El Dictionary de VoiceInk: vocabulario, sustituciones de palabras, Auto Learn y muletillas
Por Ryleigh Newman · Publicado el
El Dictionary (diccionario) de VoiceInk guarda dos cosas distintas. Vocabulary es una lista de nombres y términos que debe reconocer y respetar. Un Word Replacement convierte un texto en otro, siempre. Auto Learn observa las correcciones que haces y sugiere entradas para ambos, y para ello usa un proveedor de IA.
Creé YapToText, otra app de dictado para Mac, así que lee con eso en mente lo que digo de VoiceInk. Cada dato sobre VoiceInk de esta página sale de su documentación, leída el 9 de octubre de 2026. Las páginas son Vocabulary, Word Replacements, Dictionary Auto Learn, Filler Words e Import and Export Dictionary.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 12 secciones
Vocabulary o una sustitución
De la documentación de VoiceInk, leída el 9 de octubre de 2026.
| Vocabulary | Word Replacement | |
|---|---|---|
| Qué hace | Orienta al modelo hacia un término | Cambia el texto que coincide después de dictar |
| Certeza | Es una pista. No obliga a nada | Exacto y repetible |
| Úsalo para | Nombres de personas, de empresas y de productos, siglas, jerga | Un error de oído que se repite, un atajo hablado, una dirección o una firma |
| Ejemplo | PostgreSQL | voice ink se convierte en VoiceInk |
Añadir vocabulario
- Abre Dictionary y selecciona Vocabulary.
- Escribe una palabra o una frase. Separa varias con comas.
- Pulsa Return o haz clic en el botón de más.
Vocabulary orienta a los modelos de transcripción compatibles y a AI Enhancement. Haz clic en la etiqueta de orden para pasar por A a Z, Z a A, más nuevas y más antiguas.
Añadir una sustitución de palabras
- Abre Dictionary y selecciona Word Replacements.
- En Original text (texto original), escribe lo que VoiceInk suele escribir. Separa varios originales con comas.
- En Replacement text (texto de sustitución), escribe lo que quieres.
- Pulsa Return o haz clic en el botón de más.
La coincidencia ignora las mayúsculas y no sustituye las mismas letras dentro de una palabra más larga. El texto de sustitución sí distingue mayúsculas de minúsculas. Mantén las sustituciones acotadas: la documentación desaconseja las reglas que convierten un nombre real en otro. Si una frase y una palabra más corta podrían coincidir las dos, va primero la frase más específica.
Auto Learn
Auto Learn viene activado por defecto. Después de dictar, corriges en el texto un nombre mal oído y sigues adelante, VoiceInk compara lo que insertó con lo que acabó quedando. Un modelo de IA revisa el cambio y puede sugerir una entrada de Vocabulary, una de Word Replacement, las dos o ninguna. Tú eliges si las sugerencias se aplican de inmediato o esperan tu aprobación.
- Qué envía. El texto cambiado más un poco del texto vecino, al proveedor elegido en los ajustes de Dictionary. Ese proveedor se configura aparte de tus Modes.
- Qué necesita. El permiso de Accesibilidad, para observar las correcciones.
- Qué omite. Las reescrituras normales, las ediciones de gramática, los cambios que solo afectan a las mayúsculas y los términos de marca y técnicos comunes.
- Para mantenerlo en local. Desactívalo, o apúntalo a un modelo local. La página de privacidad de VoiceInk explica por qué este es el ajuste que la gente pasa por alto.
Muletillas
La eliminación de muletillas está en otro sitio: AI Models, el botón del engranaje, Transcription, Remove Filler Words. La lista empieza con sonidos como uh, um, uhm, hmm y mmm. No hay un interruptor aparte. Para detener la limpieza, quita todas las entradas. La documentación aconseja no añadir palabras como like, right u okay, que a menudo tienen significado.
Exportar e importar
Abre Dictionary, haz clic en el botón del engranaje y busca Dictionary Data. Exportar guarda un archivo JSON con tu Vocabulary y tus Word Replacements. Importar muestra una vista previa y ofrece Merge (combinar), que conserva lo que tienes y omite los conflictos, o Replace (reemplazar), que quita antes las entradas actuales. La exportación no incluye la cola de revisión de Auto Learn, las grabaciones ni el historial.
Las mismas herramientas en YapToText
VoiceInk, de su documentación, leída el 9 de octubre de 2026. YapToText, de sus propios ajustes.
| VoiceInk | YapToText | |
|---|---|---|
| Pistas de reconocimiento | Vocabulary | Los diccionarios preparan el modelo de voz con tus palabras |
| Correcciones forzadas | Word Replacements | Substitutions, con las opciones Whole word y Case |
| Aprende de las correcciones | Auto Learn, revisado por un proveedor de IA que eliges | Sugiere correcciones que se repiten en tu historial, en el Mac |
| Atajos hablados | Una sustitución como my website | Comandos hablados y snippets, con fecha, hora y portapapeles en vivo |
| Exportar | JSON | JSON, o un preset con todo |
La guía del vocabulario personalizado explica los nombres y la jerga en cualquier app de dictado para Mac, y la página de ayuda de los diccionarios explica los míos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
En resumen
- Vocabulary. Una pista para nombres y jerga.
- Word Replacement. Un cambio forzado y exacto.
- Auto Learn. Viene activado y usa un proveedor de IA.
- Muletillas. En AI Models, no en Dictionary.
- Copia de seguridad. Exporta a JSON desde Dictionary Data.
Si VoiceInk cambia el Dictionary, abre un issue en GitHub y actualizaré esta página. Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://tryvoiceink.com/docs/vocabulary (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/word-replacements (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/auto-learn-dictionary (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/filler-words (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/import-export-dictionary (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cómo añado una palabra personalizada a VoiceInk?
Abre Dictionary, selecciona Vocabulary, escribe la palabra o la frase y pulsa Return.
¿Qué diferencia hay entre Vocabulary y Word Replacements en VoiceInk?
Vocabulary ayuda a VoiceInk a reconocer un término. Un Word Replacement cambia siempre el texto que coincide por algo concreto.
¿Qué es Auto Learn en VoiceInk?
Una función, activada por defecto, que revisa las correcciones que haces después de dictar y sugiere entradas de Vocabulary o de Word Replacement.
¿Auto Learn de VoiceInk envía datos a la nube?
Envía el texto cambiado y un poco del texto vecino al proveedor de revisión que elegiste. Desactívalo o usa un modelo local para evitarlo.
¿Cómo evito que VoiceInk quite las muletillas?
Abre AI Models, el botón del engranaje, Transcription, y quita todas las entradas de Remove Filler Words.