superwhisper no funciona en Mac: qué significa cada síntoma y cómo arreglarlo

Por · Publicado el

Cuando superwhisper deja de funcionar en un Mac, la causa suele ser una de cinco. Puede ser el permiso de Accesibilidad, que necesita para pegar en otras apps. Puede ser el micrófono equivocado, que se nota con el aviso No voice found (no se encontró voz). Puede ser un atajo que otra app ya usa, un modelo que aún se descarga o que necesita conexión, o un Mac que sigue en macOS 13, porque las versiones actuales necesitan macOS 14. Tus palabras suelen estar a salvo mientras lo arreglas: superwhisper dice que guarda cada dictado mientras hablas, así que puedes reprocesarlo después desde History (historial).

Creé YapToText, otra app de dictado para Mac, y aparece una sola vez, cerca del final. Todo lo que digo aquí sobre superwhisper sale de su propia documentación de solución de problemas, que leí el 6 de octubre de 2026, y cada página está enlazada en Fuentes. No he reproducido estos problemas por mi cuenta, así que los pasos son los de superwhisper, contados con mis palabras.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 12 secciones
  1. Pasos
  2. Relaciona lo que ves con una solución
  3. Si aparece No voice found o se queda procesando
  4. Si nada se pega o se pega el texto equivocado
  5. Si el atajo no hace nada
  6. Si no se abre o se cierra solo
  7. Si va lento o escribe en el idioma equivocado
  8. Dónde encaja YapToText
  9. En resumen
  10. Guías
  11. Fuentes
  12. Preguntas

Pasos

  1. Si dice No voice found, revisa el micrófono activo y el permiso de Micrófono.
  2. Si no se pega nada, activa Accesibilidad.
  3. Si el atajo no hace nada, restablécelo en Settings, Configuration.
  4. Cuando esté arreglado, reprocesa el dictado desde History.

Relaciona lo que ves con una solución

De la documentación de solución de problemas de superwhisper, leída el 6 de octubre de 2026. Activar Error logging en Settings, Configuration antes de reproducir un problema hace útil cualquier informe.

Lo que vesLa causa probablePrueba primero
No voice foundNo llegó voz a la app: micrófono equivocado o silenciado, o falta el permisoRevisa el dispositivo de entrada, arriba a la derecha de cualquier panel de ajustes, y el permiso de Micrófono
Se queda procesandoUn modelo en la nube sin conexión, o un modelo local que aún se descargaRevisa la conexión y Settings, Models library, y reintenta desde History
El texto se queda en History y nunca se pegaEl permiso de AccesibilidadActiva superwhisper en Privacidad y seguridad, Accesibilidad
Pega texto antiguo del portapapelesKeep what I have copied restaura tu portapapeles demasiado pronto en algunas appsCambia Clipboard content a Replace with dictation
Texto sin formato en lugar de texto con formatoFalló el paso de IA, a menudo por falta de conexiónVuelve a conectarte, o cambia el modo a un modelo de lenguaje local, y reprocesa
El atajo no hace nadaOtra app o macOS usa esa teclaPrueba una combinación poco común y luego busca un conflicto en Atajos de teclado
No se abremacOS anterior a 14Actualiza macOS, o instala la 2.16.1, la última versión para macOS 13.3
Se cierra durante un dictadoUn modelo local que se queda sin memoria, o un disco llenoActualiza, prueba un modelo en la nube o más pequeño y libera espacio en el disco

Arregla primero la causa y luego reprocesa el dictado desde History en lugar de repetirlo.

Si aparece No voice found o se queda procesando

superwhisper dice que No voice found significa que la grabación no tenía voz detectable, y que el problema casi siempre es la entrada y no el modelo. Averigua si algún sonido llegó a la app antes de cambiar de modelo.

  1. Revisa el micrófono activo. Aparece arriba a la derecha de cada panel de ajustes. Haz clic para cambiarlo o elige Use system default.
  2. Revisa el permiso. Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Micrófono, con superwhisper activado.
  3. Mira la forma de onda. Empieza una grabación y habla. Si no se mueve, no llega audio. Prueba con el micrófono integrado para descartar un dispositivo Bluetooth. Un modo que graba el audio del sistema mantiene quieta la forma de onda a propósito.
  4. Reproduce la grabación. Ábrela en History. El silencio indica una entrada equivocada o silenciada. Si la voz se oye clara y aun así sale el error, vale la pena informar de ello desde History.
  5. Deja que suba el volumen. Automatically increase microphone volume, en Settings, Sound, pone la entrada al máximo cuando empieza una grabación, siempre que superwhisper use el dispositivo predeterminado del sistema.

Si los dictados se quedan en el procesamiento, la lista de superwhisper es esta: revisa la conexión, porque los modelos en la nube la necesitan. Comprueba que un modelo local terminó de descargarse, en Settings, Models library. Reinicia y reintenta desde History, donde el audio ya está guardado.

Si nada se pega o se pega el texto equivocado

Cuando un dictado llega a History pero no a tu app, la transcripción está bien y solo falló la entrega. Según superwhisper, la causa más común es Accesibilidad.

  1. Concede Accesibilidad. Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad, con superwhisper activado. Lo necesita para pegar en otras apps.
  2. Deja el cursor donde estaba. superwhisper pega en el cursor activo, así que si haces clic en otro sitio mientras procesa, el pegado no tiene destino. El texto sigue en el portapapeles.
  3. Apps que bloquean el pegado. Los campos seguros, algunas terminales y las máquinas virtuales rechazan los pegados sintéticos. Simulate keypresses, en los ajustes avanzados, escribe el resultado tecla por tecla. superwhisper lo llama experimental y solo para teclado QWERTY de EE. UU.
  4. Texto antiguo del portapapeles. Con Clipboard content en Keep what I have copied, el valor predeterminado, una app lenta puede leer de vuelta tu portapapeles antiguo. Elige Replace with dictation en su lugar.
  5. Pegado dos veces. Suele ser Simulate keypresses junto con una app que también acepta el pegado, o el atajo pulsado dos veces mientras procesa.

Si el atajo no hace nada

superwhisper tiene dos tipos de atajos, y confundirlos es la causa que más ve. Los atajos globales están en Settings, Configuration, y cada modo puede tener el suyo.

  1. Otra app usa la tecla. Los atajos globales pierden frente a los atajos del sistema y de las apps. Prueba una combinación poco común para confirmarlo y luego elige una tecla que nada más use.
  2. Una sola tecla modificadora. Comando o Fn pueden funcionar solas, pero superwhisper señala que algunos teclados envían Fn al sistema en lugar de a las apps. Prueba una combinación normal.
  3. La ventana de grabación está en None. La grabación sigue funcionando, pero no muestra nada en pantalla. Dicta una frase y mira en History.
  4. Restablécelo. Borra el atajo y grábalo de nuevo en Settings, Configuration, y luego cierra y vuelve a abrir superwhisper.
  5. Busca un conflicto. Ajustes del Sistema, Teclado, Atajos de teclado, por la misma combinación.

Si una tecla inicia el modo equivocado, probablemente esa misma tecla está definida a la vez como atajo global y como atajo propio de un modo. Dale a cada uno su propia tecla.

Si no se abre o se cierra solo

Aquí se parecen dos problemas distintos: la app que se niega a abrirse y la app que se cierra a mitad de un dictado. Mira primero la versión de macOS: las versiones actuales de superwhisper necesitan macOS 14 o posterior.

  1. En macOS 13. La documentación de superwhisper dice que la versión 2.16.1 es la última para macOS 13.3, y figura con las versiones anteriores en superwhisper.com/appcast.xml. Su página de descarga seguía diciendo 13.3 el 6 de octubre de 2026.
  2. Reinstala encima. Descárgala otra vez desde superwhisper.com y arrástrala a Aplicaciones. Tus ajustes están en la carpeta Superwhisper y no en la app, así que reemplazar la app no tiene riesgo.
  3. Reinicia el Mac y prueba de nuevo. Si se cierra al arrancar, superwhisper pide un correo con tu versión de macOS y el informe del fallo.

Para los cierres durante o después de un dictado, superwhisper dice que el audio se escribe en el disco mientras grabas, así que el dictado suele esperar en History. Sus pasos son estos: actualiza desde Settings, Configuration. Si usas un modelo local, cambia el modo a un modelo en la nube o a uno más pequeño, como Whisper Base, porque si los cierres dejan de producirse, el problema era que el Mac se quedaba sin memoria. Prueba el modo simple Voice to Text. Y libera espacio en el disco.

Si va lento o escribe en el idioma equivocado

superwhisper nombra cuatro cosas detrás de los dictados lentos: los recursos de tu Mac, la conexión, el modelo y si se ejecuta el procesamiento con IA. El modelo que eliges y cuánto tiempo permanece cargado suelen importar más.

  • Voice model active duration. Es la duración activa del modelo de voz. Está en Settings, Advanced settings, en Voice model, de 10 segundos a 1 hora. Un valor más corto libera memoria, pero recarga el modelo cada vez.
  • Un modelo más pequeño o en la nube. Whisper Base, o un modelo en la nube como S1-Voice, quita carga al Mac.
  • Omite el paso de IA. El modo Voice to Text transcribe sin procesamiento con IA.
  • Inglés en lugar de tu idioma. Con el idioma en automático, superwhisper dice que el habla que no es inglés a veces sale en inglés. Fija el idioma del modo en el tuyo, o añade a Vocabulary la frase de pista que sugiere, en tu idioma.

Si recibes texto sin formato donde un modo debería haberlo formateado, falló el paso de IA. superwhisper señala que la mayoría de los modelos de lenguaje se ejecutan en la nube aunque el modelo de voz sea local, así que vuelve a conectarte o cambia el modelo de lenguaje del modo a uno local como S1-mini, y reprocesa desde History.

Dónde encaja YapToText

superwhisper y YapToText son primos cercanos: los dos ejecutan Whisper en tu Mac. La diferencia que importa aquí es que la limpieza de YapToText también se ejecuta en el Mac, gratis y sin nada que descargar antes.

Los dos modelos vienen dentro de la app de YapToText en el App Store, así que no hay descarga de modelo que esperar ni modelo de lenguaje en la nube que falle sin conexión. Solo funciona en Mac, necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14, y no tiene app para Windows ni para teléfono. La página de alternativas a superwhisper expone lo que superwhisper hace y YapToText no.

Póster del App Store con el título Nothing leaves your Mac, sobre la página AI Models de YapToText con los dos modelos marcados como Included.
Figura 1. Los modelos de voz y de limpieza de YapToText vienen dentro de la app del App Store y se ejecutan en el Mac.

En resumen

  • No voice found. Revisa el dispositivo de entrada y el permiso de Micrófono, y reproduce la grabación en History.
  • No se pega nada. Activa Accesibilidad y deja el cursor donde estaba.
  • Atajo sin respuesta. Otra app usa la tecla. Restablécelo en Settings, Configuration.
  • No se abre. Las versiones actuales necesitan macOS 14. La 2.16.1 es la última para macOS 13.3.
  • Cierres. Actualiza y prueba un modelo en la nube o más pequeño.
  • Texto sin formato. Falló el paso de IA: vuelve a conectarte o elige un modelo de lenguaje local, y reprocesa.

Arréglalo y luego reprocesa desde History. superwhisper guarda el audio. Si algo de esta página ya no coincide con la documentación de superwhisper, cuéntamelo en GitHub (en inglés).

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Fuentes

Preguntas

¿Por qué no funciona superwhisper en mi Mac?

Casi siempre por falta del permiso de Accesibilidad, que necesita para pegar. O por el micrófono equivocado, que se nota con No voice found. O por un atajo que usa otra app. O por un modelo que aún se descarga o que necesita conexión. O por macOS 13, porque las versiones actuales necesitan macOS 14.

¿Por qué superwhisper dice No voice found?

superwhisper dice que la grabación no tenía voz detectable, lo que casi siempre apunta a la entrada: el micrófono equivocado o silenciado, o la falta del permiso de Micrófono. Revisa el dispositivo de entrada arriba a la derecha de cualquier panel de ajustes y reproduce la grabación en History.

¿Por qué superwhisper no pega el texto?

Normalmente por el permiso de Accesibilidad, que superwhisper llama la causa más común. Además, deja el cursor en el campo de destino mientras procesa y prueba Simulate keypresses en las apps que bloquean el pegado. El texto sigue en History y en el portapapeles.

¿Por qué no se abre superwhisper?

Las versiones actuales necesitan macOS 14 o posterior. La documentación de superwhisper nombra la 2.16.1 como la última versión para macOS 13.3. Si no es eso, descárgala otra vez, arrástrala a Aplicaciones y reinicia el Mac.

¿Por qué no funciona mi atajo de superwhisper?

Probablemente otra app o macOS usa la tecla, porque los atajos globales pierden frente a los del sistema y los de las apps. Prueba una combinación poco común, restablece el atajo en Settings, Configuration y busca un conflicto en Ajustes del Sistema, Teclado, Atajos de teclado.

¿Funciona superwhisper en macOS 13?

Solo las versiones antiguas. La documentación de solución de problemas de superwhisper, leída el 6 de octubre de 2026, dice que las versiones actuales requieren macOS 14 o posterior y que la 2.16.1 es la última para macOS 13.3.