Audio auf dem Mac kostenlos transkribieren, ohne die Datei hochzuladen
Von Ryleigh Newman · Veröffentlicht am
Du kannst Audio auf dem Mac kostenlos transkribieren, ohne die Datei irgendwo hochzuladen. YapToText, die kostenlose App, die ich entwickelt habe, macht aus jeder Audio- oder Videodatei, die macOS abspielen kann, Text, mit Whisper auf dem Mac, ohne Zeitlimit und ohne Konto. Wenn du mit Sprachmemos aufnimmst, kann Apples App auf einem Mac mit Apple Chip und macOS 15 oder neuer die Aufnahme auch selbst transkribieren.
Mir fällt das Tippen schwer, deshalb diktiere ich alles. Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt, und die Oberfläche der App ist auf Englisch. YapToText ist meine App, lies das mit diesem Wissen.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, Español, Français, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Svenska, Türkçe, 简体中文, 繁體中文
Auf dieser Seite: 13 Abschnitte
- Schritte
- Eine Datei mit YapToText transkribieren
- Welche Dateien funktionieren: MP3, M4A, MP4, WAV und mehr
- Die Sprache auf Deutsch stellen
- Wenn du mit Sprachmemos aufnimmst: Apples eigenes Transkript
- Wenn das Transkript leer oder falsch zurückkommt
- Was es nicht kann
- Die Datei bleibt auf deinem Mac
- Kurz gesagt
- Anleitungen
- Weitere Anleitungen, auf Englisch
- Quellen
- Fragen
Schritte
- Installiere YapToText aus dem Mac App Store und öffne die App.
- Wähle auf der Seite Utility in der Karte Transcribe a file den Modus Raw Transcription.
- Zieh eine Audio- oder Videodatei auf die Karte oder klicke auf Choose File.
- Klicke auf Copy oder auf Insert, um den Text in die zuletzt benutzte App zu tippen.
Eine Datei mit YapToText transkribieren
Alles passiert in einer Karte auf der Seite Utility, sie heißt Transcribe a file. Dasselbe Whisper-Modell wie beim Live-Diktat erledigt die Arbeit auf dem Mac, und die Datei verlässt ihn nie.
Schritt 1: Zuerst den Modus wählen
- Du: Öffne in der Karte Transcribe a file das Modusmenü und wähle Raw Transcription.
- YapToText: Verwendet diesen Modus für die Datei. Raw Transcription liefert genau das Gesprochene, ohne KI.
- Prüfen: Das Menü zeigt den gewählten Modus.
Schritt 2: Die Datei ablegen
- Du: Zieh eine Audio- oder Videodatei auf die Karte oder klicke auf Choose File.
- YapToText: Erkennt die Datei an ihrem Inhalt, nicht an der Endung, und transkribiert sie auf dem Mac. Eine lange Datei wird an ruhigen Stellen geteilt und in Stücken verarbeitet.
- Prüfen: Die Karte zeigt, dass sie deine Datei transkribiert. Zeigt sie einen Fehler, hilft die Leiter weiter unten.
Schritt 3: Den Text nehmen
- Du: Klicke auf Copy oder auf Insert, um den Text in die zuletzt benutzte App zu tippen.
- YapToText: Kopiert oder fügt reinen Text ein.
- Prüfen: Der Text steht, wo du ihn haben wolltest.
Welche Dateien funktionieren: MP3, M4A, MP4, WAV und mehr
YapToText liest alles, was macOS dekodieren kann, und erkennt es am Inhalt statt an der Dateiendung. Zu den erkannten Formaten gehören MP4, MOV, M4A, M4V, 3GP, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 und AMR, dazu Ogg, wo macOS es unterstützt. Aufnahmen aus Sprachmemos funktionieren ebenfalls. Bei einem Video wird die Tonspur transkribiert. Was dein Mac abspielen kann, kann YapToText meist auch lesen.
Die Sprache auf Deutsch stellen
Die Liste Language auf der Seite AI Models enthält 29 Sprachen, darunter Deutsch, dazu die Option Auto-detect language. Sie startet mit der Systemsprache deines Macs. Wähle die Sprache der Aufnahme, oder die automatische Erkennung, wenn die Aufnahme Sprachen mischt. Wie die Modi, die Text mit KI überarbeiten, mit deutschem Text umgehen, verspreche ich nicht: Wenn du genau das Gesprochene brauchst, nimm Raw Transcription.
Wenn du mit Sprachmemos aufnimmst: Apples eigenes Transkript
Laut Apples Benutzerhandbuch für Sprachmemos kann die App mit macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip Gesprochenes in Aufnahmen erkennen und als Text transkribieren, während der Aufnahme oder danach. Apple weist darauf hin, dass die Audiotranskription nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar ist.
Um das Transkript später zu sehen, klicke in Sprachmemos auf die Aufnahme und dann auf die Taste für das Transkript. Wähle den Text aus, klicke bei gedrückter Control-Taste darauf und wähle Kopieren. Das Handbuch zu Sprachmemos nennt keine Sprachen; das Handbuch zu Notizen sagt, dass die Transkription von Audio, das in einer Notiz aufgenommen wurde, auf Macs mit M1 oder neuer verfügbar ist, wenn die Gerätesprache unter anderem auf Deutsch eingestellt ist.
Für eine Datei von woanders, aus einem Diktiergerät, einer anderen App oder einem Video, nimm YapToText.
Wenn das Transkript leer oder falsch zurückkommt
- Spiel die Datei ab. Meldet die Karte, dass keine Sprache gefunden wurde, hör hinein: Eine stumme Datei oder eine Stimme, die schon bei der Aufnahme zu leise war, kann kein Modell retten.
- Sieh dir die rohen Wörter an. Starte noch einmal mit Raw Transcription, um zu sehen, was das Modell vor jeder Überarbeitung gehört hat.
- Prüf die Sprache. Wähle auf der Seite AI Models die Sprache der Aufnahme oder Auto-detect language.
- Wandle die Datei um. Zeigt die Karte einen Fehler, exportiere den Ton in ein gängiges Format wie M4A oder WAV und lege diese Datei ab.
- Nimm ein größeres Modell. Lade eines aus der Dictation Model Library auf der Seite AI Models und versuch es noch einmal.
Was es nicht kann
- Sprecher und Zeitstempel. Es liefert den Text der Aufnahme, ohne zu sagen, wer wann gesprochen hat.
- Untertitel. Es exportiert keine SRT- oder anderen Untertiteldateien.
- Besprechungen. Es nimmt keinen Systemton auf und tritt keinem Anruf bei.
- Eine deutsche Oberfläche und andere Geräte. Menüs und Einstellungen sind auf Englisch. Für iPhone, iPad oder Windows gibt es keine Version.
Die Datei bleibt auf deinem Mac
Die Transkription läuft auf dem Mac, und die Datei wird nirgendwohin hochgeladen. Kein Konto, keine Nutzungsanalyse. Eine Datei, die du in der Karte auf der Seite Utility transkribierst, wird nicht in History gespeichert. Du brauchst einen Mac mit Apple Chip und macOS 14 oder neuer; der Download aus dem App Store ist etwa 2,9 GB groß, weil beide Modelle enthalten sind.
Kurz gesagt
- Du nimmst gleich auf. Auf einem passenden Mac transkribiert Sprachmemos die Aufnahme.
- Die Datei gibt es schon. Leg sie auf die Karte Transcribe a file in YapToText.
- Du brauchst Sprecher oder Zeitstempel. Nimm ein anderes Werkzeug: YapToText liefert die Wörter, nicht wer sie wann gesagt hat.
Wenn hier etwas nicht zu deinem Mac passt, eröffne ein Issue auf GitHub (auf Englisch). Ich lese jedes.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Anleitungen
Weitere Anleitungen, auf Englisch
Quellen
- https://support.apple.com/de-de/guide/voice-memos/vm4a03609f0d/mac (geprüft am 6. Oktober 2026)
- https://support.apple.com/de-de/guide/notes/apdb5106e334/mac (geprüft am 6. Oktober 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (geprüft am 6. Oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (geprüft am 6. Oktober 2026)
Fragen
Wie kann ich auf dem Mac kostenlos Audio transkribieren?
Leg die Datei auf die Karte Transcribe a file auf der Seite Utility von YapToText und kopiere den Text. Die App ist kostenlos, die Transkription läuft auf dem Mac, und die Datei wird nicht hochgeladen.
Welche Dateiformate funktionieren?
Alles, was macOS dekodieren kann, darunter MP3, M4A, MP4, MOV, WAV und Aufnahmen aus Sprachmemos.
Wird meine Aufnahme hochgeladen?
Nein. Das Spracherkennungsmodell steckt in der App und läuft auf dem Mac.
Gibt es Zeitstempel oder eine Sprechererkennung?
Nein. Es liefert nur den Text der Aufnahme.
Warum transkribiert Sprachmemos auf meinem Mac nicht?
Laut Apple braucht es macOS 15 oder neuer und einen Mac mit Apple Chip, und die Funktion ist nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar. Sonst transkribierst du die Datei der Aufnahme mit YapToText.