Les langues de Wispr Flow : ce qu'il prend en charge et les réglages qui comptent
Par Ryleigh Newman · Publié le
Wispr Flow dicte dans plus de 100 langues, d'après son centre d'aide. Il détecte une langue pour chaque dictée, pas pour chaque mot, et il ne reconnaît pas l'ourdou, l'hébreu ni l'ukrainien à partir de la seule voix, donc ces trois langues se sélectionnent à la main. Il existe des options régionales pour l'anglais, l'allemand, le chinois et l'hindi.
Je crée YapToText, une autre app de dictée à la liste de langues plus courte, et je n'ai essayé Wispr Flow dans aucune langue. Tout ce que je dis de lui ici vient de son centre d'aide, consulté le 9 octobre 2026.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 9 sections
Comment Wispr Flow choisit une langue
- Une langue par dictée. Flow décide une seule fois pour toute la dictée. Il ne change pas en milieu de phrase.
- Détection automatique. Sur Mac, Windows et iPhone, Auto-detect laisse Flow choisir parmi toutes les langues prises en charge. Android n'a pas d'entrée Auto-detect.
- Une liste plus courte est plus sûre. Sélectionner les langues que vous parlez réduit les choix de Flow, et n'en sélectionner qu'une lui dit d'utiliser celle-là.
- Où se trouve le réglage. Sur Mac et Windows, c'est Settings, General, Languages. La Flow Bar n'a pas de sélecteur de langue.
Si vous parlez deux langues, sélectionnez ces deux-là plutôt qu'Auto-detect, et il aura moins de chances de se tromper. C'est le conseil de Wispr lui-même quand le chinois et l'anglais se mélangent.
Options régionales
D'après le centre d'aide de Wispr Flow, consulté le 9 octobre 2026.
| Option | Ce qu'elle change |
|---|---|
| Anglais britannique | L'orthographe britannique, comme colour et centre. |
| Anglais canadien | L'orthographe canadienne. Disponible sur Mac et Windows seulement. |
| Allemand suisse | Il écrit ss là où l'allemand standard écrit le eszett. |
| Chinois, simplifié ou traditionnel | Le chinois détecté utilise les caractères simplifiés, sauf si le traditionnel est sélectionné. |
| Cantonais | Une option distincte, que vous pouvez sélectionner à côté de l'un ou l'autre choix de chinois. |
| Hinglish | Il écrit l'hindi en lettres latines. Flow ne le détecte pas automatiquement, donc il faut le sélectionner. |
| Français | Il ajoute les espaces fines que le français met avant certains signes de ponctuation. |
Chacune de ces options remplace l'autre choix de son groupe, donc vous prenez l'anglais britannique ou canadien, pas les deux.
Les trois langues qu'il ne détecte pas
Le centre d'aide indique que Flow ne reconnaît pas l'ourdou, l'hébreu ni l'ukrainien à partir de la seule voix.
- Sélectionnez-en une à la main. Si une seule de vos langues sélectionnées fait partie de ces trois, Flow l'utilise chaque fois qu'il ne reconnaît pas la voix comme une autre langue sélectionnée.
- Deux paires sont gérées. Avec l'hindi et l'ourdou, ou avec le russe et l'ukrainien, Flow vérifie deux fois avant de transcrire, ce qui, selon Wispr, peut prendre un peu plus de temps.
- N'en sélectionnez pas deux sur les trois. En dehors de ces paires, Wispr demande de ne sélectionner qu'une seule langue à la fois parmi l'ourdou, l'hébreu et l'ukrainien, parce que Flow ne sait pas les distinguer.
Ce que je ne peux pas vous dire
Je n'ai dicté dans Wispr Flow ni en allemand, ni en espagnol, ni en japonais, ni dans aucune autre langue, donc je ne peux pas vous dire ce qu'il vaut dans la vôtre. Son centre d'aide ne publie pas de précision par langue. L'offre gratuite est le test honnête : 2 000 mots par semaine sur ordinateur suffisent pour essayer votre langue avec votre voix.
Je ne sais pas non plus quelle part de l'interface de l'app est traduite, parce que ses pages ne le disent pas.
Les langues de YapToText, pour comparer
YapToText propose 29 langues plus la détection automatique, et son interface est en anglais. Son modèle de reconnaissance vocale est Whisper, qui s'exécute sur votre Mac.
- Moins de langues. Il en compte 29 dans le sélecteur, là où Wispr Flow en a plus de 100.
- Une seule entrée pour le chinois. L'app n'a qu'une option de chinois, donc je ne promets pas une sortie en simplifié ou en traditionnel.
- Sur le Mac. La langue que vous parlez est transcrite sur votre ordinateur, sans connexion nécessaire dans la version de l'App Store.
- Gratuit. Il n'y a aucun plafond à épuiser pendant que vous vérifiez s'il vous comprend.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Le guide des langues énumère les 29, et le guide de la dictée bilingue explique comment passer de l'une à l'autre.
En bref
- Combien. Wispr Flow annonce plus de 100 langues.
- Comment il choisit. Il prend une langue pour chaque dictée, et une courte liste sélectionnée fonctionne mieux qu'Auto-detect pour deux langues.
- Trois exceptions. L'ourdou, l'hébreu et l'ukrainien se sélectionnent à la main.
- YapToText. Il propose 29 langues plus la détection automatique, sur le Mac, gratuitement.
Si Wispr ajoute ou modifie une option de langue et que cette page n'est pas à jour, ouvrez une issue sur GitHub. Elles sont toutes lues.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://docs.wisprflow.ai/articles/3191899797-use-flow-with-multiple-languages (consulté le 9 octobre 2026)
- https://docs.wisprflow.ai/articles/5899191431-flow-is-transcribing-in-the-wrong-language (consulté le 9 octobre 2026)
- https://wisprflow.ai/pricing (consulté le 9 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 9 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 9 octobre 2026)
Questions
Quelles langues Wispr Flow prend-il en charge ?
Son centre d'aide annonce plus de 100 langues, avec des options régionales pour l'anglais britannique et canadien, l'allemand suisse, le chinois simplifié et traditionnel, le cantonais et le hinglish.
Wispr Flow fonctionne-t-il en allemand, en espagnol, en français ou en japonais ?
Son centre d'aide indique qu'il dicte dans plus de 100 langues et ne cite aucune exception pour celles-ci. Je ne l'ai testé dans aucune d'elles.
Wispr Flow peut-il changer de langue au sein d'une phrase ?
Non. Le centre d'aide indique que Flow détecte une langue pour chaque dictée, pas pour chaque mot.
Pourquoi Wispr Flow se trompe-t-il de langue ?
En général parce qu'Auto-detect ou une longue liste de langues lui a laissé trop de choix. Le conseil de Wispr est de ne sélectionner que la langue voulue et de commencer une nouvelle dictée.
Wispr Flow traduit-il ?
L'article sur les langues que j'ai lu décrit la dictée dans la langue qu'on parle, pas la traduction, donc je ne peux pas confirmer une fonction de traduction à partir de lui.
Combien de langues YapToText prend-il en charge ?
Il propose 29 langues plus la détection automatique, et son interface est en anglais.