Jak na Macu zdarma přepsat nahrávku ze Zoomu, bez cloudové nahrávky

Text: · Zveřejněno

Chcete-li na Macu zdarma přepsat nahrávku ze Zoomu, nahrajte schůzku ve Zoomu do počítače, najděte soubor MP4 nebo M4A, který Zoom uloží, ve výchozím nastavení do složky Zoom uvnitř složky Dokumenty, a pusťte ho na kartu Transcribe a file v YapToText, který z něj na vašem Macu udělá prostý text. Centrum nápovědy Zoomu říká, že nahrávání do počítače je dostupné bezplatným i placeným předplatitelům, takže tato cesta nepotřebuje cloudovou nahrávku ani placený tarif Zoomu.

YapToText vyvíjím proto, že mi psaní rukama dělá potíže, a ruční přepisování hodinové schůzky je práce, které se chci vyhnout. Je zdarma, bez účtu a potřebuje Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější. Dvě věci předem: YapToText hovor nenahrává, to dělá Zoom, a vrátí se vám slova, bez označení mluvčích a bez časových značek. Pokud se soubor nechce přepsat, opravy pro nahrávku, která se nepřepíše, jsou níže.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na této stránce: 13 oddílů
  1. Kroky
  2. Nahrajte schůzku do Macu, se souhlasem
  3. Najděte soubor, který Zoom uložil
    1. Krok 1: Nechte Zoom dokončit práci
    2. Krok 2: Otevřete složku
  4. Změňte nahrávku na text pomocí YapToText
    1. Krok 1: Nejdřív přidejte jména
    2. Krok 2: Zvolte režim
    3. Krok 3: Pusťte nahrávku
    4. Krok 4: Vezměte si text
  5. Slova každého mluvčího ze samostatných zvukových souborů
  6. Porovnání cloudového přepisu Zoomu s YapToText
  7. Když se nahrávka ze Zoomu nepřepíše
  8. Co aplikace neumí
  9. Stručně
  10. Návody
  11. Další návody, anglicky
  12. Zdroje
  13. Otázky

Kroky

  1. Vytvořte ve Zoomu nahrávku schůzky v počítači, se souhlasem všech.
  2. Po schůzce otevřete Dokumenty, potom Zoom a najděte soubor M4A nebo MP4.
  3. Otevřete stránku Utility v YapToText a v nabídce režimů karty Transcribe a file zvolte Raw Transcription.
  4. Pusťte soubor na kartu, nebo klikněte na Choose File a vyberte ho.
  5. Klikněte na Copy, nebo na Insert, aby se text napsal do aplikace, kterou jste používali předtím.

Nahrajte schůzku do Macu, se souhlasem

YapToText pracuje se souborem, takže nahrávka musí pocházet ze Zoomu. Zoom nazývá nahrávku uloženou na vašem počítači nahrávkou v počítači a jeho návod k jejímu zahájení říká, že je dostupná bezplatným i placeným předplatitelům v aplikaci Zoom pro Windows, macOS nebo Linux. Nahrávku vytvoří Zoom a YapToText si soubor přečte potom.

Nahrávání lidí je nejdřív otázka souhlasu a až potom otázka softwaru. Nápověda Zoomu říká, že účastníci jsou upozorněni, když nahrávání začne nebo když se připojí ke schůzce, která se už nahrává, a že každý v aplikaci pro počítač nebo mobil vidí oznámení o souhlasu s nahráváním, kde může kliknout na OK a zůstat, nebo schůzku opustit. Na samotné upozornění se nespoléhejte. Zeptejte se před nahráváním a nahrávejte jen lidi, kteří souhlasili. Pravidla se místo od místa liší a nemám právnické vzdělání, takže si ověřte ta, která platí pro vás a pro všechny na hovoru.

  • Zeptejte se nahlas. Dejte otázku i odpovědi na začátek nahrávky, aby bylo ano i v souboru.
  • Nechte lidi říct svá jména. Kolečko jmen na začátku se vám později hodí, protože přepis neřekne, kdo mluví.
  • Zkontrolujte, kam se nahrává. Nahrávka v počítači skončí v počítači toho, kdo nahrával. Pokud schůzku pořádá někdo jiný, požádejte ho o soubor.

Tuto část za vás YapToText udělat nemůže. Nenahrává hovory ani zvuk systému a ve výchozím nastavení pustí váš mikrofon asi sekundu po každém diktování. Pokud chcete aplikaci, která nahrává samotný hovor, MacWhisper Pro uvádí Zoom mezi schůzkami, které nahrává, a srovnání s MacWhisper říká, co dalšího umí.

Najděte soubor, který Zoom uložil

Centrum nápovědy Zoomu uvádí výchozí místo pro nahrávky v počítači na Macu jako /Users/[Username]/Documents/Zoom. Otevřete Dokumenty, potom Zoom a nahrávka tam je.

Krok 1: Nechte Zoom dokončit práci

  • Vy: Ukončete schůzku, nebo zastavte nahrávání, a dejte Zoomu chvíli.
  • Zoom: Zpracuje nahrávku. Jeho návod říká, že složku s nahrávkou máte otevřít po skončení schůzky a po zpracování nahrávky.
  • Kontrola: Po dlouhé schůzce mu dejte čas. Soubory s nahrávkou se ve složce objeví, jakmile je zpracování hotové.

Krok 2: Otevřete složku

  • Vy: Ve Finderu otevřete Dokumenty, potom Zoom. Pokud jste zvolili jiné místo, otevřete aplikaci Zoom, klikněte na svůj profilový obrázek, potom na Settings, na kartu Recording a přečtěte si pole Storage location pod Local recording storage.
  • macOS: Ukáže složku, do které Zoom ukládal.
  • Kontrola: Vidíte soubory ze své schůzky. Pokud tam nejsou, pole Storage location říká, kam je Zoom dal.

Návod Zoomu k formátům souborů s nahrávkou uvádí, co najdete:

  • MP4. Zvuk i video, ve výchozím nastavení pojmenované video a číslo.
  • M4A. Samotný zvuk, ve výchozím nastavení pojmenovaný audio a číslo.
  • TXT a VTT. Textové soubory, například chat.txt pro uložené zprávy z chatu. Nejsou to zvuk, takže je na YapToText nepouštíte.

MP4 i M4A jsou kontejnery, které YapToText pozná. Doporučuji pustit M4A: je to samotný zvuk a u videa YapToText přepisuje stejně jen zvukovou stopu. Soubory MP4 odjinud pokrývá návod k přepisu videa na text.

Pokud se schůzka nahrávala do cloudu, Zoom říká, že cloudové nahrávky se ukládají v cloudu Zoomu a dají se stáhnout z webového portálu Zoomu. Stáhněte soubor do Macu a na kartu ho pustíte stejným způsobem.

Změňte nahrávku na text pomocí YapToText

YapToText je zdarma v Mac App Storu a přepisuje pomocí Whisper Large v3 Turbo (Q5), modelu rozpoznávání řeči uvnitř aplikace, na vašem Macu. Nic ze schůzky se nenahrává na internet. Přidejte jména, zvolte režim, pusťte soubor a vezměte si text.

Krok 1: Nejdřív přidejte jména

  • Vy: Na stránce Dictionaries přidejte jména lidí na schůzce, název firmy, produkty a odborné výrazy. Do pole Heard napište pravopis, který čekáte, že uslyší, a do pole Replace with správný pravopis, potom stiskněte Add.
  • YapToText: Předá stranu Replace with modelu Whisper jako slova, na která má dávat pozor, a potom opraví, co proklouzne. Vaše slovníky se používají při přepisu souborů stejně jako při diktování.
  • Kontrola: Položky jsou ve slovníku, který je zapnutý.

Krok 2: Zvolte režim

  • Vy: Otevřete stránku Utility. V nabídce režimů karty Transcribe a file zvolte Raw Transcription pro slova tak, jak zazněla, nebo Note pro krátké nadpisy a odrážky.
  • YapToText: Použije pro soubor ten režim. Raw Transcription se modelu AI nikdy nedotkne a každý jiný režim spustí úpravu výsledku.
  • Kontrola: Nabídka ukazuje režim, který chcete.

Krok 3: Pusťte nahrávku

  • Vy: Přetáhněte M4A nebo MP4 ze složky Zoom na kartu, nebo klikněte na Choose File a vyberte ho.
  • YapToText: Soubor pozná podle obsahu, ne podle přípony, a přepíše ho na vašem Macu. Nahrávka delší než 4 minuty se v tichých místech rozřeže na kusy po asi 2 minutách.
  • Kontrola: Text se objeví na kartě. Pokud se místo toho zobrazí chyba, opravy najdete v postupu níže.

Krok 4: Vezměte si text

  • Vy: Klikněte na Copy, nebo na Insert, aby se text napsal do aplikace, kterou jste používali předtím.
  • YapToText: Předá prostý text. Send below ho předá další kartě, Transform text, která ho umí přepsat pomocí režimu, například Note.
  • Kontrola: Schůzka je ve vašich poznámkách, dokumentu nebo e-mailu.

Soubor nemá limit minut a nic se neměří, takže hodinová schůzka prostě trvá déle, na čipu vašeho Macu. Stejná úloha je v panelu v řádku nabídek jako Transcribe file: tato cesta použije váš aktuální režim, zkopíruje text do schránky a uloží ho do History pod názvem souboru, kde nabídka exportu u každého záznamu má Export Text pro uložení souboru .txt. Karta na stránce Utility nic neuchovává a ostatní karty popisuje průvodce stránkou Utility.

Stránka Dictionaries v YapToText: navrhované opravy, například thursday na Thursday, a slovník General s položkami iPhone a Wi-Fi.
Obrázek 1. Dejte jména kolegů a názvy produktů do slovníku dřív, než pustíte nahrávku. Každá položka páruje to, co aplikace slyší, s pravopisem, který chcete.

Slova každého mluvčího ze samostatných zvukových souborů

YapToText nerozeznává hlasy, ale Zoom je umí oddělit za vás. Návod Zoomu k zahájení nahrávání v počítači popisuje nastavení Record a separate audio file for each participant. Zapněte ho před nahráváním. Po schůzce otevřete složku s nahrávkou, v ní složku Audio Record a zvuk každého účastníka je samostatný soubor s názvem, který začíná jménem té osoby. Návod Zoomu k formátům souborů uvádí vzor jako audio, jméno a číslo, končící .m4a. Jeden soubor na osobu dává jeden přepis na osobu, už označený názvem souboru.

  • Přepište každý soubor. Pouštějte je na kartu po jednom a každý přepis vložte pod jméno dané osoby.
  • Počítejte s tichem. Stopa je tichá, zatímco mluví ostatní. Stopa od někoho, kdo nikdy nemluvil, se vrátí s hlášením, že nebyla nalezena žádná řeč.
  • Znejte tu mezeru. YapToText nepřidává časové značky, takže stopy nedokáže složit zpátky do jednoho rozhovoru. Nejlépe to funguje, když potřebujete, co kdo řekl, například na panelu nebo při kolečku aktualit, a ne přeskakování tam a zpět.

Soubory pro jednotlivé účastníky Zoomu nemám vyzkoušené. Jsou to soubory M4A, kontejner, který YapToText pozná, takže očekávám, že se budou chovat jako každá jiná nahrávka. Pokud ne, napište mi na GitHub.

Porovnání cloudového přepisu Zoomu s YapToText

Zoom má vlastní přepis, ale jen pro cloudové nahrávky. Jeho návod k nahrávkám v počítači říká, že nepodporují přepis zvuku, a právě tuto mezeru tato stránka vyplňuje.

Zkontrolováno 5. října 2026 na support.zoom.com. Tarify a funkce se mění, takže si ověřte, co obsahuje váš účet.

Přepis cloudové nahrávky ZoomuNahrávka v počítači ze Zoomu, potom YapToText
Tarif ZoomuPřepis zvuku vyžaduje účet Pro, Business, Education nebo Enterprise, podle ZoomuNahrávání v počítači je pro bezplatné i placené předplatitele, podle Zoomu
Zapíná seCloudovou nahrávkou a přepisem zvuku, obojí povolenéV YapToText není co povolovat
Kdo nahráváHostitelé a spoluhostitelé zahajují cloudovou nahrávku, podle ZoomuKdokoli, kdo vytvoří nahrávku v počítači
Kde je nahrávkaV cloudu ZoomuNa vašem Macu, ve výchozím nastavení v Dokumenty, Zoom
Co dostaneteSamostatný soubor VTT, v úsecích s časovými značkami, který podle Zoomu můžete upravovatProstý text ke zkopírování nebo vložení, bez časových značek
Cena přepisuSoučást placeného tarifu ZoomuZdarma, bez placeného tarifu

Pokud váš tarif už cloudové přepisy vytváří, použijte je, když chcete časové značky. Pokud ne, nebo pokud schůzka nemá ležet v cizím cloudu, nahrávka v počítači a YapToText vám dají slova zdarma. Přepis Zoomu přichází s časovými značkami a placeným tarifem. Přepis YapToText ani s jedním. Microsoft Teams má vlastní přepisy schůzek a návod k Teams pokrývá, co Microsoft dokumentuje.

Plakát pro App Store s nadpisem Nothing leaves your Mac nad stránkou AI Models v YapToText, kde jsou oba modely označené jako Included.
Obrázek 2. Verze z App Storu obsahuje model rozpoznávání řeči, takže se nahrávka ze Zoomu na vašem Macu nikdy nemusí nahrávat, aby se z ní stal text.

Když se nahrávka ze Zoomu nepřepíše

Začněte souborem, potom nastavením. V pochybnostech dejte YapToText soubor M4A, samotný zvuk.

  1. Počkejte na Zoom. Pokud ve složce ještě není žádný MP4 ani M4A, Zoom nedokončil zpracování nahrávky.
  2. Vyberte zvukový soubor. chat.txt a soubory VTT jsou text, ne zvuk. Pusťte M4A nebo MP4.
  3. Přehrajte ho. Pokud karta hlásí, že nebyla nalezena žádná řeč, poslechněte si soubor. Nahrávka bez zvuku nebo hlas, který je slabý už u zdroje, nedá žádnému modelu rozpoznávání řeči nic, s čím by mohl pracovat.
  4. Podívejte se na surová slova. Spusťte to znovu s Raw Transcription, abyste viděli, co model slyšel před jakoukoli úpravou.
  5. Nastavte jazyk. Výběr Language na stránce AI Models začíná na systémovém jazyce vašeho Macu. U schůzky v jiném jazyce zvolte ten jazyk nebo Auto-detect language. Průvodce jazyky uvádí všech 29.
  6. Exportujte jen zvuk. Otevřete MP4 v QuickTime Playeru a vyberte Soubor, Exportovat jako, Pouze audio. Apple říká, že se uloží audio soubor Apple MPEG 4 se zvukovou stopou AAC, který můžete pustit na kartu místo videa.
  7. Zkuste větší model rozpoznávání řeči. Stáhněte si jeden z Dictation Model Library na stránce AI Models a spusťte soubor znovu. Stažení modelu je jediné použití sítě, které aplikace zahájí.

Průvodce AI Models vysvětluje každý model a jeho velikost a návod k přepisu jakéhokoli zvukového souboru na Macu uvádí všechny formáty, které YapToText čte.

Stránka AI Models v YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) a Phi-3.5 Mini Instruct označené jako Included, pod nimi knihovna modelů.
Obrázek 3. Výběr Language je pod modelem rozpoznávání řeči na stránce AI Models a Dictation Model Library níže uvádí větší modely k vyzkoušení.

Co aplikace neumí

  • Nahrát schůzku. Nenahrává hovory ani zvuk systému a nepřipojuje se ke schůzkám. Soubor vytvoří vlastní nahrávání Zoomu.
  • Říct, kdo mluvil. Označení mluvčích tu nejsou. Nejblíž tomu jsou samostatné zvukové soubory Zoomu výše.
  • Časové značky a titulky. Nepřidává časové značky a neexportuje soubor titulků. Bezplatná verze MacWhisper exportuje titulky .srt a .vtt a cloudový přepis Zoomu má časové značky.
  • Dávky. Bere jeden soubor po druhém a nesleduje vaši složku Zoom.
  • Překlad při přepisu. Napíše, co zaznělo, v jazyce, ve kterém to zaznělo. Pokud chcete překládat až potom, vyberte text a požádejte Quick Edit o jiný jazyk, nebo spusťte Translate to English, jednu z vestavěných AI Actions.
  • Některé Macy a verze. Potřebuje macOS 14 nebo novější na čipu Apple a pro Macy s procesorem Intel se nic netvrdí. Verze z Homebrew se dodává bez modelů a nic nepřepíše, dokud nestáhnete model rozpoznávání řeči. Popisuje to návod k instalaci.

Dává vám, co na schůzce zaznělo, ne kdo to řekl ani kdy.

Stručně

  • Nahrajte. Vytvořte ve Zoomu nahrávku v počítači, se souhlasem všech.
  • Najděte. Otevřete Dokumenty, potom Zoom, nebo místo, na které ukazuje Storage location ve Zoomu, a vezměte M4A.
  • Přepište. Pusťte ho na kartu Transcribe a file v YapToText a zkopírujte text, zdarma a na vašem Macu.

Zoom nahraje, váš Mac přepíše a schůzka nikdy nemusí opustit váš počítač.

Pokud se nahrávka ze Zoomu nepřepíše a postup nepomohl, stiskněte Copy Diagnostics v Settings, About a založte issue na GitHubu s typem souboru. Čtu všechna.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Jak na Macu zdarma přepsat nahrávku ze Zoomu?

Nahrajte schůzku ve Zoomu do počítače a potom pusťte soubor M4A nebo MP4 ze složky Dokumenty, Zoom na kartu Transcribe a file v YapToText. Změní nahrávku na prostý text na vašem Macu, zdarma.

Dá se získat přepis ze Zoomu bez cloudové nahrávky?

Ne od samotného Zoomu: jeho návod říká, že nahrávky v počítači nepodporují přepis zvuku. Soubor nahrávky z počítače můžete místo toho přepsat aplikací pro Mac, například YapToText, a nic se nenahrává.

Kam Zoom ukládá nahrávky na Macu?

Centrum nápovědy Zoomu uvádí jako výchozí /Users/[Username]/Documents/Zoom. Svoje zjistíte tak, že otevřete aplikaci Zoom, kliknete na profilový obrázek, potom na Settings, na kartu Recording a přečtete pole Storage location.

Zahrnuje bezplatný tarif Zoomu přepisy?

Přepis zvuku ve Zoomu je pro cloudové nahrávky a Zoom pro něj uvádí účty Pro, Business, Education nebo Enterprise. Nahrávání v počítači je dostupné bezplatným i placeným předplatitelům a jeho soubor lze přepsat na vašem Macu.

Nahrává YapToText schůzky ve Zoomu?

Ne. Nenahrává hovory ani zvuk systému. Nahrávku vytvoří Zoom, se souhlasem všech, a YapToText soubor přepíše potom.

Ukáže přepis, kdo co řekl?

Ne. YapToText vrací prostý text bez označení mluvčích a bez časových značek. Nastavení Zoomu pro záznam samostatného zvukového souboru pro každého účastníka vám umožní přepsat stopu každého člověka zvlášť.