Wispr Flow píše v nesprávnom jazyku: oprava na Macu, Windows, iPhone a Androide
Text: Ryleigh Newman · Zverejnené
Diktujete v jednom jazyku a Wispr Flow píše v inom, alebo sa z anglických slov stanú čínske znaky. Oprava podľa samotnej Wispr je krátka: vyberte len jazyk, ktorým hovoríte, a ostatné odstráňte. Práve Auto-detect (automatické rozpoznanie) a dlhé zoznamy jazykov spôsobujú, že Flow hádá zle. Postupy sa na jednotlivých platformách líšia, preto sú všetky nižšie.
Vyvíjam YapToText, inú aplikáciu na diktovanie pre Mac, takže čítajte, čo píšem o Wispr Flow, s týmto vedomím. Každý fakt o Wispr Flow tu pochádza z jej vlastného centra pomoci, prečítaného 10. októbra 2026.
Na stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.
Tento návod v ďalších jazykoch: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Na tejto stránke: 13 častí
Prečo sa to deje
Flow rozpoznáva jeden jazyk na jedno diktovanie, nie na slovo. Jazyky, ktoré vyberiete, zúžia jeho výber, a keď vyberiete len jeden, Flow použije práve ten. Pri zapnutom Auto-detect si Flow vyberá spomedzi všetkých jazykov, ktoré podporuje, a odtiaľ sa berie nesprávny odhad. Centrum pomoci uvádza ako príklad čínštinu a angličtinu: keď sú vybrané obe, anglické slová sa môžu objaviť čínskymi znakmi alebo naopak.
Na Macu a v systéme Windows nemá Flow Bar výber jazyka. Diktovanie vždy používa celý uložený výber, takže oprava je v nastaveniach (Settings).
Mac a Windows
- Kliknite pravým tlačidlom na Flow Bar a otvorte Settings.
- V časti General kliknite na Change vedľa položky Languages.
- Ak je v záhlaví dialógu zapnuté Auto-detect, vypnite ho.
- Vyberte jazyk, ktorým hovoríte. Ak nie je v zozname, vyhľadajte ho.
- Ostatné jazyky odstráňte krížikom vedľa každého z nich v časti Selected.
- Kliknite na Save and close.
Ak dialóg zavriete akýmkoľvek iným spôsobom, vaše zmeny sa zahodia. Ak uložíte bez vybraného jazyka a s vypnutým Auto-detect, zobrazí sa správa, že treba vybrať aspoň jeden jazyk, a dialóg zostane otvorený s vašimi úpravami. Ak diktujete v jazyku, ktorý váš výber neobsahuje, Flow môže zobraziť oznámenie s otázkou, či hovoríte iným jazykom, a s tlačidlom, ktoré otvorí nastavenia jazyka. Zobrazí sa najviac raz za deň.
iPhone
- V aplikácii Flow otvorte Settings.
- V časti General ťuknite na Set language.
- Vyberte jazyk, ktorým hovoríte.
- Zrušte výber ostatných jazykov.
- Zatvorte list potiahnutím nadol.
Každé ťuknutie sa uloží hneď, tlačidlo uloženia tu nie je. Výberom jazyka sa vypne Auto-detect a odstránením posledného jazyka sa Auto-detect znova zapne, takže zoznam nikdy nie je prázdny.
Android
- Otvorte Settings, General, Languages.
- Ťuknutím na každý nechcený jazyk ho odstránite.
- Ťuknite na Add more a vyberte jazyk, ktorým hovoríte.
- Ťuknite na Done a potom na Save.
Android nemá Auto-detect. Tlačidlo Done vás len vráti do zoznamu a odchod bez Save zmenu zahodí. Tlačidlo Save zostane sivé, kým nie je vybraný aspoň jeden jazyk.
Jazyky, pri ktorých treba voliť opatrne
Z článkov nápovedy Wispr Flow Use Flow with multiple languages a Flow is transcribing in the wrong language, prečítaných 10. októbra 2026.
| Situácia | Čo uvádza centrum pomoci Wispr |
|---|---|
| Zmiešaná hindčina a angličtina | Vyberte samotný Hinglish. Auto-detect Hinglish nikdy nevytvorí a hindčina spolu s angličtinou nedá hindčinu v latinke |
| Varianty jedného jazyka | Výber jedného nahradí druhý: angličtina a britská angličtina, hindčina a Hinglish, zjednodušená a tradičná čínština, nemčina a švajčiarska nemčina |
| Urdčina, hebrejčina, ukrajinčina | Flow ich nedokáže rozpoznať len z reči. Vyberte vždy len jeden z týchto troch |
| Hindčina s urdčinou, ruština s ukrajinčinou | Ak používate oba, ponechajte oba. Flow najprv zisťuje, ktorý ste povedali, takže diktovanie môže trvať o trochu dlhšie |
| Čínske znaky | Rozpoznaná čínština je zjednodušená, ak nevyberiete možnosť pre tradičnú čínštinu. Kantončina je samostatná možnosť |
Opravené na počítači, na telefóne stále zle
Voľby z vašich iných zariadení sa dostanú na iPhone len vtedy, ak sa na ňom nikdy nenastavil jazyk. Ak ste tam jazyk nikdy nevybrali, centrum pomoci radí odhlásiť sa z Flow na iOS a znova sa prihlásiť, a vaše jazyky sa objavia v časti Settings, General, Set language. Ak ste už na iPhone jazyk vybrali, prihlásenie ho neprepíše, takže ho nastavte tam ručne. Výbery patria aj k účtu: iný účet na tom istom zariadení začína s predvolenými jazykmi.
Stále zle, hoci je vybraný jeden jazyk
- Pozrite históriu. Rozpoznaný jazyk, ktorý sa tam zobrazuje, je ten, ktorým ste v danej nahrávke hovorili najviac, takže krátke prepnutie v strede ho nezmení. Posudzujte text, nie štítok.
- Skúste iný mikrofón. Centrum pomoci radí vyskúšať iný mikrofón v tichej miestnosti.
- Nahláste to. Na Macu alebo v systéme Windows otvorte menu Help v bočnom paneli Flow Hub a vyberte Talk to support. Hlásenie obsahuje záznamy aplikácie. Uveďte, ktoré jazyky sú vybrané a čo ste povedali oproti tomu, čo Flow napísal.
Ako s jazykmi pracuje YapToText
Wispr Flow podľa jeho centra pomoci, prečítaného 10. októbra 2026. YapToText podľa vlastných nastavení.
| Wispr Flow | YapToText | |
|---|---|---|
| Kde jazyk vyberiete | Settings, General, Languages | AI Models, Your defaults, Language |
| Predvolené nastavenie | Váš výber alebo Auto-detect | Systémový jazyk vášho Macu |
| Automatické rozpoznanie | Na Macu, v systéme Windows a na iOS | Áno, ako Auto-detect language |
| Jazyk podľa úlohy | Jeden uložený výber pre všetky aplikácie | Každý režim môže mať vlastný jazyk |
| Jazyky | Viac ako 100 podľa jeho centra pomoci | 29 jazykov v 32 lokalitách |
Režim s vlastným jazykom pomáha, keď píšete v dvoch jazykoch: povedzme španielsky režim pre jednu aplikáciu a angličtina všade inde, bez zoznamu, ktorý by ste medzi nimi museli upravovať. Stránka o dvojjazyčnom diktovaní sa venuje diktovaniu v dvoch jazykoch a stránka o jazykoch vo Wispr Flow jeho úplnému zoznamu.
Na stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.
Stručne
- Oprava. Vyberte len jazyk, ktorým hovoríte, a vypnite Auto-detect.
- Mac a Windows. Settings, Languages, Change, potom Save and close.
- iPhone. Settings, Set language. Každé ťuknutie sa uloží.
- Hindčina a angličtina zmiešané. Vyberte Hinglish.
- Telefón stále zle. Odhláste sa a znova prihláste, alebo jazyk nastavte priamo v telefóne.
Ak Wispr tieto kroky zmení, založte issue na GitHube a stránku aktualizujem. Čítam každé.
Na stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.
Návody
Ďalšie návody, po anglicky
Zdroje
- https://docs.wisprflow.ai/articles/5899191431-flow-is-transcribing-in-the-wrong-language (overené 10. 10. 2026)
- https://docs.wisprflow.ai/articles/3191899797-use-flow-with-multiple-languages (overené 10. 10. 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (overené 10. 10. 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (overené 10. 10. 2026)
Otázky
Prečo Wispr Flow píše v nesprávnom jazyku?
Flow vyberá jeden jazyk na jedno diktovanie z jazykov, ktoré ste vybrali, alebo zo všetkých, ak je zapnuté Auto-detect. Vyberte len jazyk, ktorým hovoríte, a použije práve ten.
Ako zmením jazyk vo Wispr Flow na Macu?
Kliknite pravým tlačidlom na Flow Bar, otvorte Settings, kliknite na Change vedľa Languages, vypnite Auto-detect, vyberte svoj jazyk, odstráňte ostatné a kliknite na Save and close.
Prečo Wispr Flow píše anglické slová čínskymi znakmi?
Keď sú vybrané čínština aj angličtina, Flow si pri diktovaní môže vybrať nesprávny jazyk. Vyberte len jazyk, ktorým hovoríte.
Ako dostanem Hinglish vo Wispr Flow?
Vyberte Hinglish priamo. Auto-detect ho nikdy nevytvorí a výber hindčiny spolu s angličtinou nedá hindčinu v latinke.
Prečo môj iPhone stále používa nesprávny jazyk?
Nastavenia z iných zariadení sa použijú, len ak ste na tomto iPhone nikdy nenastavili jazyk. Nastavte ho tam v Settings, Set language, alebo sa odhláste a znova prihláste, ak ste ho nikdy nevybrali.