Αλλαγή γλώσσας στο superwhisper, και πώς να σταματήσει να γράφει αγγλικά όταν μιλάτε σε άλλη γλώσσα

Κείμενο: · Δημοσιεύτηκε

Το superwhisper ορίζει τη γλώσσα υπαγόρευσης μέσα σε κάθε λειτουργία και όχι σε μία καθολική ρύθμιση. Επεξεργαστείτε τη λειτουργία και ορίστε το Language (γλώσσα) σε αυτήν που μιλάτε. Αν είναι στο Automatic και τα ισπανικά, τα γερμανικά ή τα ιαπωνικά σας βγαίνουν ως αγγλικό κείμενο, η πιο αξιόπιστη διόρθωση της τεκμηρίωσης είναι πάντα η ίδια: επιλέξτε μια σταθερή γλώσσα.

Φτιάχνω το YapToText, μια διαφορετική εφαρμογή υπαγόρευσης για το Mac, οπότε διαβάστε όσα λέω για το superwhisper έχοντας αυτό υπόψη. Κάθε στοιχείο για το superwhisper εδώ προέρχεται από την τεκμηρίωσή του, που διάβασα στις 10 Οκτωβρίου 2026. Οι σελίδες είναι οι Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes και Voice models.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Αυτός ο οδηγός σε άλλες γλώσσες: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Αλλαγή της γλώσσας

  1. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις του superwhisper και κάντε κλικ στο Modes (λειτουργίες).
  2. Ανοίξτε τη λειτουργία με την οποία υπαγορεύετε.
  3. Ορίστε το Language στη γλώσσα σας.
  4. Αν υπαγορεύετε σε πολλές γλώσσες, φτιάξτε μία λειτουργία για καθεμία και αλλάζετε ανάμεσά τους.

Οι γλώσσες που προσφέρονται εξαρτώνται από το μοντέλο φωνής της λειτουργίας, οπότε μια γλώσσα που περιμένετε μπορεί να λείπει μέχρι να αλλάξετε μοντέλο. Η σελίδα για τις λειτουργίες του superwhisper εξηγεί την εναλλαγή λειτουργιών με συντόμευση.

Ποια μοντέλα καλύπτουν ποιες γλώσσες

Από τη σελίδα Voice models της τεκμηρίωσης του superwhisper, όπως ήταν στις 10 Οκτωβρίου 2026. Ο οδηγός για τα μοντέλα καλύπτει τα υπόλοιπα.

Μοντέλο φωνήςΓλώσσες
S1-Voice, cloud100+
Πολύγλωσσα μοντέλα Whisper, τοπικά100+
Parakeet Multilanguage, τοπικό24
Cohere Transcribe, τοπικό14: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ελληνικά, ολλανδικά, πολωνικά, κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά, βιετναμέζικα και αραβικά
Parakeet, και τα μοντέλα Whisper (English)Μόνο αγγλικά

Γράφει αγγλικά ενώ μιλάτε σε άλλη γλώσσα

Η τεκμηρίωση λέει ότι αυτό συμβαίνει με το Language στο Automatic, στο στάδιο της μεταγραφής, πριν από οποιαδήποτε επεξεργασία ΤΝ. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε στο History, που δείχνει την ακατέργαστη μεταγραφή.

  • Διόρθωση 1, η αξιόπιστη. Ορίστε μια σταθερή γλώσσα στη λειτουργία.
  • Διόρθωση 2, αν πρέπει να μείνετε στο Automatic. Ανοίξτε το Settings, Vocabulary και προσθέστε μία φράση γραμμένη στη γλώσσα σας που σημαίνει και μπορεί να περιλαμβάνει επίσης λέξεις στα ισπανικά, με το όνομα της δικής σας γλώσσας. Το ισπανικό παράδειγμα της τεκμηρίωσης είναι y también puede incluir palabras en español.
  • Κρατήστε τη λίστα μικρή. Μια μακριά λίστα λεξιλογίου μπορεί να βλάψει τη μεταγραφή.

Χρησιμοποιήστε το Automatic μόνο όταν αναμειγνύετε γλώσσες μέσα σε μία υπαγόρευση. Η τεκμηρίωση εξηγεί γιατί ολισθαίνει: το μοντέλο λαμβάνει μια οδηγία καθοδήγησης μαζί με τον ήχο σας, και με το Automatic αυτή η οδηγία μπορεί να το σπρώξει προς τα αγγλικά.

Μετάφραση αντί για μεταγραφή

Ορισμένα μοντέλα φωνής μπορούν να μεταφράσουν την ομιλία σας στα αγγλικά, και η επιλογή εμφανίζεται στη λειτουργία όταν το επιτρέπουν το μοντέλο και η γλώσσα. Η τεκμηρίωση προτείνει γι' αυτό ένα πολύγλωσσο μοντέλο Whisper όπως το Whisper Medium ή το Whisper Large. Για κάθε άλλη γλώσσα προορισμού, λέει να ρυθμίσετε τη μετάφραση με επεξεργασία ΤΝ σε μια λειτουργία Custom.

Οι γλώσσες στο YapToText

Το YapToText υποστηρίζει 29 γλώσσες συν αυτόματη ανίχνευση, με το Whisper να εκτελείται στο Mac. Είναι λιγότερες από τα ευρύτερα μοντέλα του superwhisper. Κάθε λειτουργία μπορεί να έχει τη δική της γλώσσα, και η προεπιλογή είναι η γλώσσα συστήματος του Mac σας και όχι η αυτόματη ανίχνευση. Η σελίδα για τις γλώσσες υπαγόρευσης στο Mac συγκρίνει τις λίστες ανάμεσα σε εφαρμογές, και ο οδηγός για την υπαγόρευση σε δύο γλώσσες καλύπτει την εναλλαγή ανάμεσα σε δύο γλώσσες.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Η σύντομη εκδοχή

  • Πού. Settings, Modes, η λειτουργία, Language.
  • Πολλές γλώσσες. Μία λειτουργία για καθεμία.
  • Αγγλικά κατά λάθος. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το Automatic.
  • Ακόμη στο Automatic. Προσθέστε την υπόδειξη λεξιλογίου, στη γλώσσα σας.
  • Λείπει η γλώσσα. Αλλάξτε το μοντέλο φωνής.

Αν το superwhisper αλλάξει αυτή τη ρύθμιση, ανοίξτε ένα issue στο GitHub και θα ενημερώσω τη σελίδα. Τα διαβάζω όλα.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Ποιος γράφει. Το όνομα είναι Ryleigh Newman. Αναπτύσσω λογισμικό, δυσκολεύομαι να πληκτρολογώ και υπαγορεύω κάθε μέρα με το YapToText, την εφαρμογή που περιγράφει αυτός ο ιστότοπος. Η σελίδα αυτή είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Το περιβάλλον της εφαρμογής και ο υπόλοιπος ιστότοπος είναι στα αγγλικά. Περισσότερα για το έργο, στα αγγλικά.

Οδηγοί

Περισσότεροι οδηγοί, στα αγγλικά

Πηγές

Ερωτήσεις

Πώς αλλάζω τη γλώσσα στο superwhisper;

Ανοίξτε το Settings, Modes, επεξεργαστείτε τη λειτουργία σας και ορίστε το Language. Η γλώσσα ορίζεται ανά λειτουργία.

Γιατί το superwhisper μεταγράφει στα αγγλικά όταν μιλάω άλλη γλώσσα;

Με το Language στο Automatic, το μοντέλο μερικές φορές γυρίζει στα αγγλικά. Η τεκμηρίωσή του λέει να ορίσετε μια σταθερή γλώσσα στη λειτουργία.

Υποστηρίζει το superwhisper γερμανικά, γαλλικά, ιαπωνικά και κορεατικά;

Ναι. Το S1-Voice και τα πολύγλωσσα μοντέλα Whisper καλύπτουν 100+ γλώσσες, και το Cohere Transcribe απαριθμεί και τις τέσσερις ανάμεσα στις 14 του.

Μπορεί το superwhisper να χειριστεί δύο γλώσσες σε μία υπαγόρευση;

Χρησιμοποιήστε γι' αυτό το Automatic, και προσθέστε τη φράση υπόδειξης λεξιλογίου στη γλώσσα σας για να βοηθήσετε την ανίχνευση.

Μπορεί το superwhisper να μεταφράσει ομιλία;

Ορισμένα μοντέλα φωνής μπορούν να μεταφράσουν στα αγγλικά. Για άλλες γλώσσες προορισμού, η τεκμηρίωσή του λέει να χρησιμοποιήσετε επεξεργασία ΤΝ σε μια λειτουργία Custom.