Die Sprache in superwhisper ändern und verhindern, dass es Englisch schreibt, obwohl du etwas anderes gesprochen hast

Von · Veröffentlicht am

superwhisper stellt die Diktiersprache in jedem Modus ein und nicht in einer globalen Einstellung. Bearbeite den Modus und setze Language (Sprache) auf die Sprache, die du sprichst. Steht sie auf Automatic und dein Spanisch, Deutsch oder Japanisch kommt als englischer Text heraus, ist die zuverlässigste Lösung der Dokumentation immer dieselbe: eine feste Sprache wählen.

Ich entwickle YapToText, eine andere Diktier-App für den Mac, lies also alles, was ich über superwhisper schreibe, mit diesem Wissen. Jede Angabe zu superwhisper stammt aus der eigenen Dokumentation, gelesen am 10. Oktober 2026. Die Seiten heißen Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes und Voice models.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, العربية, Čeština, Dansk, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Die Sprache ändern

  1. Öffne die Einstellungen von superwhisper und klicke auf Modes (Modi).
  2. Öffne den Modus, mit dem du diktierst.
  3. Setze Language auf deine Sprache.
  4. Wenn du in mehreren Sprachen diktierst, lege für jede einen eigenen Modus an und wechsle zwischen ihnen.

Welche Sprachen angeboten werden, hängt vom Spracherkennungsmodell des Modus ab, eine erwartete Sprache kann also fehlen, bis du das Modell wechselst. Die Seite zu den superwhisper-Modi behandelt das Wechseln der Modi per Kurzbefehl.

Welche Modelle welche Sprachen abdecken

Von der superwhisper-Dokumentationsseite Voice models, gelesen am 10. Oktober 2026. Der Leitfaden zu den Modellen behandelt den Rest.

SpracherkennungsmodellSprachen
S1-Voice, Cloud100+
Mehrsprachige Whisper-Modelle, lokal100+
Parakeet Multilanguage, lokal24
Cohere Transcribe, lokal14: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Griechisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch und Arabisch
Parakeet und die Whisper-Modelle mit (English)Nur Englisch

Es schreibt Englisch, obwohl ich eine andere Sprache gesprochen habe

Laut Dokumentation passiert das, wenn Language auf Automatic steht, und zwar in der Transkriptionsstufe, vor jeder KI-Verarbeitung. Du kannst es in History (Verlauf) bestätigen, das die rohe Transkription zeigt.

  • Lösung 1, die zuverlässige. Lege im Modus eine feste Sprache fest.
  • Lösung 2, wenn du Automatic behalten musst. Öffne Settings, Vocabulary (Vokabular) und füge einen Satz hinzu, der in deiner Sprache geschrieben ist und und es kann auch Wörter auf Spanisch enthalten bedeutet, wobei du deine eigene Sprache nennst. Das spanische Beispiel der Dokumentation lautet y también puede incluir palabras en español.
  • Halte die Liste kurz. Eine lange Vokabelliste kann die Transkription verschlechtern.

Nimm Automatic nur, wenn du innerhalb eines Diktats Sprachen mischst. Die Dokumentation erklärt, warum es abrutscht: Das Modell bekommt mit deinem Audio einen Hinweis-Prompt, und bei Automatic kann dieser Prompt es in Richtung Englisch lenken.

Übersetzen statt transkribieren

Manche Spracherkennungsmodelle können deine Sprache ins Englische übersetzen, und die Option erscheint im Modus, wenn Modell und Sprache es erlauben. Die Dokumentation empfiehlt dafür ein mehrsprachiges Whisper-Modell wie Whisper Medium oder Whisper Large. Für jede andere Zielsprache soll die Übersetzung laut Dokumentation mit KI-Verarbeitung in einem Modus Custom eingerichtet werden.

Sprachen in YapToText

YapToText unterstützt 29 Sprachen plus automatische Erkennung, wobei Whisper auf dem Mac läuft. Das sind weniger als bei den breitesten Modellen von superwhisper. Jeder Modus kann seine eigene Sprache haben, und die Voreinstellung ist die Systemsprache deines Mac, nicht die automatische Erkennung. Die Seite zu den Diktiersprachen am Mac vergleicht die Listen der Apps, und der Leitfaden zum zweisprachigen Diktieren behandelt das Wechseln zwischen zwei Sprachen.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Kurz gesagt

  • Wo. Settings, Modes, der Modus, Language.
  • Mehrere Sprachen. Je ein Modus.
  • Versehentlich Englisch. Hör auf, Automatic zu benutzen.
  • Trotzdem Automatic. Füge den Vokabelhinweis in deiner Sprache hinzu.
  • Fehlende Sprache. Wechsle das Spracherkennungsmodell.

Wenn superwhisper diese Einstellung ändert, eröffne ein Issue auf GitHub, und ich aktualisiere diese Seite. Ich lese jedes.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Wer hier schreibt. Ryleigh Newman entwickelt Software, kann nur schwer tippen und diktiert jeden Tag mit YapToText, der App, die diese Website beschreibt. Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Die Oberfläche der App und der Rest der Website sind auf Englisch. Mehr über das Projekt, auf Englisch.

Anleitungen

Weitere Anleitungen, auf Englisch

Quellen

Fragen

Wie ändere ich die Sprache in superwhisper?

Öffne Settings, Modes, bearbeite deinen Modus und setze Language. Die Sprache wird pro Modus festgelegt.

Warum transkribiert superwhisper auf Englisch, wenn ich eine andere Sprache spreche?

Steht Language auf Automatic, fällt das Modell manchmal auf Englisch zurück. Laut Dokumentation sollst du im Modus eine feste Sprache festlegen.

Unterstützt superwhisper Deutsch, Französisch, Japanisch und Koreanisch?

Ja. S1-Voice und die mehrsprachigen Whisper-Modelle decken 100+ Sprachen ab, und Cohere Transcribe führt alle vier unter seinen 14 auf.

Kann superwhisper zwei Sprachen in einem Diktat verarbeiten?

Nimm dafür Automatic und füge den Vokabelhinweis in deiner Sprache hinzu, damit die Erkennung besser klappt.

Kann superwhisper Sprache übersetzen?

Manche Spracherkennungsmodelle können ins Englische übersetzen. Für andere Zielsprachen soll man laut Dokumentation KI-Verarbeitung in einem Modus Custom nutzen.