede Micrófono y Accesibilidad, haz clic donde irán las palabras y toca Right Command dos veces.
  • El precio. Es gratis. La página de precios explica qué significa gratis.
  • Si aún estás eligiendo. La comparación la pone junto a las demás apps de dictado para Mac.

Instala, concede dos permisos, toca Right Command y habla. Si algo de aquí no coincide con lo que ves, cuéntamelo en GitHub. Leo todos los issues.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿La versión de YapToText con Homebrew es igual que la del App Store?

Casi. Se compila desde el mismo código, pero va firmada con un Developer ID y notarizada, llega sin los modelos de voz y de limpieza, y puede ir una versión por detrás de la del App Store.

¿Qué modelo debo descargar después de instalar YapToText con Homebrew?

Whisper Large v3 Turbo (Q5), el modelo de voz recomendado, de 574 MB. Raw Transcription solo necesita ese. Añade Phi-3.5 Mini Instruct, de unos 2,3 GB, para el modo Auto, Quick Edit y los demás modos que limpian tus palabras.

¿YapToText necesita conexión a internet?

No, la versión del App Store no. Los dos modelos vienen dentro de la app, así que funciona sin conexión desde el primer arranque. La versión de Homebrew necesita conexión una vez, para la descarga del modelo que inicias tú.

¿Puedo tener instaladas a la vez las versiones del App Store y de Homebrew?

No. El cask de Homebrew instala YapToText en /Applications y sustituye la copia del App Store que ya esté allí. Elige un solo método de instalación.

¿Cómo actualizo YapToText?

La versión del App Store se actualiza por el Mac App Store. La versión de Homebrew se actualiza con brew upgrade --cask yaptotext. La app nunca busca actualizaciones por su cuenta.