El dictado no funciona en tu Mac: qué comprobar, de lo más rápido a lo más lento
Por Ryleigh Newman · Publicado el · Actualizado el
Si el dictado no funciona en tu Mac, empieza por cuatro comprobaciones rápidas: que Dictado esté activado, que el atajo sea el que crees, que no estés manteniendo pulsada la tecla Micrófono y que el control por voz esté desactivado. Prueba también Edición, Iniciar dictado. Si eso funciona, el problema es solo el atajo.
Las comprobaciones de abajo van de la más rápida a la más lenta y siguen la lista de Apple para cuando Dictado no funciona como esperas, que consulté el 6 de octubre de 2026. Creé YapToText, una app de dictado, y la menciono al final: tenlo en cuenta al leer esa parte.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 13 secciones
Pasos
- Abre Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado y comprueba que Dictado está activado.
- Haz clic en una nota y selecciona Edición, Iniciar dictado, para probar sin el atajo.
- Mira el menú Atajo, debajo de Dictado, y pulsa exactamente ese atajo.
- En Fuente del micrófono, elige el micrófono al que hablas.
- En los ajustes de Sonido, haz clic en Entrada y sube el volumen de entrada.
- En Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y selecciona el idioma que hablas.
- Si el control por voz está activado, desactívalo.
Primero, lo rápido
- Mira el interruptor. En Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado tiene que estar activado.
- Prueba el menú Edición. Haz clic en un campo de texto y selecciona Edición, Iniciar dictado. Si funciona, solo falla tu atajo.
- Pulsa y suelta. Pulsar y soltar la tecla Micrófono inicia el dictado. Mantenerla pulsada activa Siri.
- Revisa el control por voz. Cuando el control por voz está activado, el dictado estándar de macOS no está disponible y se dicta con el control por voz.
Si Edición, Iniciar dictado funciona, lo que falla es el atajo.
El atajo y el idioma
- El atajo. En Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, mira qué hay elegido en el menú desplegable Atajo. Elige otro, o selecciona Personalizar y pulsa las teclas que quieras.
- El idioma y la región. Haz clic en Editar junto a Idiomas y comprueba que están seleccionados el idioma y la región correctos. Si tienes varios, mira cuál aparece junto al cursor cuando dictas.
El micrófono
- El micrófono elegido. En Dictado, el menú Fuente del micrófono indica cuál se usa. Si tu Mac no tiene micrófono interno, conecta uno externo y selecciónalo en los ajustes de Sonido o de Teclado.
- El volumen de entrada. Si el Mac no responde a tu voz, ve a Ajustes del Sistema, Sonido, haz clic en Entrada, selecciona el micrófono y sube el volumen de entrada.
- Nada delante. Comprueba que la ropa o tu cuerpo no tapan el micrófono mientras hablas.
- Ruido y eco. Habla con claridad, ni muy bajo ni muy alto, y evita el ruido de fondo. En un sitio ruidoso o con mucho eco, unos auriculares con micrófono pueden ayudar.
La conexión a internet
Dictado puede necesitar conexión a internet. El texto que aparece debajo de Dictado, en los ajustes de Teclado, indica si la necesitas o si tu voz se procesa en el Mac. Para comprobar la conexión, ve a Ajustes del Sistema y haz clic en Red.
Si se corta mientras dictas
Eso no es una avería. Dictado se detiene solo cuando no detecta voz durante 30 segundos, y mientras hablas no hay límite de tiempo. Pulsa otra vez la tecla Micrófono o tu atajo y sigue. Treinta segundos de silencio terminan el dictado.
En un MacBook o en un Mac mini
- La tecla Micrófono es F5. En el teclado del MacBook Air, Apple llama a la tecla F5 Dictado/Siri: pulsar y soltar inicia el dictado, y mantenerla pulsada activa Siri.
- AirPods y auriculares. Con unos AirPods o unos auriculares conectados, el Mac puede estar escuchando ese micrófono y no el interno. Mira Fuente del micrófono y elige el micrófono al que hablas de verdad.
- Mac mini. El Mac mini no tiene micrófono interno: las especificaciones técnicas de Apple no indican ninguno. Conecta antes un micrófono externo o unos auriculares con micrófono y selecciónalo en los ajustes de Sonido.
Si nada de esto lo arregla
La guía Mac dictation not working (en inglés) sigue con más pasos, del micrófono a Tiempo de uso. Para repasar cómo se usa Dictado desde el principio, mira la guía del dictado por voz en Mac. Y si lo que pasa es que el dictado de Apple se te queda corto, no que esté roto, esta página describe YapToText, la app gratuita que creé: no tiene corte por silencio y reconoce la voz en tu Mac.
En resumen
- Interruptor. Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, activado.
- Atajo. Si Edición, Iniciar dictado funciona, cambia el atajo.
- Tecla Micrófono. Pulsar y soltar. Mantenerla pulsada es Siri.
- Micrófono. El correcto, con volumen de entrada suficiente y sin nada delante.
Empieza por el interruptor y por Edición, Iniciar dictado. Si algún paso no coincide con tu Mac, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://support.apple.com/es-es/guide/mac-help/mchlc480652b/mac (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/es-es/guide/mac-help/mh40584/mac (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/es-es/guide/macbook-air/apdab672d5e9/mac (consultado el 7 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/es-es/121555 (consultado el 7 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Por qué no funciona el dictado en mi Mac?
Lo primero que conviene comprobar son cuatro cosas: que Dictado esté activado en los ajustes de Teclado, que el atajo sea el correcto, que no se mantenga pulsada la tecla Micrófono, porque entonces aparece Siri, y que el control por voz esté desactivado. Después vienen el micrófono y la conexión a internet.
¿Por qué aparece Siri cuando quiero dictar?
Porque mantienes pulsada la tecla Micrófono. Pulsar y soltar inicia el dictado. Mantenerla pulsada activa Siri.
¿El dictado del Mac necesita internet?
Depende del Mac y del idioma. El texto que aparece debajo de Dictado, en los ajustes de Teclado, indica si necesitas conexión o si tu voz se procesa en el Mac.
¿Por qué se para el dictado a mitad de frase?
Dictado se detiene solo cuando no detecta voz durante 30 segundos. Mientras hablas no hay límite de tiempo.
¿Por qué no funciona el dictado en mi MacBook?
Por los mismos motivos que en cualquier Mac, y por dos que aparecen más en un MacBook: mantener pulsada la tecla F5 activa Siri en lugar del dictado, y unos AirPods o unos auriculares conectados pueden pasar a ser el micrófono. Pulsa y suelta F5, y elige en Fuente del micrófono el micrófono al que hablas.
¿Por qué no funciona el dictado con un micrófono externo?
Puede que el Mac siga escuchando otro micrófono. Elige el tuyo por su nombre en Fuente del micrófono, en los ajustes de Teclado, después selecciónalo en Sonido, Entrada, y sube el volumen de entrada.
¿Por qué no funciona el dictado en mi Mac mini?
El Mac mini no tiene micrófono interno. Conecta un micrófono externo o unos auriculares con micrófono y elígelo en Fuente del micrófono.