Zmena jazyka v superwhisper a ako zabrániť tomu, aby písal po anglicky, keď hovoríte iným jazykom

Text: · Zverejnené

superwhisper nastavuje jazyk diktovania v každom režime zvlášť, nie jedným globálnym nastavením. Upravte režim a pri položke Language (jazyk) nastavte jazyk, ktorým hovoríte. Ak je nastavené Automatic a vaša španielčina, nemčina alebo japončina sa objaví ako anglický text, najspoľahlivejšia oprava z dokumentácie je vždy rovnaká: vyberte pevný jazyk.

Vyvíjam YapToText, inú aplikáciu na diktovanie na Macu, preto čítajte všetko, čo píšem o superwhisper, s týmto vedomím. Každý údaj o superwhisper tu pochádza z jeho vlastnej dokumentácie podľa stavu k 10. októbru 2026. Ide o stránky Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes a Voice models.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Tento návod v ďalších jazykoch: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Zmena jazyka

  1. Otvorte nastavenia superwhisper a kliknite na Modes.
  2. Otvorte režim, v ktorom diktujete.
  3. Pri položke Language nastavte svoj jazyk.
  4. Ak diktujete vo viacerých jazykoch, vytvorte pre každý jeden režim a prepínajte medzi nimi.

Ponúkané jazyky závisia od hlasového modelu režimu, takže očakávaný jazyk môže chýbať, kým model nezmeníte. Prepínanie režimov skratkou opisuje stránka o režimoch superwhisper.

Ktoré modely pokrývajú ktoré jazyky

Zo stránky dokumentácie superwhisper Voice models, stav k 10. októbru 2026. Zvyšok opisuje návod na výber modelu.

Hlasový modelJazyky
S1-Voice, cloud100+
Viacjazyčné modely Whisper, lokálne100+
Parakeet Multilanguage, lokálny24
Cohere Transcribe, lokálny14: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina, španielčina, portugalčina, gréčtina, holandčina, poľština, čínština, japončina, kórejčina, vietnamčina a arabčina
Parakeet a modely Whisper (English)Len angličtina

Píše po anglicky, hoci hovorím iným jazykom

Dokumentácia uvádza, že sa to deje pri nastavení Language na Automatic, vo fáze prepisu, pred akýmkoľvek spracovaním pomocou AI. Potvrdíte to v časti History, ktorá ukazuje surový prepis.

  • Oprava 1, spoľahlivá. Nastavte v režime pevný jazyk.
  • Oprava 2, ak musíte ponechať Automatic. Otvorte Settings, Vocabulary a pridajte jednu frázu napísanú vo vašom jazyku, ktorá znamená a môže obsahovať aj slová v španielčine, s názvom vášho vlastného jazyka. Príklad zo španielčiny v dokumentácii je y también puede incluir palabras en español.
  • Zoznam nech je krátky. Dlhý zoznam slovníka môže prepisu uškodiť.

Možnosť Automatic používajte len vtedy, keď v jednom diktovaní miešate jazyky. Dokumentácia vysvetľuje, prečo sa to pokazí: model dostane spolu so zvukom usmerňujúci prompt a pri Automatic ho tento prompt môže nasmerovať k angličtine.

Prekladanie namiesto prepisu

Niektoré hlasové modely vedia vašu reč prekladať do angličtiny a možnosť sa v režime zobrazí, keď to model a jazyk dovoľujú. Dokumentácia na to odporúča viacjazyčný model Whisper, ako je Whisper Medium alebo Whisper Large. Pre akýkoľvek iný cieľový jazyk uvádza, že preklad treba nastaviť spracovaním pomocou AI v režime Custom.

Jazyky v YapToText

YapToText podporuje 29 jazykov plus automatické rozpoznanie a Whisper beží na Macu. To je menej ako pri najširších modeloch superwhisper. Každý režim môže mať vlastný jazyk a predvolený je systémový jazyk vášho Macu, nie automatické rozpoznanie. Zoznamy jazykov v rôznych aplikáciách porovnáva stránka o jazykoch diktovania na Macu a prepínanie medzi dvoma jazykmi opisuje návod na dvojjazyčné diktovanie.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Stručne

  • Kde. Settings, Modes, režim, Language.
  • Viac jazykov. Pre každý jeden režim.
  • Omylom angličtina. Prestaňte používať Automatic.
  • Stále Automatic. Pridajte pomôcku do slovníka, vo svojom jazyku.
  • Chýbajúci jazyk. Zmeňte hlasový model.

Ak superwhisper toto nastavenie zmení, založte issue na GitHube (po anglicky) a stránku aktualizujem. Čítam všetky.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Kto píše. Ryleigh Newman vyvíja softvér, písanie na klávesnici zvláda len s ťažkosťami a každý deň diktuje v YapToText, aplikácii, o ktorej je tento web. Táto stránka je preložená z angličtiny. Rozhranie aplikácie a zvyšok webu sú v angličtine. Viac o projekte, po anglicky.

Ďalšie návody, po anglicky

Zdroje

Otázky

Ako zmením jazyk v superwhisper?

Otvorte Settings, Modes, upravte svoj režim a nastavte Language. Jazyk sa nastavuje pre každý režim zvlášť.

Prečo superwhisper prepisuje po anglicky, keď hovorím iným jazykom?

Pri nastavení Language na Automatic model niekedy zvolí angličtinu. Jeho dokumentácia radí nastaviť v režime pevný jazyk.

Podporuje superwhisper nemčinu, francúzštinu, japončinu a kórejčinu?

Áno. S1-Voice a viacjazyčné modely Whisper pokrývajú 100+ jazykov a Cohere Transcribe uvádza všetky štyri medzi svojimi 14.

Zvládne superwhisper dva jazyky v jednom diktovaní?

Použite na to Automatic a pridajte frázu s pomôckou do slovníka vo svojom jazyku, aby sa rozpoznávanie zlepšilo.

Vie superwhisper prekladať reč?

Niektoré hlasové modely vedia prekladať do angličtiny. Pre iné cieľové jazyky jeho dokumentácia radí použiť spracovanie pomocou AI v režime Custom.