更改 superwhisper 的语言，避免你说了别的语言却写出英文

作者 · 发布于

superwhisper 把听写语言设在每个模式里，而不是一个全局设置。编辑那个模式，把 Language（语言）设成你说的语言。如果它设为 Automatic（自动），而你说的西班牙语、德语或日语出来却是英文文字，文档里最可靠的办法是同一个：选一个固定的语言。

我做的是 YapToText，另一款 Mac 听写 App，所以读我写的关于 superwhisper 的内容时，请记住这一点。这里关于 superwhisper 的每一个事实都来自它自己的文档，我在2026年10月10日读过。相关页面是 Transcribed in English instead of my language、Intro to Modes 和 Voice models。

在 Mac App Store 下载 YapToText免费下载。无需账号，没有锁定的功能。需要搭载 Apple 芯片的 Mac 和 macOS 14 或更高版本。 源代码在 GitHub 上。

用其他语言阅读： English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 繁體中文

更改语言

  1. 打开 superwhisper 的设置，点击 Modes（模式）。
  2. 打开你用来听写的那个模式。
  3. 把 Language 设成你的语言。
  4. 如果你用好几种语言听写，就为每种语言各建一个模式，并在它们之间切换。

能选的语言取决于模式的语音模型，所以在你更换模型之前，你期望的语言可能不在列表里。superwhisper 模式页面讲了怎样用快捷键切换模式。

哪些模型支持哪些语言

出自 superwhisper 的文档页面 Voice models，2026年10月10日查阅。模型指南讲了其余部分。

语音模型语言
S1-Voice，云端100+
多语言 Whisper 模型，本地100+
Parakeet Multilanguage，本地24
Cohere Transcribe，本地14 种：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、希腊语、荷兰语、波兰语、中文、日语、韩语、越南语和阿拉伯语
Parakeet，以及 Whisper (English) 模型只有英语

我说了别的语言，它却写出英文

文档说，这种情况出现在 Language 设为 Automatic 的时候，发生在转写阶段，早于任何 AI 处理。你可以在 History（历史记录）里确认，它显示的是原始转写文字。

  • 办法 1，最可靠的一个。在模式里设一个固定的语言。
  • 办法 2，如果你一定要保留 Automatic。打开 Settings，Vocabulary（词汇），添加一个用你的语言写的短语，意思是 而且它也可以包含西班牙语的词，其中写上你自己的语言名称。文档里的西班牙语示例是 y también puede incluir palabras en español。
  • 让列表保持简短。词汇列表太长，可能影响转写。

只有在一次听写里混着说几种语言时，才用 Automatic。文档解释了为什么会出岔子：模型会随你的音频拿到一段引导提示，而在 Automatic 下，这段提示可能把它推向英语。

翻译而不是转写

有些语音模型可以把你的语音翻译成英语，当模型和语言允许时，这个选项会出现在模式里。文档建议为此使用多语言的 Whisper 模型，比如 Whisper Medium 或 Whisper Large。要翻译成其他任何目标语言，文档说要在 Custom 模式里用 AI 处理来设置翻译。

YapToText 里的语言

YapToText 支持 29 种语言加自动检测，由 Mac 上运行的 Whisper 完成。这比 superwhisper 覆盖面最广的模型要少。每个模式可以带自己的语言，默认值是 Mac 的系统语言，而不是自动检测。Mac 听写语言页面比较了各个 App 的语言列表，双语听写指南讲了怎样在两种语言之间切换。

在 Mac App Store 下载 YapToText免费下载。无需账号，没有锁定的功能。需要搭载 Apple 芯片的 Mac 和 macOS 14 或更高版本。 源代码在 GitHub 上。

简要小结

  • 在哪里。依次是 Settings，Modes，那个模式，Language。
  • 好几种语言。每种语言一个模式。
  • 误出英文。别再用 Automatic。
  • 仍是 Automatic。用你的语言添加词汇提示。
  • 语言缺失。更换语音模型。

如果 superwhisper 改了这项设置，请在 GitHub 上提交 issue（英文），我会更新这一页。每一条我都会看。

在 Mac App Store 下载 YapToText免费下载。无需账号，没有锁定的功能。需要搭载 Apple 芯片的 Mac 和 macOS 14 或更高版本。 源代码在 GitHub 上。

关于作者。 Ryleigh Newman 从事软件开发，用手打字有困难，每天都用本站介绍的 YapToText 听写。本页译自英文。App 的界面和网站的其他页面是英文的。 进一步了解这个项目（英文）。

指南

更多指南（英文）

资料来源

常见问题

怎样更改 superwhisper 的语言？

打开 Settings，Modes，编辑你的模式，设置 Language。语言是按模式设置的。

为什么我说别的语言，superwhisper 却转写成英文？

当 Language 设为 Automatic 时，模型有时会默认用英语。它的文档说要在模式里设一个固定的语言。

superwhisper 支持德语、法语、日语和韩语吗？

支持。S1-Voice 和多语言的 Whisper 模型涵盖 100+ 种语言，Cohere Transcribe 的 14 种语言里也包含这四种。

superwhisper 能在一次听写里处理两种语言吗？

用 Automatic，并用你的语言添加词汇提示短语来帮助检测。

superwhisper 能翻译语音吗？

有些语音模型可以翻译成英语。其他目标语言，它的文档说要在 Custom 模式里用 AI 处理。