Las mejores apps de transcripción para Mac en octubre de 2026, clasificadas para archivos de audio y de vídeo

Por · Publicado el

Las mejores apps de transcripción para Mac en octubre de 2026 son MacWhisper si necesitas subtítulos o etiquetas de hablante, YapToText para texto sin formato gratis de cualquier archivo de audio o de vídeo y sin tope de minutos, superwhisper si ya pagas su plan Pro, y Otter.ai para reuniones con varias personas. Las Notas de voz y las Notas de Apple transcriben lo que grabas en ellas, y whisper.cpp hace el trabajo desde Terminal. Creé YapToText y queda segundo, detrás de MacWhisper, por motivos que explico más abajo.

Esta página clasifica herramientas para una grabación, no para escribir mientras hablas. El repaso de las apps gratuitas de voz a texto trata el dictado, y la guía para transcribir un archivo de audio en un Mac gratis muestra cada clic de la vía gratuita. Cada dato sobre otra herramienta sale de las páginas de su creador, leídas el 3 o el 5 de octubre de 2026, y cada fuente aparece al final.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, Čeština, Deutsch, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 16 secciones
  1. Cómo clasifiqué estas apps de transcripción
  2. De un vistazo
  3. 1. MacWhisper: subtítulos gratis, hablantes en Pro
  4. 2. YapToText: texto sin formato gratis de cualquier archivo, en el Mac
  5. 3. superwhisper: transcripción de archivos en Pro
  6. 4. Otter.ai: hablantes y reuniones, en la nube
  7. 5. Notas de voz de Apple: una transcripción de lo que grabas
  8. 6. Notas de Apple: la grabación y las palabras en una misma nota
  9. 7. whisper.cpp: gratis y en local, desde Terminal
  10. Cuál elegiría yo
  11. Lo que no puede hacer cada una
  12. En resumen
  13. Guías
  14. Más guías, en inglés
  15. Fuentes
  16. Preguntas

Cómo clasifiqué estas apps de transcripción

Hago YapToText, una de las siete herramientas de esta página, así que explico cómo eso podría inclinar la balanza. Conozco mejor que nadie mi propia app, quiero que le vaya bien, y una lista que escribo yo podría premiar sin querer lo que YapToText hace bien, el precio y la privacidad, por encima de lo que le falta, las marcas de tiempo y los hablantes. Para compensarlo, fijé las preguntas antes de colocar nada, y la app que hace más con las grabaciones que la mía va primera. Cada dato externo de aquí sale de las páginas del propio creador, leídas el 3 o el 5 de octubre de 2026.

El orden sale de cuatro preguntas, la más importante primero:

  • ¿Admite un archivo que ya tienes, sin coste? Una herramienta que lee una grabación de cualquier origen gratis va por encima de una que cobra por los archivos, que va por encima de una que solo transcribe lo que graba ella misma.
  • ¿El audio se queda en el Mac? Transcribir en el Mac va por encima de subirlo a un servidor.
  • ¿Qué devuelve? Las marcas de tiempo, los subtítulos y las etiquetas de hablante van por encima del texto sin formato.
  • ¿Cuánto cuesta después de la parte gratis? Pagar una vez va por encima de pagar al mes.

Una posición rompe ese orden. whisper.cpp responde bien a las tres primeras preguntas, pero queda última porque es una herramienta de Terminal, no una app, y para la mayoría de la gente es el mayor obstáculo de la página. Los Subtítulos en directo de Apple no se clasifican: la guía de Apple describe subtítulos en una ventana mientras suena el audio, y ninguna transcripción que guardar.

Me cuesta escribir con las manos, así que dicto todos los días, y una grabación es solo un dictado que ocurrió en otro sitio.

De un vistazo

Comprobado el 3 de octubre de 2026 en las páginas de cada creador, y el 5 de octubre de 2026 para los precios de MacWhisper y de superwhisper y para Otter. Los precios cambian, así que compruébalos antes de pagar.

HerramientaQué transcribeDónde se ejecutaQué obtienesQué es gratisDe pagoQué necesita
MacWhisperArchivos de audio y de vídeo: MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV, MP4En el Mac con modelos localesTexto y subtítulos .srt o .vtt gratis. Reconocimiento de hablantes en ProTranscripción de archivos y exportación de subtítulosPro, 64 € una vezUn Mac, con Apple silicon o Intel
YapToTextCualquier archivo de audio o de vídeo que macOS pueda decodificarEn el MacTexto sin formato, sin marcas de tiempo, subtítulos ni hablantesTodo, sin tope de minutosNada. Las propinas son opcionalesApple silicon, macOS 14 o posterior
superwhisperArchivos de grabación, en ProEn el Mac con un modelo local. Modelos en la nube en ProTexto moldeado por tu modo activo. Separación de hablantes en ProSin transcripción de archivos$8,49 al mes, $84,99 al año o $249,99 una vezmacOS 14 o posterior. También Windows, iPhone y Android
Otter.aiReuniones, sus propias grabaciones y archivos importados de hasta 5 GBEn la nube de OtterEtiquetas de hablante y marcas de tiempo. TXT en Basic, y DOCX, PDF y SRT en los planes de pago300 minutos al mes, 3 importaciones por cuentaPro, $8,33 por usuario al mes con facturación anual, o $16,99 al mesLa web, o la app de escritorio en macOS 12.3 o posterior
Notas de vozSus propias grabaciones, en directo o despuésNo se indica en la guía de AppleUna transcripción para ver, buscar y copiarTodo, integradoNadamacOS 15 o posterior con Apple silicon. No en todos los países o regiones
NotasEl audio que grabas en una notaNo se indica en la guía de AppleLa grabación, con una transcripción para buscar y copiarTodo, integradoNadaM1 o posterior y un idioma del dispositivo de los que figuran en la lista
whisper.cppArchivos WAV de 16 bits. Convierte los demás antesEn tu ordenadorLa transcripción, impresa en TerminalTodo, con licencia MITNadaTerminal, Git y CMake

Lee primero la columna Qué obtienes: es la que decide entre los dos primeros.

1. MacWhisper: subtítulos gratis, hablantes en Pro

MacWhisper es sobre todo un transcriptor de archivos. Suelta un archivo MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV o MP4 y su versión gratis lo transcribe en el Mac con modelos locales, en 100 idiomas, y exporta texto sin formato como .txt y subtítulos como .srt y .vtt, con marcas de tiempo. Pro, 64 € una vez con actualizaciones de por vida, añade reconocimiento de hablantes, transcripción por lotes, enlaces de YouTube y de pódcast, audio de otras apps, grabación de llamadas de Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime y Discord, y exportaciones como .docx, .pdf y Markdown. Su política de privacidad dice que todo se ejecuta en tu dispositivo y que ningún audio, texto ni otro dato sale de él, salvo analíticas anónimas sobre el estado de la licencia.

  • Transcribe: Archivos de audio y de vídeo. Lotes, enlaces y reuniones en Pro
  • Se ejecuta: En el Mac con modelos locales. Su centro de ayuda remite a los Mac Intel lentos a proveedores opcionales de transcripción en la nube
  • Precio: Una versión gratis. Pro, 64 € una vez
  • Obtienes: Texto y subtítulos con marcas de tiempo gratis. Reconocimiento de hablantes y más formatos de exportación en Pro
  • Le va bien a: Subtítulos para un vídeo, entrevistas donde importan los nombres y quien tiene un Mac con Intel

Va primera porque responde bien a las cuatro preguntas, con marcas de tiempo gratis y hablantes por un solo pago. La edición del App Store, Whisper Transcription, funciona también en iPhone y iPad y se vende con suscripciones semanales, mensuales y anuales, así que compra en macwhisper.com para tener el precio único. La página de precios de MacWhisper desglosa cada edición, y la página de la alternativa a MacWhisper lo sitúa junto a YapToText.

2. YapToText: texto sin formato gratis de cualquier archivo, en el Mac

Esta es la que creé. Es sobre todo una app de dictado, y en su página Utility la tarjeta Transcribe a file admite cualquier archivo de audio o de vídeo que macOS pueda decodificar, reconocido por lo que lleva dentro y no por su nombre: MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV y M4V entre otros, notas de voz incluidas. Whisper Large v3 Turbo (Q5), que viene dentro de la descarga del App Store, lo transcribe en el Mac, y una grabación de más de 4 minutos se corta en momentos de silencio en trozos de unos 2 minutos. Elige Raw Transcription en el menú Mode para obtener exactamente lo que se dijo, o Note para títulos y viñetas, y tus diccionarios también se aplican a los archivos. Lo que vuelve es texto sin formato: sin marcas de tiempo, sin subtítulos y sin etiquetas de hablante.

El panel de la barra de menús de YapToText: Start Dictation, selectores de modo y de micrófono, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 1. Transcribe file está en el panel de la barra de menús junto a Regenerate e Insert last, además de en la página Utility.
  • Transcribe: Un archivo de audio o de vídeo cada vez, sin tope de minutos
  • Se ejecuta: En el Mac. El único uso de red es la descarga de un modelo que inicias tú
  • Precio: Gratis en el Mac App Store, sin nivel de pago. Las propinas son opcionales y no añaden nada
  • Obtienes: Texto sin formato para Copy, Insert en la app que usabas o Send below a otro modo
  • Le va bien a: Entrevistas, clases, notas de voz y pódcast donde lo que necesitas son las palabras, en un Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior

Va segunda, no primera, porque la versión gratis de MacWhisper da el mismo tipo de transcripción en el equipo y además subtítulos con marcas de tiempo. Va por encima del resto porque nada de lo que tiene que ver con archivos se mide ni se bloquea. Transcribe file en el panel de la barra de menús, o en la página History, archiva la transcripción en History con el nombre del archivo, donde Export Text la guarda como archivo .txt. La guía de transcripción de archivos gratis lo explica paso a paso.

3. superwhisper: transcripción de archivos en Pro

superwhisper es una app de dictado con un plan gratuito de dictado local ilimitado, pero la transcripción de archivos es una función de Pro. Su página de transcripción de archivos nombra grabaciones de reuniones, clases, entrevistas y notas de voz, y dice que un archivo pasa por tu modo activo, así que el resultado usa el modelo de voz y el formato con IA de ese modo. Pro también enumera la separación de hablantes, los modelos locales Parakeet y Cohere Transcribe, y modelos en la nube de superwhisper, Deepgram y ElevenLabs. Quien empieza recibe 3.000 palabras de Pro para probar.

  • Transcribe: Archivos de grabación, y llamadas de Zoom, Teams, Discord y Slack grabadas sin bot, solo en Pro
  • Se ejecuta: En el Mac con un modelo local, o en la nube con un modelo en la nube. Sus preguntas frecuentes remiten los Mac Intel a los modelos en la nube
  • Precio: Pro $8,49 al mes, $84,99 al año o $249,99 una vez, con una licencia para Mac, Windows, iPhone y Android
  • Obtienes: Texto moldeado por tu modo activo, con separación de hablantes en Pro. La propia comparación de superwhisper con MacWhisper dice que no tiene exportación de subtítulos
  • Le va bien a: Quien ya paga el dictado de superwhisper, o necesita uno de sus más de 100 idiomas

Va tercero porque puede mantener el audio en el Mac y separar hablantes, pero no transcribe ningún archivo en el plan gratuito. La página de precios de superwhisper calcula el plan mensual frente al anual y al de por vida.

4. Otter.ai: hablantes y reuniones, en la nube

Otter se describe a sí mismo como un agente de reuniones: su Notetaker se une a llamadas de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams, y su app de escritorio para Mac graba reuniones sin que se una ningún bot. Para una grabación que ya tienes, importas un archivo de audio o de vídeo de hasta 5 GB, desde MP3 y M4A, notas de voz incluidas, hasta MP4 y MOV. Otter lo transcribe en su nube y guarda los datos en AWS, en la región del oeste de EE. UU. Etiquetas quién habla, cada hablante que etiquetas es uno que Otter puede reconocer en futuras conversaciones, y las exportaciones pueden mostrar los nombres de los hablantes y las marcas de tiempo.

  • Transcribe: Reuniones, conversaciones grabadas en sus apps y archivos importados de hasta 5 GB
  • Se ejecuta: En la nube de Otter. Una transcripción en directo necesita conexión a internet
  • Precio: Basic es gratis con 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación y 3 importaciones de archivos por cuenta, no por mes. Pro cuesta $8,33 por usuario al mes con facturación anual, o $16,99 mes a mes, con 1.200 minutos al mes
  • Obtienes: Etiquetas de hablante y marcas de tiempo. Exportaciones TXT en Basic, y DOCX, PDF y SRT en los planes de pago
  • Le va bien a: Reuniones en directo con varias personas, en inglés, español, francés, alemán, japonés o chino simplificado

Va cuarta porque tus archivos salen del Mac y el plan gratuito permite 3 importaciones en total. Para reuniones en directo hace lo que nada de lo que tiene por encima. La página de la alternativa a Otter.ai lo compara con YapToText línea a línea.

5. Notas de voz de Apple: una transcripción de lo que grabas

Las Notas de voz transcriben el habla de sus propias grabaciones, en directo mientras grabas o después. Haz clic en una grabación y después en el botón Transcription (transcripción), y la transcripción aparece. Selecciona una palabra y el cabezal de reproducción aparece en ese punto, y la búsqueda encuentra grabaciones por lo que se dijo. Para llevarte las palabras a otro sitio, selecciónalas, haz clic con la tecla Control pulsada y elige Copiar. Apple dice que también transcribe una grabación hecha en macOS 14 o anterior, o en un dispositivo que no admite la transcripción, cuando la abres, si incluye voz.

  • Transcribe: Grabaciones en las Notas de voz. Con iCloud, las grabaciones de tu iPhone aparecen también ahí
  • Se ejecuta: No se indica en la guía de Apple
  • Precio: Gratis, integrada en macOS
  • Obtienes: Una transcripción para ver, buscar y copiar. La guía de Apple describe copiarla, no exportar un archivo, y con Apple Intelligence las Writing Tools (herramientas de escritura) pueden resumirla
  • Le va bien a: Todo lo que grabas tú, en macOS 15 o posterior con Apple silicon, donde Apple ofrece la transcripción en tu país o región

Va quinta solo porque no admite un archivo de otro origen. Para lo que grabas en ella, es la transcripción más rápida en un Mac. La guía para transcribir las Notas de voz en un Mac tiene los pasos, y qué hacer cuando no hay botón de transcripción.

6. Notas de Apple: la grabación y las palabras en una misma nota

Las Notas graban audio directamente en una nota y transcriben las palabras habladas. En macOS Tahoe 26 y posteriores, haz clic en el botón Attachment (adjuntar) de la barra de herramientas y después en Record Audio (grabar audio). En macOS Sequoia 15, haz clic en el botón Record Audio. Haz doble clic en la grabación para ver su transcripción, usa Find in Transcript (buscar en la transcripción) para buscar en ella y elige Copy Transcript (copiar transcripción) para pegar las palabras en la nota. macOS 27 añade Add Transcript to Note (añadir transcripción a la nota) y muestra la transcripción en directo. Borrar una grabación borra también su transcripción, así que copia antes las palabras.

  • Transcribe: El audio que grabas dentro de una nota
  • Se ejecuta: No se indica en la guía de Apple sobre las Notas
  • Precio: Gratis, integrada en las Notas
  • Obtienes: La grabación y una transcripción en la que puedes buscar y que puedes copiar
  • Le va bien a: Clases y reuniones que quieres archivar con tus notas, en un Mac con M1 o posterior y el idioma del dispositivo en inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado o chino tradicional

Va sexta por el mismo motivo que las Notas de voz: transcribe lo que graba, no un archivo que traes. La guía de voz a texto en las Notas de un Mac trata grabar y dictar en una nota.

7. whisper.cpp: gratis y en local, desde Terminal

whisper.cpp es una versión en C y C++ puro del Whisper de OpenAI, con la licencia MIT, y es el motor sobre el que está construido el propio YapToText. Su README llama a Apple silicon un ciudadano de primera clase, y en Apple silicon se ejecuta por completo en la GPU mediante Metal. Lo clonas con Git, descargas un modelo con su script, lo compilas con CMake y ejecutas whisper-cli sobre un archivo. El README dice que whisper-cli por ahora solo funciona con archivos WAV de 16 bits, y da un comando de ffmpeg para convertir cualquier otro. ffmpeg es una instalación aparte.

  • Transcribe: Archivos WAV de 16 bits. Convierte antes los demás formatos
  • Se ejecuta: En tu ordenador. Internet solo hace falta para descargar el archivo del modelo
  • Precio: Gratis, con licencia MIT
  • Obtienes: La transcripción, impresa en Terminal. Para otras opciones de salida, consulta su README
  • Le va bien a: Personas que se manejan bien en Terminal y quieren el modelo sin nada de por medio, en un Mac con Intel o con Apple silicon

Solo por las cuatro preguntas estaría cerca de la cabeza. Va última porque nada de esta página te pide más para obtener una primera transcripción. La página sobre ejecutar Whisper en local en un Mac tiene los comandos exactos y el disco y la memoria que necesita cada modelo.

Cuál elegiría yo

Elige según lo que necesita la grabación, con el menor compromiso primero:

  1. Grabando ahora, en un Mac compatible. Las Notas de voz, o las Notas si la grabación va con tus notas. Nada que instalar.
  2. Las palabras de un archivo que ya tienes, gratis. YapToText, con Raw Transcription para citas y Note para un borrador ordenado.
  3. Subtítulos o marcas de tiempo. La versión gratis de MacWhisper, con exportación .srt y .vtt.
  4. Quién dijo qué, con el audio en el Mac. MacWhisper Pro, 64 € una vez, o superwhisper Pro si ya pagas su dictado.
  5. Reuniones en directo con varias personas. Otter, en su nube.
  6. Terminal y control total. whisper.cpp.

Tres trabajos habituales tienen su propia guía: transcribir una entrevista, con los nombres de los hablantes añadidos a mano, transcribir un pódcast y convertirlo en notas del programa, y convertir un vídeo en texto. Decide si necesitas las palabras, o quién las dijo y cuándo, y la elección casi se hace sola.

Lo que no puede hacer cada una

  • MacWhisper. El reconocimiento de hablantes, los lotes y la grabación de reuniones necesitan Pro, y la edición del App Store vende suscripciones en lugar de la licencia única.
  • YapToText. Sin marcas de tiempo, subtítulos ni etiquetas de hablante, un archivo cada vez, y sin enlaces, grabación de llamadas ni audio del sistema. Necesita Apple silicon y macOS 14 o posterior, enumera 29 idiomas más la detección automática, y la versión de Homebrew no trae ningún modelo de voz hasta que descargas uno.
  • superwhisper. Sin transcripción de archivos en el plan gratuito.
  • Otter.ai. Transcribe en la nube, una transcripción en directo necesita conexión, el plan gratuito permite 3 importaciones por cuenta y enumera seis idiomas.
  • Notas de voz y Notas. Solo transcriben lo que graban, en Mac e idiomas compatibles y no en todas las regiones. Las guías de Apple no dicen dónde se ejecuta la transcripción.
  • whisper.cpp. Solo Terminal, y WAV de 16 bits de entrada.

Lo que no probé: la precisión. Comparé datos publicados y no ejecuté ninguna prueba de tasa de error de palabras, así que nada de aquí clasifica estas herramientas por lo bien que oyen, y la compatibilidad con Intel y las versiones de macOS son las que indica cada creador. Para comprobar que una herramienta mantiene la grabación en el Mac, apaga el Wi-Fi y pruébala. La página del dictado sin conexión muestra la prueba. YapToText te da las palabras, no quién las dijo ni cuándo.

En resumen

  • Subtítulos, hablantes o un Mac con Intel. Eso es MacWhisper, gratis o 64 € una vez.
  • Texto sin formato gratis de cualquier archivo, en el Mac. Eso es YapToText.
  • Grabar en el Mac ahora mismo. Usa las Notas de voz o las Notas.
  • Reuniones con varias personas. Eso es Otter, en la nube.

Si necesitas marcas de tiempo o nombres, elige MacWhisper. Si solo necesitas las palabras, guarda tu dinero.

Si un dato de aquí ha cambiado, o una herramienta que dejé fuera merece un puesto, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Cuál es la mejor app de transcripción para Mac?

MacWhisper, si necesitas subtítulos o etiquetas de hablante: su versión gratis transcribe archivos en el Mac y exporta .srt y .vtt, y Pro añade el reconocimiento de hablantes por 64 € una vez. Para texto sin formato gratis de cualquier archivo de audio o de vídeo, YapToText. La creé yo, así que tenlo en cuenta.

¿Hay una app de transcripción gratis para Mac?

Sí. YapToText transcribe archivos de audio y de vídeo en el Mac gratis y sin tope de minutos, la versión gratis de MacWhisper transcribe archivos y exporta subtítulos, y las Notas de voz y las Notas transcriben sus propias grabaciones en los Mac con Apple silicon compatibles. whisper.cpp es gratis desde Terminal.

¿Qué apps de transcripción para Mac funcionan en el equipo?

MacWhisper, YapToText y whisper.cpp transcriben en el Mac, y superwhisper lo hace con un modelo local. Otter transcribe en su nube. Las guías de Apple sobre las Notas de voz y las Notas no dicen dónde se ejecuta su transcripción.

¿Qué app de transcripción para Mac etiqueta a los hablantes?

MacWhisper Pro tiene reconocimiento de hablantes, superwhisper Pro tiene separación de hablantes, y Otter etiqueta los hablantes que marcas y puede exportar sus nombres y las marcas de tiempo. YapToText devuelve texto sin formato y sin etiquetas de hablante.

¿Un Mac puede transcribir audio sin instalar una app?

Sí, lo que grabas tú: las Notas de voz transcriben sus grabaciones en macOS 15 o posterior con Apple silicon, y las Notas transcriben el audio grabado en una nota en un Mac con M1 o posterior en un idioma de la lista. Para un archivo que ya tienes, necesitas una app como MacWhisper o YapToText.