Dragon Dictate pour Mac a disparu. Inutile de passer à Windows.

Par · Publié le · Mis à jour le

Dragon Dictate pour Mac est arrêté : Nuance a mis fin à la dernière version pour Mac, Dragon Professional Individual for Mac 6, le 22 octobre 2018, et sa page d'assistance actuelle de Dragon ne liste aucun produit pour Mac. L'alternative gratuite que j'utilise est YapToText, qui dicte dans n'importe quelle app, modifie le texte sélectionné à la voix et garde vos propres listes de mots, le tout sur votre Mac et sans abonnement. Il ne pilote pas les menus et la souris comme le faisait Dragon. Sur un Mac, c'est le contrôle vocal qui s'en charge.

Mes mains rendent la frappe difficile, et je dicte tous les jours. Le conseil que je trouvais sans cesse pour les utilisateurs de Mac qui ne peuvent pas taper était d'acheter un PC Windows, alors j'ai créé à la place une app de dictée gratuite pour le Mac. C'est moi qui l'ai créée, lisez donc ceci en le gardant à l'esprit. Chaque fait sur Dragon ici vient des pages de Nuance elles-mêmes, et l'unique fait sur Microsoft vient de Microsoft, vérifiés le 3 octobre 2026.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Affiche App Store intitulée I created this because my hands don't work, avec des icônes d'accessibilité et le capybara de YapToText.
Figure 1. Pourquoi l'app existe, et pourquoi elle ne coûte rien. Je l'ai créée d'abord comme outil d'accessibilité, parce qu'il m'en fallait un.
Sur cette page : 12 sections
  1. Côte à côte
  2. Comment Dragon Dictate pour Mac s'est terminé, en dates
  3. Ce qui le remplace, gratuitement
  4. Les habitudes de Dragon, associées à YapToText
  5. Pourquoi une machine virtuelle Windows est la mauvaise réponse
  6. Ce que Dragon faisait et que YapToText ne fait pas
  7. Migrer en un après-midi
    1. Étape 1 : installer YapToText et accorder les deux autorisations
    2. Étape 2 : choisir la touche que vos mains peuvent presser
    3. Étape 3 : reconstruire vos mots principaux
    4. Étape 4 : dicter un paragraphe et voir ce qu'il a entendu
  8. Si votre ancien Dragon vient de tomber en panne
  9. En bref
  10. Guides
  11. Autres guides, en anglais
  12. Questions

Côte à côte

Vérifié le 3 octobre 2026 sur les pages d'assistance et de produit de Nuance.

YapToTextDragon for Mac 6Dragon Professional pour Windows
PrixGratuit, sans offre payantePlus vendu depuis le 22 octobre 2018Aucun prix affiché, la page indique Contact us
Fonctionne surmacOS 14 ou ultérieur, puce AppleMac Intel, et le macOS le plus récent cité par Nuance est Mojave, pas entièrement testéWindows 11, jusqu'à Windows 10, et non pris en charge dans Parallels pour Mac
Mises à jourVersion actuelle : 1.5.3, 29 septembre 2026Aucune après le 22 octobre 2018Version 16
Modifier le texte à la voixQuick Edit, plus scratch that et replace X with YFull Text Control dans les apps prises en chargeNon précisé
Souris, touches et menus à la voixNon, c'est le contrôle vocal de macOS qui s'en chargeOuiNon précisé
Mots personnalisésDictionnaires, ajoutés à la main ou à la voixImport et export de listes de motsMots, commandes et textes automatiques personnalisés qu'une équipe peut partager, selon sa page produit
Où va votre voixReste sur le MacNon préciséNon précisé

Comment Dragon Dictate pour Mac s'est terminé, en dates

Dragon sur Mac a porté trois noms, et la lignée s'est arrêtée avec le troisième : les notes de mise à niveau de Nuance pour la version 6 nomment les versions précédentes Dragon Dictate 4 et Dragon for Mac 5. La dernière version pour Mac a cessé de recevoir des mises à jour le 22 octobre 2018, deux ans avant les premiers Mac à puce Apple.

Chaque date ci-dessous vient de Nuance ou de Microsoft :

  • 2016. Le tableau des fonctions de Nuance présente Dragon Professional Individual for Mac, version 6, comme la nouvelle version après Dragon for Mac 5.
  • 10 septembre 2018. Nuance indique que la version 6 n'a pas été entièrement testée sur macOS Mojave et recommande à ses clients de ne pas encore mettre à niveau.
  • 22 octobre 2018. Nuance arrête Dragon Professional Individual for Mac. Aucune mise à jour ne suit cette date, et quiconque a acheté la version 6 garde une licence perpétuelle pour continuer à l'utiliser.
  • 4 mars 2022. Microsoft termine son acquisition de Nuance.
  • 18 octobre 2024. Nuance met à jour pour la dernière fois sa note sur Parallels, qui indique que Dragon Professional n'est pas pris en charge dans Parallels pour Mac.
  • 3 octobre 2026. La page produit de Nuance liste Dragon Professional v16, optimisé pour Windows 11, avec Contact us à la place d'un prix, et sa page d'assistance de Dragon ne liste aucun produit pour Mac.

La page de configuration requise de Nuance pour Dragon for Mac ne liste que des processeurs Intel, et aucune des pages de Nuance que j'ai consultées ne mentionne les puces Apple. Apple a commencé à faire passer le Mac aux puces Apple avec certains modèles présentés fin 2020, donc il n'a jamais existé de Dragon for Mac conçu pour elles.

De vieux programmes d'installation circulent encore sur des sites de téléchargement. Une copie non prise en charge, venue d'un hôte inconnu, qui demande l'autorisation de saisir dans toutes vos apps, n'est pas quelque chose que je mettrais sur un Mac.

Dragon Medical One, le produit clinique, est une autre histoire : Microsoft le documente comme une app Windows native qu'un Mac ne peut atteindre que comme app virtuelle ou dans une machine virtuelle Windows. Le guide de la dictée médicale explique ce que cela implique pour les notes sur un Mac.

Ce qui le remplace, gratuitement

YapToText est sur le Mac App Store, sans aucun prix. Il n'y a pas d'offre payante, pas de fonction verrouillée, pas de clé de licence et pas de compte, et la tirelire ne donne rien de plus. Appuyez sur Right Command, parlez, appuyez de nouveau, et les mots sont écrits à votre curseur dans l'app où vous étiez.

Whisper Large v3 Turbo (Q5) assure l'écoute, et un modèle de mise au propre, Phi-3.5 Mini, transforme ce que vous avez dit en texte fini. Les deux sont livrés dans l'app de l'App Store, donc elle dicte Wi-Fi coupé dès le premier lancement. Votre voix ne quitte jamais votre Mac : le seul usage du réseau est un téléchargement de modèle que vous lancez vous-même, et les mises à jour passent par l'App Store.

La page AI Models de YapToText : Whisper Large v3 Turbo (Q5) et Phi-3.5 Mini Instruct marqués Included, bibliothèque de modèles en dessous.
Figure 2. Les deux modèles sous Your defaults sur la page AI Models, marqués Included : Whisper Large v3 Turbo (Q5) assure l'écoute et Phi-3.5 Mini Instruct la mise au propre.

Il faut un Mac avec puce Apple et macOS 14 ou ultérieur. Si le Mac qui faisait tourner Dragon est un Mac Intel, YapToText ne fonctionnera pas dessus, et je préfère le dire clairement plutôt que vous le découvriez après l'installation. Sur un Mac Intel, la dictée intégrée d'Apple est gratuite et déjà là, et le guide pour utiliser la dictée sur un Mac la met en place.

Le code source est public sous GPL-3.0. Cela compte pour une app de dictée, car votre voix porte tout ce que vous écrivez, et une promesse de confidentialité dont on peut lire le code n'est pas la même qu'une promesse qu'il faut croire sur parole. Pourquoi je l'ai rendue gratuite figure sur la page de la dictée gratuite et open source, et ce qui est stocké où figure sur la page de confidentialité.

Les habitudes de Dragon, associées à YapToText

Si vous avez utilisé Dragon pendant des années, votre voix a des habitudes, et la plupart ont ici un équivalent direct. Vous gardez les habitudes qui écrivent et modifient le texte, et vous confiez la souris et les menus au contrôle vocal.

Fonctions de Dragon tirées du tableau des fonctions de la version 6 de Nuance, vérifiées le 3 octobre 2026.

Dans DragonDans YapToTextOù ça se trouve
Vocabulaire personnaliséDictionnaires : quand vous entendez ceci, écrivez cela. Vos graphies préparent aussi le modèle de reconnaissance, donc un nom est bien entendu dès la première fois.Page Dictionaries
Textes automatiquesSnippets : dites insert suivi d'une expression, et le texte enregistré est écrit. Insert today's date fonctionne dès le départ.Page Commands, Snippets
Reprendre ce que vous venez de direScratch that, dans les 30 secondes suivant une dictée, et replace X with Y pour corriger un motActivé par défaut
Corriger un motQuick Edit : sélectionnez le texte, appuyez sur Right Option, dites la modification, et appuyez de nouveauPage Quick Edit
Transcrire un enregistrementTranscribe a file, depuis n'importe quel fichier audio ou vidéo, en texte brutPage Utility et barre des menus
Entraînement du profilRien à entraîner. Corrigez deux fois le même mot et l'app demande : Make this correction stick?Page Home
Ponctuation parléeQuestion mark et les autres noms de deux mots à la fin d'une proposition, insert comma et insert period pour les signes d'un motPage Commands, Punctuation
Souris, touches et menusPas dans YapToText. Le contrôle vocal, intégré à macOS, clique et se déplace à la voixRéglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal

Le guide des dictionnaires, le guide de Quick Edit et le guide de la ponctuation parlée détaillent chacun d'eux.

Affiche App Store intitulée Edit anything by voice : la carte Quick Edit qui écoute, applique la modification, puis termine.
Figure 3. Corriger du texte dans Dragon devient Quick Edit : sélectionnez-le, appuyez sur la touche Quick Edit et dites la modification.

Pourquoi une machine virtuelle Windows est la mauvaise réponse

La réponse habituelle des forums à un utilisateur de Mac qui ne peut pas taper est Parallels, plus Windows, plus une licence de Dragon Professional. La note d'assistance de Nuance indique que Dragon Professional n'est pas pris en charge dans Parallels pour Mac, donc ce conseil revient à acheter une configuration que son éditeur ne prend pas en charge. Et la licence n'a aucun prix sur la page produit de Nuance : là où devrait figurer un prix, le bouton indique Contact us. Je ne pense pas qu'une personne qui ne peut pas taper devrait contacter quelqu'un pour savoir combien coûte la frappe.

Même là où cela fonctionne, pensez à ce que cela demande à vos mains. Une machine virtuelle est un second système d'exploitation à piloter à la voix : les mises à jour de Windows, de Parallels, celles de Dragon et ses demandes d'autorisation, et chaque passage du côté Mac au côté Windows est une chose de plus à gérer sans clavier utilisable.

Je serai juste envers l'autre camp. Les commandes de Dragon pour piloter tout un ordinateur à la voix, la souris, les touches, les menus et les fenêtres, vont très loin, et rien de ce que j'ai utilisé sur Mac n'égale cela pour cette tâche, ma propre app comprise. Si vous devez piloter un bureau entier à la voix et que le contrôle vocal du Mac ne vous y mène pas, la machine virtuelle est une vraie option. Ce n'est simplement pas la seule, et pour écrire, ce qui occupe la plupart d'entre nous toute la journée, c'est la mauvaise.

Ce que Dragon faisait et que YapToText ne fait pas

Je préfère que vous le sachiez maintenant plutôt qu'après la migration. YapToText écrit et modifie du texte. Il ne dirige pas l'ordinateur à votre place.

  • Souris, touches et menus à la voix. Le tableau des fonctions de Nuance pour la version 6 liste le clic et le glisser de la souris à la voix, l'appui sur des touches, et des jeux de commandes pour le Finder, Safari, Mail et d'autres apps. YapToText ne fait rien de cela. Sur le Mac, cette tâche revient au contrôle vocal, et YapToText est conçu pour fonctionner avec le contrôle vocal et VoiceOver. La page d'accessibilité explique comment les deux s'emboîtent.
  • Éditions spécialisées. La gamme actuelle de Nuance comprend Dragon Legal et Dragon Law Enforcement. YapToText ne fournit aucune liste de mots juridique ou médicale. Vous construisez la vôtre dans Dictionaries, et chaque dictionnaire peut être désactivé sans être supprimé.
  • Importer un profil ou une liste de mots. La version 6 pouvait importer et exporter des listes de mots personnalisés et des profils d'utilisateur. YapToText ne sait pas lire un fichier Dragon, donc votre vocabulaire se reconstruit à la main, à la voix, ou quand l'app propose de retenir les mots que vous corrigez deux fois.
  • Synchronisation avec un téléphone. La version 6 gardait les textes automatiques et les mots personnalisés en phase avec Dragon Anywhere sur iOS et Android. YapToText est une app pour Mac, sans rien à synchroniser.
  • Mac Intel. YapToText demande une puce Apple et macOS 14 ou ultérieur.
Le panneau de la barre des menus de YapToText : Start Dictation, sélecteurs de mode et de microphone, Transcribe file, Regenerate et Insert last.
Figure 4. Lancez une dictée, transcrivez un enregistrement ou rappelez la dernière dictée, le tout depuis la barre des menus. Start Dictation fait le même travail que la touche, donc le contrôle vocal peut cliquer dessus.

Migrer en un après-midi

La configuration prend quelques minutes, et c'est la reconstruction de votre vocabulaire qui remplit l'après-midi. Commencez par les vingt mots que vous dites le plus, et laissez l'app attraper le reste.

Étape 1 : installer YapToText et accorder les deux autorisations

  • Vous : Récupérez YapToText sur le Mac App Store. Sur la page Home, dans la carte Get set up, appuyez sur Continue en regard de Microphone, puis sur Grant en regard d'Accessibility, et activez YapToText dans Réglages Système.
  • macOS : Demande une fois le microphone, et ouvre Confidentialité et sécurité, Accessibilité pour la seconde autorisation. Une app ne peut pas activer celle-là d'elle-même.
  • Vérifiez : Les deux lignes de la carte Get set up apparaissent comme accordées. Sans Accessibilité, l'app transcrit tout quand même mais le met dans le presse-papiers au lieu de votre curseur.

Étape 2 : choisir la touche que vos mains peuvent presser

  • Vous : Sur la page Dictation, dans la carte Keys, gardez Right Command ou enregistrez une autre touche, et choisissez Tap to start / stop ou Hold to talk.
  • YapToText : Traite cette touche unique comme le déclencheur. Tout ce qui presse une touche peut jouer ce rôle, mais je n'ai pas testé toutes les interfaces de contacteur.
  • Vérifiez : Appuyez sur la touche dans une note, dites une phrase et appuyez de nouveau. Les mots arrivent à votre curseur.

Le guide de la dictée à une touche couvre les touches pour des mains qui se fatiguent, et le guide des touches et raccourcis liste chaque touche que l'app peut utiliser.

Étape 3 : reconstruire vos mots principaux

  • Vous : Sélectionnez un nom ou un terme écrit comme vous le voulez, appuyez sur Right Option, et dites add this to my dictionary. Ou ajoutez une paire sur la page Dictionaries : ce qu'il entend sous Heard, et ce qu'il faut écrire sous Replace with.
  • YapToText : Applique l'entrée à chaque transcription à partir de là, et prépare le modèle de reconnaissance avec votre graphie.
  • Vérifiez : Le mot sort correctement la prochaine fois que vous le dites.

Étape 4 : dicter un paragraphe et voir ce qu'il a entendu

  • Vous : Dictez un paragraphe comme vous l'auriez fait dans Dragon, puis ouvrez History et cliquez sur Show pipeline details sur cette entrée.
  • YapToText : Affiche la transcription brute, ce que le modèle de reconnaissance a entendu, à côté du texte nettoyé et du texte remis.
  • Vérifiez : Tout mot mal entendu est votre prochaine entrée de dictionnaire. Le guide de History explique ce que garde chaque entrée.
Une entrée de History dans YapToText avec les détails du pipeline ouverts : transcription brute, transcription nettoyée, mode, remise, app cible et durées.
Figure 5. Les détails du pipeline d'une dictée de démonstration : la transcription brute est ce que le modèle de reconnaissance a entendu, au-dessus du texte nettoyé. Un mot faux dans la ligne brute est votre prochaine entrée de dictionnaire.

Si votre ancien Dragon vient de tomber en panne

Si une mise à jour de macOS vous a retiré Dragon, il n'y a rien à réparer et rien que Nuance vous enverra.

  1. Dictez dès aujourd'hui. Sur un Mac avec puce Apple, installez YapToText, accordez les deux autorisations, appuyez sur Right Command, parlez, et appuyez de nouveau.
  2. Utilisez la dictée d'Apple sur un Mac Intel. Elle est intégrée : activez-la dans Réglages Système, Clavier, Dictée.
  3. Retrouvez la souris. Dans Réglages Système, Accessibilité, activez le contrôle vocal pour cliquer et vous déplacer à la voix, et dites Show commands pour voir ce qu'il comprend.

Quelques éléments existent pour le jour où quelque chose tourne mal, parce que j'ai conçu ceci pour être la seule façon dont j'écris.

  • History. Elle garde la transcription brute, le texte final et, par défaut, l'audio de chaque dictée, le tout sur votre Mac.
  • Un plantage. Si l'app ou le Mac s'arrête au milieu d'une phrase, l'audio survit, et au lancement suivant l'app le transcrit, met le texte dans votre presse-papiers et le classe dans History comme récupéré après un plantage.
  • Une annulation. Par défaut, une dictée annulée est quand même transcrite et enregistrée dans History, marquée comme annulée, et jamais insérée nulle part. Désactiver Keep canceled dictations arrête l'enregistrement.

Une touche Escape pressée par erreur ne peut pas faire perdre ce que vous avez dit.

En bref

  • Ce qui s'est passé. Nuance a arrêté le dernier Dragon pour Mac le 22 octobre 2018, et il n'a jamais été conçu pour les puces Apple.
  • Ce qui le remplace. YapToText assure la frappe et la modification à la voix, gratuitement et sur votre Mac, et le contrôle vocal gère la souris et les menus.
  • Ce qu'il faut. Un Mac avec puce Apple et macOS 14 ou ultérieur, et un après-midi pour reconstruire vos mots.

Dragon est l'une des sept options de logiciels de dictée pour Mac, comparés, avec ce que chacune coûte aujourd'hui.

Vous n'avez plus besoin de Windows pour dicter sur un Mac. Si quelque chose ici ne correspond pas à ce que vous voyez, ouvrez une issue sur GitHub. Je les lis toutes.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

Dragon Dictate pour Mac est-il arrêté ?

Oui. Nuance a arrêté Dragon Professional Individual for Mac, la dernière version pour Mac, à compter du 22 octobre 2018, et n'a fourni aucune mise à jour depuis.

Dragon NaturallySpeaking fonctionne-t-il sur Mac ?

Aucune version actuelle ne le fait. Dragon est aujourd'hui un produit Windows, et Nuance indique que Dragon Professional n'est pas pris en charge dans Parallels pour Mac. La dernière version pour Mac a été arrêtée le 22 octobre 2018.

Existe-t-il une alternative gratuite à Dragon pour Mac ?

Oui. YapToText est gratuit, sans offre payante, dicte dans n'importe quelle app, modifie le texte à la voix et garde vos propres listes de mots, le tout sur votre Mac. Il faut un Mac avec puce Apple et macOS 14 ou ultérieur.

Dragon for Mac 6 fonctionnera-t-il sur macOS Sequoia ou Tahoe ?

Nuance ne le prend pas en charge. Il n'a reçu aucune mise à jour depuis le 22 octobre 2018, le macOS le plus récent cité dans ses notes est Mojave, sur lequel Nuance indique qu'il n'a pas été entièrement testé, et il n'a jamais été conçu pour les puces Apple.

Puis-je importer mon vocabulaire Dragon dans YapToText ?

Pas sous forme de fichier. Ajoutez des entrées dans Dictionaries à la main, ou sélectionnez un mot n'importe où, appuyez sur la touche Quick Edit et dites add this to my dictionary. Quand vous corrigez deux fois le même mot, l'app propose de mémoriser la correction.

YapToText pilote-t-il le Mac à la voix comme Dragon ?

Non. Il écrit et modifie du texte dans n'importe quelle app. Cliquer, utiliser les menus et les fenêtres à la voix relève du contrôle vocal de macOS, et le contrôle vocal peut cliquer sur le bouton Start Dictation de YapToText dans le panneau de la barre des menus.

Existe-t-il un Dragon NaturallySpeaking pour Mac ?

Pas sous ce nom, et plus maintenant. Les versions de Nuance pour Mac étaient Dragon Dictate 4, Dragon for Mac 5 et Dragon Professional Individual for Mac 6, et la dernière a été arrêtée le 22 octobre 2018. Dragon Professional, la version que Nuance liste aujourd'hui, est pour Windows et n'est pas pris en charge dans Parallels pour Mac.

Existe-t-il un essai gratuit de Dragon for Mac ?

Non. Nuance a cessé de vendre Dragon Professional Individual for Mac le 22 octobre 2018, donc il n'y a rien à essayer ni à acheter. YapToText est gratuit, sans offre payante, donc il n'y a pas d'essai qui expire.

Existe-t-il un Dragon Medical pour Mac ?

Pas comme app pour Mac. La documentation de Microsoft décrit Dragon Medical One comme une app Windows native qui ne peut pas être installée et utilisée directement sur un ordinateur macOS. Un Mac peut y accéder comme app virtuelle publiée ou dans une machine virtuelle Windows. Le guide de la dictée médicale de ce site présente les options.

Wispr Flow remplace-t-il Dragon sur Mac ?

Pour la dictée, c'est possible : Wispr Flow écrit dans n'importe quelle app sur un Mac. Wispr Flow envoie l'audio dans le cloud, est gratuit jusqu'à 2 000 mots par semaine sur ordinateur et coûte 15 $ par mois ensuite. Dragon pilotait aussi les menus et la souris à la voix, et sur un Mac cette partie relève du contrôle vocal, intégré à macOS.