Nejlepší aplikace pro přepis na Macu v říjnu 2026, seřazené pro zvukové a video soubory

Text: · Zveřejněno

Nejlepší aplikace pro přepis na Macu jsou v říjnu 2026 MacWhisper, pokud potřebujete titulky nebo označení mluvčích, YapToText pro bezplatný prostý text z jakéhokoli zvukového nebo video souboru bez limitu minut, superwhisper, pokud už platíte jeho plán Pro, a Otter.ai pro schůzky s více lidmi. Diktafon a Poznámky od Applu přepisují to, co v nich nahrajete, a whisper.cpp odvede práci z Terminálu. Vyvíjím YapToText a v pořadí je druhý, za MacWhisper, z důvodů, které vysvětluji níže.

Tato stránka řadí nástroje pro nahrávku, ne pro psaní během mluvení. Diktování pokrývá přehled bezplatných aplikací pro převod řeči na text a návod k bezplatnému přepisu zvukového souboru na Macu ukazuje každé kliknutí bezplatné cesty. Každý fakt o jiném nástroji pochází z vlastních stránek jeho výrobce, přečtených 3. nebo 5. října 2026, a každý zdroj je uvedený na konci.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, Deutsch, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na této stránce: 16 oddílů
  1. Jak řadím tyto aplikace pro přepis
  2. Přehled
  3. 1. MacWhisper: titulky zdarma, mluvčí v Pro
  4. 2. YapToText: bezplatný prostý text z jakéhokoli souboru, na Macu
  5. 3. superwhisper: přepis souborů v Pro
  6. 4. Otter.ai: mluvčí a schůzky, v cloudu
  7. 5. Diktafon od Applu: přepis toho, co nahrajete
  8. 6. Poznámky od Applu: nahrávka a slova v jedné poznámce
  9. 7. whisper.cpp: zdarma a místně, z Terminálu
  10. Kterou vybrat
  11. Co který neumí
  12. Stručně
  13. Návody
  14. Další návody, anglicky
  15. Zdroje
  16. Otázky

Jak řadím tyto aplikace pro přepis

Vyvíjím YapToText, jeden ze sedmi nástrojů na této stránce, takže tady je, jak by ho to mohlo zvýhodnit. Svou aplikaci znám nejlíp, chci, aby se jí dařilo, a seznam, který píšu, by mohl nenápadně odměňovat to, v čem je YapToText dobrý, cenu a soukromí, na úkor toho, co mu chybí, časových značek a mluvčích. Aby to nezkreslovalo pořadí, mám otázky stanovené dřív, než cokoli zařadím, a aplikace, která s nahrávkami dělá víc než ta moje, je první. Každý vnější fakt tady pochází z vlastních stránek výrobce, přečtených 3. nebo 5. října 2026.

Pořadí vychází ze čtyř otázek, nejdůležitější první:

  • Přijme soubor, který už máte, zdarma? Nástroj, který čte nahrávku odkudkoli zdarma, je nad nástrojem, který za soubory účtuje, a ten je nad nástrojem, který přepisuje jen to, co sám nahraje.
  • Zůstává zvuk na Macu? Přepis na Macu je nad nahráním na server.
  • Co se vrátí? Časové značky, titulky a označení mluvčích jsou nad prostým textem.
  • Kolik stojí po bezplatné části? Jednorázová platba je nad měsíční.

Jedno zařazení toto pořadí porušuje. whisper.cpp odpovídá dobře na první tři otázky, ale je poslední, protože je to nástroj pro Terminál, ne aplikace, a pro většinu lidí je to největší překážka na stránce. Živé titulky od Applu řazené nejsou: příručka Apple popisuje titulky v okně během přehrávání zvuku a žádný přepis k uložení.

Psaní rukama mi dělá potíže, proto diktuji každý den, a nahrávka je jen diktování, které se stalo někde jinde.

Přehled

Zkontrolováno 3. října 2026 na vlastních stránkách každého výrobce a 5. října 2026 u cen MacWhisper a superwhisper a u Otter. Ceny se mění, proto je před platbou zkontrolujte.

NástrojCo přepisujeKde běžíCo dostaneteCo je zdarmaPlacenéCo vyžaduje
MacWhisperZvukové a video soubory: MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV, MP4Na Macu s místními modelyText a titulky .srt nebo .vtt zdarma, rozpoznávání mluvčích v ProPřepis souborů a export titulkůPro €64 jednouMac, s čipem Apple nebo Intel
YapToTextJakýkoli zvukový nebo video soubor, který macOS umí dekódovatNa MacuProstý text, bez časových značek, titulků a mluvčíchVšechno, bez limitu minutNic, spropitné je dobrovolnéČip Apple, macOS 14 nebo novější
superwhisperSoubory s nahrávkami, v ProNa Macu s místním modelem, cloudové modely v ProText utvářený vaším aktivním režimem, oddělení mluvčích v ProŽádný přepis souborů$8,49 měsíčně, $84,99 ročně nebo $249,99 jednoumacOS 14 nebo novější, také Windows, iPhone, Android
Otter.aiSchůzky, jeho vlastní nahrávky a importované soubory do 5 GBV cloudu OtterOznačení mluvčích a časové značky, TXT v Basic, DOCX, PDF a SRT v placených plánech300 minut měsíčně, 3 importy na účetPro $8,33 za uživatele měsíčně při roční platbě, nebo $16,99 měsíčněWeb, nebo aplikace pro počítač v macOS 12.3 nebo novějším
DiktafonJeho vlastní nahrávky, živě nebo pozdějiPříručka Apple to neuvádíPřepis k zobrazení, hledání a kopírováníVšechno, zabudovanéNicmacOS 15 nebo novější s čipem Apple, ne ve všech zemích a oblastech
PoznámkyZvuk nahraný do poznámkyPříručka Apple to neuvádíNahrávka s přepisem k hledání a kopírováníVšechno, zabudovanéNicM1 nebo novější a uvedený jazyk zařízení
whisper.cppSoubory WAV 16 bitů, jiné nejdřív převeďteNa vašem počítačiPřepis vypsaný v TermináluVšechno, licence MITNicTerminál, Git a CMake

Nejdřív si přečtěte sloupec Co dostanete: rozhoduje mezi prvními dvěma.

1. MacWhisper: titulky zdarma, mluvčí v Pro

MacWhisper je především přepisovač souborů. Vložte soubor MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV nebo MP4 a jeho bezplatná verze ho přepíše na Macu pomocí místních modelů, ve 100 jazycích, a exportuje prostý text jako .txt a titulky jako .srt a .vtt, s časováním. Pro, €64 jednou s doživotními aktualizacemi, přidává rozpoznávání mluvčích, dávkový přepis, odkazy na YouTube a podcasty, zvuk z jiných aplikací, nahrávání hovorů v Zoomu, Teams, Webexu, Skypu, Chime a Discordu a exporty jako .docx, .pdf a Markdown. Jeho zásady ochrany soukromí říkají, že všechno běží na vašem zařízení a že z něj neodchází žádný zvuk, text ani jiná data, kromě anonymní analytiky o stavu licence.

  • Přepisuje: Zvukové a video soubory. Dávky, odkazy a schůzky v Pro
  • Běží: Na Macu s místními modely. Jeho centrum nápovědy odkazuje pomalé Macy s Intelem na volitelné cloudové poskytovatele přepisu
  • Cena: Bezplatná verze. Pro €64 jednou
  • Dostanete: Text a časované titulky zdarma. Rozpoznávání mluvčích a další formáty exportu v Pro
  • Vhodné pro: Titulky k videu, rozhovory, kde záleží na jménech, a každého s Macem s Intelem

Je první, protože dobře odpovídá na všechny čtyři otázky, s časováním zdarma a mluvčími za jednu platbu. Vydání z App Storu, Whisper Transcription, běží také na iPhonu a iPadu a prodává se s týdenním, měsíčním a ročním předplatným, takže pro jednorázovou cenu kupujte na macwhisper.com. Stránka s cenami MacWhisper rozebírá každé vydání a stránka o alternativě k MacWhisper ho staví vedle YapToText.

2. YapToText: bezplatný prostý text z jakéhokoli souboru, na Macu

Tohle je ten, který vyvíjím. Je to především aplikace pro diktování a na stránce Utility přijme karta Transcribe a file jakýkoli zvukový nebo video soubor, který macOS umí dekódovat, rozpoznaný podle obsahu, ne podle názvu: mimo jiné MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV a M4V, včetně Diktafonu. Přepíše ho na Macu Whisper Large v3 Turbo (Q5), který je součástí stažení z App Storu, a nahrávka delší než 4 minuty se v tichých místech rozřeže na kusy po asi 2 minutách. V nabídce Mode vyberte Raw Transcription pro přesně to, co zaznělo, nebo Note pro nadpisy a odrážky, a vaše slovníky platí i pro soubory. Vrátí se prostý text: bez časových značek, bez titulků a bez označení mluvčích.

Panel YapToText v řádku nabídek: Start Dictation, výběr režimu a mikrofonu, Transcribe file, Regenerate a Insert last.
Obrázek 1. Transcribe file je v panelu v řádku nabídek vedle Regenerate a Insert last a také na stránce Utility.
  • Přepisuje: Jeden zvukový nebo video soubor po druhém, bez limitu minut
  • Běží: Na Macu. Jediné použití sítě je stažení modelu, které spustíte sami
  • Cena: Zdarma v Mac App Storu, bez placené úrovně. Spropitné je dobrovolné a nic nepřidává
  • Dostanete: Prostý text, který můžete Copy, Insert do aplikace, kterou jste používali, nebo Send below do jiného režimu
  • Vhodné pro: Rozhovory, přednášky, hlasové poznámky a podcasty, kde potřebujete slova, na Macu s čipem Apple a macOS 14 nebo novějším

Je druhý, ne první, protože bezplatná verze MacWhisper dává stejný druh přepisu v počítači a k tomu časované titulky. Je nad zbytkem, protože nic kolem souborů není měřené ani zamčené. Transcribe file v panelu v řádku nabídek, nebo na stránce History, uloží přepis do History pod názvem souboru, odkud ho Export Text uloží jako soubor .txt. Krok za krokem to provede návod k bezplatnému přepisu souborů.

3. superwhisper: přepis souborů v Pro

superwhisper je aplikace pro diktování s bezplatným plánem pro neomezené místní diktování, ale přepis souborů je funkce Pro. Jeho stránka o přepisu souborů jmenuje záznamy schůzek, přednášky, rozhovory a hlasové poznámky a říká, že soubor prochází vaším aktivním režimem, takže výsledek používá hlasový model a formátování pomocí AI tohoto režimu. Pro uvádí také oddělení mluvčích, místní modely Parakeet a Cohere Transcribe a cloudové modely od superwhisper, Deepgram a ElevenLabs. Noví uživatelé dostanou nejdřív 3 000 slov Pro na vyzkoušení.

  • Přepisuje: Soubory s nahrávkami a hovory v Zoomu, Teams, Discordu a Slacku nahrané bez bota, jen v Pro
  • Běží: Na Macu s místním modelem, nebo v cloudu s cloudovým modelem. Jeho FAQ odkazuje Macy s Intelem na cloudové modely
  • Cena: Pro $8,49 měsíčně, $84,99 ročně nebo $249,99 jednou, jedna licence pro Mac, Windows, iPhone a Android
  • Dostanete: Text utvářený vaším aktivním režimem, s oddělením mluvčích v Pro. Vlastní srovnání superwhisper s MacWhisper říká, že export titulků nemá
  • Vhodné pro: Lidi, kteří už platí diktování superwhisper, nebo potřebují jeden z jeho více než 100 jazyků

Je třetí, protože umí nechat zvuk na Macu a oddělit mluvčí, ale v bezplatném plánu nepřepíše žádný soubor. Stránka s cenami superwhisper vypočítá měsíční platbu proti roční a doživotní.

4. Otter.ai: mluvčí a schůzky, v cloudu

Otter se nazývá agentem pro schůzky: jeho Notetaker se připojuje k hovorům v Zoomu, Google Meet a Microsoft Teams a jeho aplikace pro Mac nahrává schůzky, aniž by se připojoval bot. Pro nahrávku, kterou už máte, importujete zvukový nebo video soubor až do 5 GB, od MP3 a M4A, včetně Diktafonu, po MP4 a MOV. Otter ho přepíše ve svém cloudu a data ukládá na AWS v oblasti US West. Označíte, kdo mluví, každý označený mluvčí je ten, kterého Otter v budoucích rozhovorech pozná, a exporty mohou ukazovat jména mluvčích a časové značky.

  • Přepisuje: Schůzky, rozhovory nahrané v jeho aplikacích a importované soubory do 5 GB
  • Běží: V cloudu Otter. Živý přepis potřebuje připojení k internetu
  • Cena: Basic je zdarma s 300 minutami měsíčně, 30 minutami na rozhovor a 3 importy souborů na účet, ne za měsíc. Pro je $8,33 za uživatele měsíčně při roční platbě, nebo $16,99 z měsíce na měsíc, s 1 200 minutami měsíčně
  • Dostanete: Označení mluvčích a časové značky. Exporty TXT v Basic a DOCX, PDF a SRT v placených plánech
  • Vhodné pro: Živé schůzky s více lidmi, v angličtině, španělštině, francouzštině, němčině, japonštině nebo zjednodušené čínštině

Je čtvrtý, protože vaše soubory opouštějí Mac a bezplatný plán povoluje celkem 3 importy. Pro živé schůzky dělá to, co nic nad ním. Stránka o alternativě k Otter.ai ho s YapToText srovnává řádek po řádku.

5. Diktafon od Applu: přepis toho, co nahrajete

Diktafon přepisuje řeč ve svých vlastních nahrávkách, živě při nahrávání i později. Klikněte na nahrávku a potom na tlačítko přepisu a přepis je tam. Vyberte slovo a přehrávací hlava se objeví na tomto místě a hledání najde nahrávky podle toho, co v nich zaznělo. Chcete-li slova přenést jinam, vyberte je, klikněte na ně se stisknutou klávesou Control a zvolte Kopírovat. Apple říká, že přepíše i nahrávku pořízenou v macOS 14 nebo starším, nebo na zařízení, které přepis nepodporuje, když ji otevřete, pokud obsahuje řeč.

  • Přepisuje: Nahrávky v Diktafonu. S iCloudem se tam objeví i nahrávky z vašeho iPhonu
  • Běží: Příručka Apple to neuvádí
  • Cena: Zdarma, součást macOS
  • Dostanete: Přepis k zobrazení, hledání a kopírování. Příručka Apple popisuje kopírování, ne export souboru, a s Apple Intelligence ho umí shrnout Writing Tools (nástroje pro psaní)
  • Vhodné pro: Cokoli, co nahrajete sami, v macOS 15 nebo novějším s čipem Apple, kde Apple nabízí přepis ve vaší zemi nebo oblasti

Je pátý jen proto, že nepřijme soubor odjinud. Pro to, co v něm nahrajete, je to nejrychlejší přepis na Macu. Návod k přepisu hlasových poznámek na Macu má kroky i to, co dělat, když tlačítko přepisu chybí.

6. Poznámky od Applu: nahrávka a slova v jedné poznámce

Poznámky nahrávají zvuk přímo do poznámky a přepisují mluvená slova. V macOS Tahoe 26 a novějším klikněte na panelu nástrojů na tlačítko Attachment (příloha) a potom na Record Audio (nahrát zvuk). V macOS Sequoia 15 klikněte na tlačítko Record Audio. Dvakrát klikněte na nahrávku, abyste viděli její přepis, použijte Find in Transcript (hledat v přepisu) pro hledání v něm a zvolte Copy Transcript (kopírovat přepis), abyste slova vložili do poznámky. macOS 27 přidává Add Transcript to Note (přidat přepis do poznámky) a ukazuje přepis živě. Smazání nahrávky smaže i její přepis, proto slova nejdřív zkopírujte.

  • Přepisuje: Zvuk, který nahrajete uvnitř poznámky
  • Běží: Příručka Apple pro Poznámky to neuvádí
  • Cena: Zdarma, součást Poznámek
  • Dostanete: Nahrávku a přepis, ve kterém můžete hledat a který můžete kopírovat
  • Vhodné pro: Přednášky a schůzky, které chcete mít uložené spolu s poznámkami, na Macu s M1 nebo novějším s jazykem zařízení nastaveným na angličtinu, španělštinu, portugalštinu, italštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu, korejštinu, zjednodušenou čínštinu nebo tradiční čínštinu

Je šestý ze stejného důvodu jako Diktafon: přepisuje to, co sám nahraje, ne soubor, který přinesete. Nahrávání a diktování do poznámky pokrývá návod k převodu řeči na text v Poznámkách na Macu.

7. whisper.cpp: zdarma a místně, z Terminálu

whisper.cpp je čistá verze Whisper od OpenAI v C a C++, pod licencí MIT, a je to engine, na kterém je postavený samotný YapToText. Jeho README nazývá čip Apple prvotřídním občanem a na čipu Apple běží celý na GPU přes Metal. Naklonujete ho pomocí Git, stáhnete model jeho skriptem, sestavíte ho pomocí CMake a spustíte whisper-cli na soubor. README říká, že whisper-cli v současnosti běží jen se soubory WAV 16 bitů, a uvádí příkaz ffmpeg pro převod čehokoli jiného. ffmpeg se instaluje zvlášť.

  • Přepisuje: Soubory WAV 16 bitů. Jiné formáty nejdřív převeďte
  • Běží: Na vašem počítači. Internet je potřeba jen ke stažení souboru modelu
  • Cena: Zdarma, licence MIT
  • Dostanete: Přepis vypsaný v Terminálu. Další možnosti výstupu najdete v jeho README
  • Vhodné pro: Lidi, kterým je Terminál domovem a chtějí model bez čehokoli mezi tím, na Macu s Intelem nebo čipem Apple

Podle čtyř otázek by byl blízko vrcholu. Je poslední, protože nic jiného na této stránce nevyžaduje od vás víc, než dostanete první přepis. Přesné příkazy a to, kolik disku a paměti který model potřebuje, má stránka o spuštění Whisper lokálně na Macu.

Kterou vybrat

Vybírejte podle toho, co nahrávka potřebuje, od nejmenšího závazku:

  1. Nahráváte teď, na podporovaném Macu. Diktafon, nebo Poznámky, když nahrávka patří k vašim poznámkám. Nic k instalaci.
  2. Slova ze souboru, který už máte, zdarma. YapToText, s Raw Transcription pro citace a Note pro úhledný koncept.
  3. Titulky nebo časování. Bezplatná verze MacWhisper, s exportem .srt a .vtt.
  4. Kdo co řekl, se zvukem na Macu. MacWhisper Pro, €64 jednou, nebo superwhisper Pro, pokud už platíte jeho diktování.
  5. Živé schůzky s více lidmi. Otter, v jeho cloudu.
  6. Terminál a plná kontrola. whisper.cpp.

Tři běžné úlohy mají vlastní návody: přepis rozhovoru, s jmény mluvčích doplněnými ručně, přepis podcastu a jeho přeměna na poznámky k dílu a převod videa na text. Rozhodněte, zda potřebujete slova, nebo kdo je řekl a kdy, a volba se z velké části udělá sama.

Co který neumí

  • MacWhisper. Rozpoznávání mluvčích, dávky a nahrávání schůzek vyžadují Pro a vydání z App Storu prodává předplatné místo jednorázové licence.
  • YapToText. Žádné časové značky, titulky ani označení mluvčích, jeden soubor po druhém a žádné odkazy, nahrávání hovorů ani zvuk systému. Vyžaduje čip Apple a macOS 14 nebo novější, uvádí 29 jazyků plus automatické rozpoznání a verze z Homebrew nemá žádný model řeči, dokud si jeden nestáhnete.
  • superwhisper. Žádný přepis souborů v bezplatném plánu.
  • Otter.ai. Přepisuje v cloudu, živý přepis potřebuje připojení, bezplatný plán povoluje 3 importy na účet a uvádí šest jazyků.
  • Diktafon a Poznámky. Přepisují jen to, co samy nahrají, na podporovaných Macích a v podporovaných jazycích, a ne v každé oblasti. Příručky Apple neříkají, kde přepis běží.
  • whisper.cpp. Jen Terminál a na vstupu WAV 16 bitů.

Co zůstává nevyzkoušené: přesnost. Porovnávám zveřejněné údaje a netestuji chybovost slov, takže nic tady neřadí nástroje podle toho, jak dobře slyší, a podpora Intelu a verze macOS jsou takové, jak je uvádí každý výrobce. Že nástroj nechává nahrávku na Macu, ověříte vypnutím Wi-Fi a vyzkoušením. Test ukazuje stránka o diktování offline. YapToText vám dá slova, ne kdo je řekl ani kdy.

Stručně

  • Titulky, mluvčí nebo Mac s Intelem. To je MacWhisper, zdarma nebo €64 jednou.
  • Bezplatný prostý text z jakéhokoli souboru, na Macu. To je YapToText.
  • Nahrávání na Macu hned teď. Použijte Diktafon nebo Poznámky.
  • Schůzky s více lidmi. To je Otter, v cloudu.

Potřebujete časování nebo jména, vyberte MacWhisper. Potřebujete jen slova, nechte si peníze.

Pokud se nějaký fakt změnil, nebo si nástroj, který chybí, zaslouží místo, založte issue na GitHubu. Čtu všechna.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Jaká je nejlepší aplikace pro přepis na Macu?

MacWhisper, pokud potřebujete titulky nebo označení mluvčích: jeho bezplatná verze přepisuje soubory na Macu a exportuje .srt a .vtt a Pro přidává rozpoznávání mluvčích za €64 jednou. Pro bezplatný prostý text z jakéhokoli zvukového nebo video souboru YapToText. Vyvíjím ho, proto to zvažte.

Existuje bezplatná aplikace pro přepis na Macu?

Ano. YapToText přepisuje zvukové a video soubory na Macu zdarma bez limitu minut, bezplatná verze MacWhisper přepisuje soubory a exportuje titulky a Diktafon a Poznámky přepisují své vlastní nahrávky na podporovaných Macích s čipem Apple. whisper.cpp je zdarma z Terminálu.

Které aplikace pro přepis na Macu fungují přímo v zařízení?

MacWhisper, YapToText a whisper.cpp přepisují na Macu a superwhisper s místním modelem také. Otter přepisuje ve svém cloudu. Příručky Apple pro Diktafon a Poznámky neříkají, kde jejich přepis běží.

Která aplikace pro přepis na Macu označuje mluvčí?

MacWhisper Pro má rozpoznávání mluvčích, superwhisper Pro má oddělení mluvčích a Otter označuje mluvčí, které označíte, a umí exportovat jména mluvčích a časové značky. YapToText vrací prostý text bez označení mluvčích.

Umí Mac přepsat zvuk bez instalace aplikace?

Ano, u toho, co nahrajete: Diktafon přepisuje své nahrávky v macOS 15 nebo novějším s čipem Apple a Poznámky přepisují zvuk nahraný v poznámce na Macu s M1 nebo novějším v uvedeném jazyce. Pro soubor, který už máte, potřebujete aplikaci, například MacWhisper nebo YapToText.