Transcrire un fichier audio en texte sur Mac, gratuitement et sans l'envoyer
Par Ryleigh Newman · Publié le
Vous pouvez transcrire un fichier audio en texte sur Mac gratuitement, sans l'envoyer nulle part. YapToText, l'app gratuite que j'ai créée, transforme en texte tout fichier audio ou vidéo que macOS sait lire, avec Whisper qui tourne sur le Mac, sans limite de durée et sans compte. Si vous enregistrez avec Dictaphone sur un Mac doté d'une puce Apple et de macOS 15 ou ultérieur, l'app d'Apple peut aussi transcrire l'enregistrement elle-même.
Taper au clavier m'est difficile, alors je dicte tout. Cette page est traduite de l'anglais, et l'interface de l'app est en anglais. J'ai créé YapToText, gardez-le en tête en lisant.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, Deutsch, Español, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Svenska, Türkçe, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 12 sections
- Étapes
- Transcrire un fichier avec YapToText
- Les fichiers qui fonctionnent : MP3, M4A, MP4, WAV et autres
- Régler la langue sur le français
- Si vous enregistrez avec Dictaphone : la transcription d'Apple
- Si la transcription revient vide ou fausse
- Ce qu'il ne fait pas
- Le fichier reste sur votre Mac
- En bref
- Guides
- Autres guides, en anglais
- Questions
Étapes
- Installez YapToText depuis le Mac App Store et ouvrez-le.
- Sur la page Utility, dans la carte Transcribe a file, choisissez Raw Transcription.
- Faites glisser un fichier audio ou vidéo sur la carte, ou cliquez sur Choose File.
- Cliquez sur Copy, ou sur Insert pour taper le texte dans la dernière app utilisée.
Transcrire un fichier avec YapToText
Tout se passe dans une seule carte de la page Utility, appelée Transcribe a file. Le même modèle Whisper que pour la dictée en direct fait le travail, sur le Mac, et le fichier n'en sort jamais.
Étape 1 : choisir le mode avant le fichier
- Vous : Dans la carte Transcribe a file, ouvrez le menu des modes et choisissez Raw Transcription.
- YapToText: Utilise ce mode pour le fichier. Raw Transcription rend exactement ce qui a été dit, sans IA.
- Vérifiez : Le menu affiche le mode choisi.
Étape 2 : déposer le fichier
- Vous : Faites glisser un fichier audio ou vidéo sur la carte, ou cliquez sur Choose File.
- YapToText: Reconnaît le fichier à son contenu, pas à son extension, et le transcrit sur le Mac. Un long fichier est découpé aux moments calmes et traité par morceaux.
- Vérifiez : La carte indique qu'elle transcrit votre fichier. Si elle affiche une erreur, l'échelle plus bas donne les solutions.
Étape 3 : récupérer le texte
- Vous : Cliquez sur Copy, ou sur Insert pour taper le texte dans la dernière app utilisée.
- YapToText: Copie ou insère du texte brut.
- Vérifiez : Le texte est là où vous le vouliez.
Les fichiers qui fonctionnent : MP3, M4A, MP4, WAV et autres
YapToText lit tout ce que macOS sait décoder, reconnu à son contenu plutôt qu'à son extension. Les formats reconnus comprennent MP4, MOV, M4A, M4V, 3GP, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 et AMR, et Ogg quand macOS le prend en charge. Les enregistrements de Dictaphone fonctionnent aussi. Pour une vidéo, il transcrit la bande son. Si votre Mac peut le lire, YapToText peut en général le transcrire.
Régler la langue sur le français
La liste Language de la page AI Models compte 29 langues, dont le français, plus l'option Auto-detect language. Elle démarre sur la langue système de votre Mac. Choisissez la langue de l'enregistrement, ou la détection automatique s'il mélange les langues. Je ne promets rien sur la façon dont les modes qui retouchent le texte par IA traitent le français : si vous voulez exactement ce qui a été dit, utilisez Raw Transcription.
Si vous enregistrez avec Dictaphone : la transcription d'Apple
D'après le guide d'utilisation de Dictaphone, sur un Mac doté d'une puce Apple et de macOS 15 ou ultérieur, la parole de vos enregistrements peut être reconnue et transcrite en texte dans Dictaphone, pendant l'enregistrement ou après. Apple précise que la transcription audio n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions.
Pour la lire après coup, cliquez sur l'enregistrement dans Dictaphone, puis sur le bouton de transcription. Sélectionnez le texte à copier, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Copier. Le guide de Dictaphone ne cite aucune langue ; celui de Notes indique que la transcription de l'audio enregistré dans une note est disponible sur les Mac dotés d'une puce M1 ou ultérieure quand la langue du système est notamment le français.
Pour un fichier enregistré ailleurs, avec un dictaphone, une autre app ou dans une vidéo, utilisez YapToText.
Si la transcription revient vide ou fausse
- Écoutez le fichier. Si la carte dit qu'aucune parole n'a été trouvée, écoutez-le : un fichier muet, ou une voix trop faible à la source, aucun modèle ne peut les rattraper.
- Regardez les mots bruts. Relancez avec Raw Transcription pour voir ce que le modèle a entendu avant toute retouche.
- Vérifiez la langue. Choisissez la langue de l'enregistrement, ou Auto-detect language, sur la page AI Models.
- Convertissez le fichier. Si la carte affiche une erreur, exportez l'audio dans un format courant comme M4A ou WAV et déposez ce fichier.
- Prenez un modèle plus gros. Téléchargez-en un dans la Dictation Model Library de la page AI Models et réessayez.
Ce qu'il ne fait pas
- Les locuteurs et l'horodatage. Il rend le texte de l'enregistrement, sans dire qui parle ni à quel moment.
- Les sous-titres. Il n'exporte pas de fichier SRT ou d'autres sous-titres.
- Les réunions. Il n'enregistre pas le son du système et ne rejoint pas d'appel.
- Une interface en français et d'autres appareils. Les menus et réglages sont en anglais. Il n'existe pas de version pour iPhone, iPad ou Windows.
Le fichier reste sur votre Mac
La transcription se fait sur le Mac et le fichier n'est envoyé nulle part. Pas de compte, pas d'analyse d'utilisation. Un fichier transcrit dans la carte Utility n'est pas enregistré dans History. Il faut un Mac doté d'une puce Apple et macOS 14 ou ultérieur ; le téléchargement depuis l'App Store pèse environ 2,9 Go, car les deux modèles sont inclus.
En bref
- Vous allez enregistrer. Sur un Mac compatible, Dictaphone transcrit l'enregistrement.
- Vous avez déjà le fichier. Déposez-le sur la carte Transcribe a file de YapToText.
- Il vous faut les locuteurs ou l'horodatage. Prenez un autre outil : YapToText rend les mots, pas qui les a dits ni quand.
Si quelque chose ici ne correspond pas à ce que vous voyez sur votre Mac, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais). Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/voice-memos/vm4a03609f0d/mac (consulté le 6 octobre 2026)
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/notes/apdb5106e334/mac (consulté le 6 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 6 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 6 octobre 2026)
Questions
Comment transcrire un fichier audio en texte gratuitement sur Mac ?
Déposez-le sur la carte Transcribe a file de la page Utility de YapToText, puis copiez le texte. L'app est gratuite, la transcription se fait sur le Mac et le fichier n'est envoyé nulle part.
Quels formats de fichier fonctionnent ?
Tout ce que macOS sait décoder, dont MP3, M4A, MP4, MOV, WAV et les enregistrements de Dictaphone.
Mon enregistrement est-il envoyé en ligne ?
Non. Le modèle de reconnaissance vocale est inclus dans l'app et tourne sur le Mac.
Y a-t-il l'horodatage ou l'identification des locuteurs ?
Non. Il rend uniquement le texte de l'enregistrement.
Pourquoi Dictaphone ne transcrit-il pas sur mon Mac ?
Selon Apple, il faut macOS 15 ou ultérieur et un Mac doté d'une puce Apple, et la fonction n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions. Sinon, transcrivez le fichier de l'enregistrement avec YapToText.