Wispr Flow píše špatným jazykem: oprava na Macu, Windows, iPhonu a Androidu
Text: Ryleigh Newman · Zveřejněno
Diktujete v jednom jazyce a Wispr Flow píše jiným, nebo se anglická slova objevují čínskými znaky. Oprava podle samotného Wispr je krátká: vyberte jen jazyk, kterým mluvíte, a ostatní odeberte. Právě automatické rozpoznání jazyka a dlouhé seznamy jazyků nechávají Flow hádat špatně. Postup se na každé platformě liší, proto je najdete všechny níže.
Vyvíjím YapToText, jinou aplikaci pro diktování na Macu, takže na to při čtení o Wispr Flow myslete. Každý údaj o Wispr Flow je z jeho vlastní nápovědy, přečtené 10. října 2026.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Na této stránce: 13 oddílů
Proč se to děje
Flow rozpoznává jeden jazyk na celé nadiktování, ne na jednotlivá slova. Jazyky, které vyberete, zužují, z čeho může Flow vybírat, a když vyberete jen jeden, Flow použije právě ten. Při zapnutém Auto-detect (automatické rozpoznání jazyka) vybírá ze všech jazyků, které podporuje, a odtud se bere chybný odhad. Nápověda uvádí jako příklad čínštinu a angličtinu: když jsou vybrané obě, anglická slova se mohou objevit čínskými znaky, nebo naopak.
V Macu a ve Windows nemá Flow Bar (lišta Flow) výběr jazyka. Diktování vždy použije celý váš uložený výběr, takže oprava je v nastavení.
Mac a Windows
- Klikněte pravým tlačítkem na Flow Bar a otevřete Settings (nastavení).
- V části General klikněte na Change (změnit) vedle položky Languages (jazyky).
- V záhlaví dialogu vypněte Auto-detect, pokud je zapnuté.
- Vyberte jazyk, kterým mluvíte. Pokud v seznamu není, vyhledejte ho.
- Ostatní jazyky odeberte křížkem vedle každého z nich v části Selected (vybrané).
- Klikněte na Save and close (uložit a zavřít).
Když dialog zavřete jinak, změny se zahodí. Pokud uložíte bez vybraného jazyka a s vypnutým Auto-detect, zobrazí se zpráva, že je potřeba alespoň jeden jazyk, a dialog zůstane otevřený i s vašimi úpravami. Když nadiktujete jazykem, který ve výběru není, může Flow zobrazit upozornění s otázkou, zda mluvíte jiným jazykem, a s tlačítkem, které otevře nastavení jazyka. Zobrazí se nejvýš jednou za den.
iPhone
- V aplikaci Flow otevřete Settings.
- V části General klepněte na Set language (nastavit jazyk).
- Vyberte jazyk, kterým mluvíte.
- Zrušte výběr ostatních jazyků.
- Přejetím listu dolů ho zavřete.
Každé klepnutí se uloží hned, tlačítko pro uložení tu není. Výběr jazyka vypne Auto-detect a odebrání posledního jazyka ho zase zapne, takže seznam nikdy není prázdný.
Android
- Otevřete Settings, General, Languages.
- Klepnutím na každý nechtěný jazyk ho odeberte.
- Klepněte na Add more (přidat další) a vyberte jazyk, kterým mluvíte.
- Klepněte na Done (hotovo) a potom na Save (uložit).
Android nemá Auto-detect. Tlačítko Done vás jen vrátí do seznamu a když odejdete bez Save, změna se zahodí. Tlačítko Save zůstává zešedlé, dokud není vybraný alespoň jeden jazyk.
Jazyky, u kterých je potřeba volit pozorně
Z článků nápovědy Wispr Flow Use Flow with multiple languages a Flow is transcribing in the wrong language, přečtených 10. října 2026.
| Situace | Co říká nápověda Wispr |
|---|---|
| Smíšená hindština a angličtina | Vyberte přímo Hinglish. Automatické rozpoznání Hinglish nikdy nevytvoří a hindština spolu s angličtinou nedá hindštinu v latince |
| Varianty jednoho jazyka | Výběr jedné nahradí druhou: angličtina a britská angličtina, hindština a Hinglish, zjednodušená a tradiční čínština, němčina a švýcarská němčina |
| Urdština, hebrejština, ukrajinština | Flow je nepozná jen podle řeči. Vyberte vždy jen jeden z těchto tří jazyků |
| Hindština s urdštinou, ruština s ukrajinštinou | Ponechte oba, pokud používáte oba. Flow nejdřív zjišťuje, kterým z nich jste mluvili, takže nadiktování může trvat o něco déle |
| Čínské znaky | Rozpoznaná čínština je zjednodušená, dokud nevyberete tradiční variantu. Kantonština je samostatná volba |
Opraveno v počítači, na telefonu stále špatně
Volby z vašich jiných zařízení se do iPhonu dostanou jen tehdy, pokud jste na tom iPhonu jazyk nikdy nenastavili. Pokud jste tam žádný nevybrali, nápověda radí odhlásit se z Flow v iOS a znovu přihlásit, a vaše jazyky se objeví v části Settings, General, Set language. Pokud jste na iPhonu už nějaký vybrali, přihlášení ho nepřepíše, takže ho nastavte tam ručně. Výběr také patří k účtu: jiný účet na stejném zařízení začíná s výchozími jazyky.
Stále špatně i s jedním vybraným jazykem
- Podívejte se do historie. Zobrazený rozpoznaný jazyk je ten, kterým jste v dané nahrávce mluvili nejvíc, takže krátké přepnutí uprostřed ho nezmění. Posuzujte text, ne označení.
- Zkuste jiný mikrofon. Nápověda doporučuje jiný mikrofon v tiché místnosti.
- Nahlaste to. V Macu nebo ve Windows otevřete nabídku Help na bočním panelu Flow Hub a zvolte Talk to support (kontaktovat podporu). Hlášení obsahuje protokoly aplikace. Napište, které jazyky jsou vybrané a co jste řekli a co Flow napsal.
Jak s jazyky pracuje YapToText
Wispr Flow podle jeho nápovědy, přečtené 10. října 2026. YapToText podle jeho vlastního nastavení.
| Wispr Flow | YapToText | |
|---|---|---|
| Kde vybíráte | Settings, General, Languages | AI Models, Your defaults, Language |
| Výchozí stav | Váš výběr, nebo Auto-detect | Systémový jazyk vašeho Macu |
| Automatické rozpoznání | V Macu, Windows a iOS | Ano, jako Auto-detect language |
| Jazyk pro každý úkol | Jeden uložený výběr pro všechny aplikace | Každý režim může mít svůj jazyk |
| Jazyky | Více než 100, podle jeho nápovědy | 29 jazyků ve 32 jazykových variantách |
Režim s vlastním jazykem se hodí, když píšete dvěma jazyky: řekněme španělský režim pro jednu aplikaci a angličtina všude jinde, bez seznamu, který byste mezi nimi upravovali. Stránka o dvojjazyčném diktování se věnuje diktování ve dvou jazycích a stránka o jazycích Wispr Flow jejich úplnému seznamu.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Stručně
- Oprava. Vyberte jen jazyk, kterým mluvíte, a vypněte Auto-detect.
- Mac a Windows. Settings, Languages, Change, potom Save and close.
- iPhone. Settings, Set language. Každé klepnutí se uloží.
- Smíšená hindština a angličtina. Vyberte Hinglish.
- Telefon stále špatně. Odhlaste se a znovu přihlaste, nebo jazyk nastavte přímo v telefonu.
Pokud Wispr tento postup změní, založte issue na GitHubu a stránku aktualizuji. Čtu všechna.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Návody
Další návody, anglicky
Zdroje
- https://docs.wisprflow.ai/articles/5899191431-flow-is-transcribing-in-the-wrong-language (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://docs.wisprflow.ai/articles/3191899797-use-flow-with-multiple-languages (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ověřeno 10. 10. 2026)
Otázky
Proč Wispr Flow píše špatným jazykem?
Flow vybírá jeden jazyk na každé nadiktování z jazyků, které jste vybrali, nebo ze všech, pokud je zapnuté Auto-detect. Vyberte jen jazyk, kterým mluvíte, a použije ho.
Jak změnit jazyk ve Wispr Flow na Macu?
Klikněte pravým tlačítkem na Flow Bar, otevřete Settings, klikněte na Change vedle Languages, vypněte Auto-detect, vyberte svůj jazyk, ostatní odeberte a klikněte na Save and close.
Proč Wispr Flow píše anglicky čínskými znaky?
Když je vybraná čínština i angličtina, může Flow u nadiktování zvolit špatný jazyk. Vyberte jen jazyk, kterým mluvíte.
Jak získat Hinglish ve Wispr Flow?
Vyberte Hinglish přímo. Automatické rozpoznání ho nikdy nevytvoří a výběr hindštiny spolu s angličtinou nedá hindštinu v latince.
Proč můj iPhone stále používá špatný jazyk?
Nastavení z jiných zařízení se použije jen tehdy, pokud jste na tom iPhonu jazyk nikdy nenastavili. Nastavte ho tam v části Settings, Set language, nebo se odhlaste a znovu přihlaste, pokud jste žádný nevybrali.