La dictée vocale ne fonctionne pas sur votre Mac : que vérifier, du plus rapide au plus long
Par Ryleigh Newman · Publié le · Mis à jour le
Si la dictée ne fonctionne pas sur votre Mac, commencez par quatre vérifications rapides : Dictée est-elle activée, le raccourci est-il le bon, maintenez-vous la touche Micro enfoncée, et le contrôle vocal est-il désactivé. Essayez aussi Édition, Démarrer Dictée. Si cela fonctionne, seul le raccourci est en cause.
Les vérifications ci-dessous vont de la plus rapide à la plus longue et suivent la liste d'Apple pour le cas où Dictée ne fonctionne pas correctement, que j'ai consultée le 6 octobre 2026. J'ai créé YapToText, une app de dictée, et j'en parle à la fin : gardez-le à l'esprit en lisant ce passage.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 12 sections
Étapes
- Ouvrez Réglages Système, cliquez sur Clavier et vérifiez que Dictée est activée.
- Cliquez dans une note et choisissez Édition, Démarrer Dictée, pour tester sans le raccourci.
- Regardez le menu Raccourci, sous Dictée, et utilisez exactement ce raccourci.
- Dans Source du microphone, choisissez le micro dans lequel vous parlez.
- Dans les réglages Son, cliquez sur Entrée et augmentez le volume d'entrée.
- Sous Dictée, cliquez sur Modifier en regard de Langues et sélectionnez la langue que vous parlez.
- Si le contrôle vocal est activé, désactivez-le.
D'abord, le plus rapide
- Vérifiez l'interrupteur. Dans Réglages Système, Clavier, Dictée doit être activée.
- Essayez le menu Édition. Cliquez dans un champ de texte et choisissez Édition, Démarrer Dictée. Si cela fonctionne, seul votre raccourci est en cause.
- Appuyez sans maintenir. Un appui bref sur la touche Micro démarre la dictée. Un appui maintenu active Siri.
- Vérifiez le contrôle vocal. Lorsque le contrôle vocal est activé, la fonctionnalité Dictée standard de macOS n'est pas disponible, et vous dictez avec le contrôle vocal.
Si Édition, Démarrer Dictée fonctionne, c'est le raccourci qui pose problème.
Le raccourci et la langue
- Le raccourci. Dans Réglages Système, Clavier, Dictée, regardez ce qui est choisi dans le menu local Raccourci. Choisissez-en un autre, ou Personnaliser, puis appuyez sur les touches souhaitées.
- La langue et la région. Cliquez sur Modifier en regard de Langues et vérifiez que la bonne langue et la bonne région sont sélectionnées. Avec plusieurs langues, regardez laquelle s'affiche près du curseur quand vous dictez.
Le micro
- Le micro choisi. Sous Dictée, le menu local Source du microphone indique l'appareil utilisé. Si votre Mac n'a pas de micro interne, connectez un micro externe et sélectionnez-le dans les réglages Son ou Clavier.
- Le volume d'entrée. Si le Mac ne réagit pas à votre voix, allez dans Réglages Système, Son, cliquez sur Entrée, sélectionnez le micro et augmentez son volume d'entrée.
- Rien devant. Veillez à ce que le micro ne soit pas couvert par un vêtement ou par votre corps pendant que vous parlez.
- Bruit et réverbération. Parlez distinctement, ni trop bas ni trop fort, et évitez le bruit de fond. Dans un environnement bruyant ou une pièce très réverbérante, un casque-micro peut aider.
La connexion Internet
Dictée peut avoir besoin d'une connexion Internet. Le texte figurant sous Dictée, dans les réglages Clavier, indique si elle est nécessaire ou si votre voix est traitée sur votre Mac. Pour vérifier votre connexion, ouvrez Réglages Système et cliquez sur Réseau.
Si la dictée s'interrompt pendant que vous dictez
Ce n'est pas une panne. Dictée s'arrête d'elle-même lorsqu'aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes, et il n'y a pas de limite de durée tant que vous parlez. Appuyez de nouveau sur la touche Micro ou sur votre raccourci et continuez. Trente secondes de silence mettent fin à la dictée.
Sur un MacBook ou un Mac mini
- La touche Micro est F5. Sur le clavier du MacBook Air, Apple appelle la touche F5 Dictée/Siri : un appui bref démarre la dictée, un appui maintenu active Siri.
- AirPods et casques. Avec des AirPods ou un casque connectés, le Mac écoute peut-être ce micro et non le micro interne. Regardez Source du microphone et choisissez le micro dans lequel vous parlez réellement.
- Mac mini. Le Mac mini n'a pas de micro interne : les caractéristiques techniques d'Apple n'en mentionnent aucun. Connectez d'abord un micro externe ou un casque-micro, puis sélectionnez-le dans les réglages Son.
Si rien de tout cela ne règle le problème
Le guide Mac dictation not working (en anglais) va plus loin, du micro à Temps d'écran. Pour revoir l'utilisation de Dictée depuis le début, consultez le guide de la dictée vocale sur Mac. Et si la dictée d'Apple n'est pas en panne mais ne vous suffit pas, cette page présente YapToText, l'app gratuite que j'ai créée : elle n'a pas d'arrêt sur silence et reconnaît la voix sur votre Mac.
En bref
- Interrupteur. Réglages Système, Clavier, Dictée, activée.
- Raccourci. Si Édition, Démarrer Dictée fonctionne, changez de raccourci.
- Touche Micro. Un appui bref. La maintenir appelle Siri.
- Micro. Le bon appareil, un volume d'entrée suffisant, rien devant.
Commencez par l'interrupteur et par Édition, Démarrer Dictée. Si une étape ne correspond pas à votre Mac, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais). Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mchlc480652b/mac (consulté le 6 octobre 2026)
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40584/mac (consulté le 6 octobre 2026)
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/macbook-air/apdab672d5e9/mac (consulté le 7 octobre 2026)
- https://support.apple.com/fr-fr/121555 (consulté le 7 octobre 2026)
Questions
Pourquoi la dictée vocale ne fonctionne-t-elle pas sur mon Mac ?
Vérifiez d'abord quatre choses : que Dictée est activée dans les réglages Clavier, que le raccourci est le bon, que vous ne maintenez pas la touche Micro enfoncée, ce qui appelle Siri, et que le contrôle vocal est désactivé. Viennent ensuite le micro et la connexion Internet.
Pourquoi Siri apparaît-il quand je veux dicter ?
Parce que vous maintenez la touche Micro enfoncée. Un appui bref démarre la dictée. Un appui maintenu active Siri.
La dictée du Mac a-t-elle besoin d'Internet ?
Cela dépend du Mac et de la langue. Le texte figurant sous Dictée, dans les réglages Clavier, indique si une connexion est nécessaire ou si votre voix est traitée sur votre Mac.
Pourquoi la dictée s'arrête-t-elle au milieu d'une phrase ?
Dictée s'arrête d'elle-même lorsqu'aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes. Tant que vous parlez, il n'y a pas de limite de durée.
Pourquoi la dictée ne fonctionne-t-elle pas sur mon MacBook ?
Pour les mêmes raisons que sur n'importe quel Mac, et pour deux autres, plus fréquentes sur un MacBook : un appui maintenu sur F5 active Siri au lieu de la dictée, et des AirPods ou un casque connectés peuvent devenir le micro. Appuyez brièvement sur F5 et choisissez, dans Source du microphone, le micro dans lequel vous parlez.
Pourquoi la dictée ne fonctionne-t-elle pas avec un micro externe ?
Le Mac écoute peut-être encore un autre micro. Choisissez le vôtre par son nom dans Source du microphone, dans les réglages Clavier, puis sélectionnez-le dans Son, Entrée, et augmentez son volume d'entrée.
Pourquoi la dictée ne fonctionne-t-elle pas sur mon Mac mini ?
Le Mac mini n'a pas de micro interne. Connectez un micro externe ou un casque-micro et choisissez-le dans Source du microphone.