איך מתמללים הקלטת Zoom ב-Mac בחינם, בלי הקלטה בענן

מאת · פורסם

כדי לתמלל הקלטת Zoom ב-Mac בחינם, מקליטים את הפגישה למחשב ב-Zoom, מוצאים את קובץ ה-MP4 או ה-M4A ש-Zoom שומרת, כברירת מחדל בתיקייה Zoom שבתוך Documents, ושומטים אותו על הכרטיס Transcribe a file ב-YapToText, שהופכת אותו למלל רגיל ב-Mac שלכם. במרכז העזרה של Zoom כתוב שהקלטה במחשב זמינה למנויים חינמיים ולמנויים בתשלום, כך שהדרך הזו לא צריכה הקלטה בענן ולא תוכנית Zoom בתשלום.

בניתי את YapToText כי הידיים שלי מקשות על ההקלדה, והקלדה מחדש של שעת פגישה היא מטלה שעדיף לדלג עליה. היא חינמית, בלי חשבון, והיא דורשת Mac עם שבב Apple ו-macOS 14 ואילך. שני דברים מראש: YapToText לא מקליטה את השיחה, Zoom מקליטה, ומה שחוזר הוא המילים, בלי תוויות דוברים ובלי חותמות זמן. אם קובץ כבר מסרב להפוך למלל, הפתרונות להקלטה שלא מתמללת נמצאים בהמשך.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

בעמוד הזה: 13 חלקים
  1. שלבים
  2. מקליטים את הפגישה ל-Mac, בהסכמה
  3. מוצאים את הקובץ ש-Zoom שמרה
    1. שלב 1: נותנים ל-Zoom לסיים
    2. שלב 2: פותחים את התיקייה
  4. הופכים את ההקלטה למלל עם YapToText
    1. שלב 1: מוסיפים קודם את השמות
    2. שלב 2: בוחרים את המצב
    3. שלב 3: שומטים את ההקלטה
    4. שלב 4: לוקחים את המלל
  5. מקבלים את המילים של כל דובר מקובצי שמע נפרדים
  6. משווים בין התמלול בענן של Zoom ל-YapToText
  7. אם הקלטת ה-Zoom לא מתמללת
  8. מה היא לא יכולה לעשות
  9. הגרסה הקצרה
  10. מדריכים
  11. מדריכים נוספים, באנגלית
  12. מקורות
  13. שאלות

שלבים

  1. יוצרים ב-Zoom הקלטה של הפגישה במחשב, בהסכמת כולם.
  2. אחרי הפגישה פותחים את <span lang="en">Documents</span> ואז את <span lang="en">Zoom</span> ומוצאים את קובץ ה-M4A או ה-MP4.
  3. פותחים את העמוד <span lang="en">Utility</span> ב-YapToText ובוחרים <span lang="en">Raw Transcription</span> בתפריט המצבים של הכרטיס <span lang="en">Transcribe a file</span>.
  4. שומטים את הקובץ על הכרטיס, או לוחצים על <span lang="en">Choose File</span> ובוחרים אותו.
  5. לוחצים על <span lang="en">Copy</span>, או על <span lang="en">Insert</span> כדי להקליד את המלל באפליקציה שהייתם בה קודם.

מקליטים את הפגישה ל-Mac, בהסכמה

YapToText עובדת על קובץ, ולכן ההקלטה צריכה לבוא מ-Zoom. Zoom קוראת להקלטה שנשמרת במחשב שלכם הקלטה במחשב, והמדריך שלה להתחלת הקלטה כזו אומר שהיא זמינה למנויים חינמיים ולמנויים בתשלום באפליקציית שולחן העבודה של Zoom ל-Windows, ל-macOS או ל-Linux. Zoom יוצרת את ההקלטה, ו-YapToText קוראת את הקובץ אחר כך.

הקלטת אנשים היא שאלה של הסכמה לפני שהיא שאלה של תוכנה. בדפי העזרה של Zoom כתוב שמשתתפים מקבלים הודעה כשהקלטה מתחילה, או כשהם מצטרפים לפגישה שכבר מוקלטת, ושמי שנמצא באפליקציה לשולחן העבודה או לנייד רואה הודעת הסכמה להקלטה שבה אפשר ללחוץ על OK כדי להישאר או לעזוב את הפגישה. אין להסתמך על ההודעה לבדה. שואלים לפני שמקליטים, ומקליטים רק אנשים שהסכימו. הכללים שונים ממקום למקום, ואין לי הכשרה משפטית, ולכן כדאי לבדוק את הכללים שחלים עליכם ועל כל מי שבשיחה.

  • שואלים בקול. שמים את השאלה ואת התשובות בתחילת ההקלטה, כך שגם ה״כן״ נמצא בקובץ.
  • מבקשים מכל אחד להגיד את שמו. סבב שמות בהתחלה עוזר אחר כך, כי התמלול לא יגיד מי מדבר.
  • בודקים איפה זה מוקלט. הקלטה במחשב נוחתת במחשב של מי שהקליט. אם מישהו אחר מארח, מבקשים ממנו את הקובץ.

את החלק הזה YapToText לא יכולה לעשות בשבילכם. היא לא מקליטה שיחות או שמע של המערכת, וכברירת מחדל היא משחררת את המיקרופון שלכם כשנייה אחרי כל הכתבה. אם רוצים אפליקציה שמקליטה את השיחה בעצמה, MacWhisper Pro מונה את Zoom בין הפגישות שהיא מקליטה, וההשוואה ל-MacWhisper מכסה מה עוד היא עושה.

מוצאים את הקובץ ש-Zoom שמרה

במרכז העזרה של Zoom המקום ברירת המחדל להקלטות במחשב ב-Mac הוא /Users/[Username]/Documents/Zoom. פותחים את Documents ואז את Zoom, וההקלטה שם.

שלב 1: נותנים ל-Zoom לסיים

  • אתם: מסיימים את הפגישה, או עוצרים את ההקלטה, ונותנים ל-Zoom רגע.
  • Zoom: מעבדת את ההקלטה. המדריך שלה אומר לפתוח את תיקיית ההקלטות אחרי שהפגישה הסתיימה וההקלטה עובדה.
  • בדיקה: אחרי פגישה ארוכה, נותנים לזה זמן. קובצי ההקלטה מופיעים בתיקייה כשהעיבוד מסתיים.

שלב 2: פותחים את התיקייה

  • אתם: ב-Finder פותחים את Documents (״מסמכים״) ואז את Zoom. אם בחרתם מקום אחר, פותחים את אפליקציית שולחן העבודה של Zoom, לוחצים על תמונת הפרופיל, ואז על Settings, ואז על הלשונית Recording, וקוראים את השדה Storage location תחת Local recording storage.
  • macOS: מציג את התיקייה ש-Zoom שמרה אליה.
  • בדיקה: רואים את הקבצים מהפגישה שלכם. אם הם לא שם, השדה Storage location אומר איפה Zoom שמה אותם.

המדריך של Zoom לפורמטים של קובצי הקלטה מפרט מה תמצאו:

  • MP4. השמע והווידאו, בשם video ואחריו מספר כברירת מחדל.
  • M4A. השמע בלבד, בשם audio ואחריו מספר כברירת מחדל.
  • TXT ו-VTT. קובצי מלל, כמו chat.txt להודעות צ׳אט שנשמרו. הם אינם שמע, ולכן אין לשמוט אותם על YapToText.

גם MP4 וגם M4A הם מכלים ש-YapToText מזהה. כדאי לשמוט את ה-M4A: זה השמע בלבד, ובסרטון YapToText מתמללת בכל מקרה רק את הפסקול. המדריך להפיכת וידאו למלל מכסה קובצי MP4 מכל מקור אחר.

אם הפגישה הוקלטה בענן במקום זאת, Zoom אומרת שהקלטות ענן נשמרות בענן של Zoom וניתן להוריד אותן מהפורטל של Zoom באינטרנט. מורידים את הקובץ ל-Mac, והוא נשמט על הכרטיס באותה דרך.

הופכים את ההקלטה למלל עם YapToText

YapToText חינמית ב-Mac App Store, והיא מתמללת עם Whisper Large v3 Turbo (Q5), מודל הדיבור שבתוך האפליקציה, ב-Mac שלכם. שום דבר על הפגישה לא מועלה. מוסיפים את השמות, בוחרים את המצב, שומטים את הקובץ ולוקחים את המלל.

שלב 1: מוסיפים קודם את השמות

  • אתם: בעמוד Dictionaries מוסיפים את שמות האנשים בפגישה, את החברה שלכם, מוצרים וז׳רגון. מקלידים את האיות שמצפים שיישמע בשדה Heard ואת האיות הנכון בשדה Replace with, ולוחצים על Add.
  • YapToText: מוסרת את הצד של Replace with ל-Whisper כמילים להאזין להן, ואז מתקנת מה שחמק. המילונים שלכם חלים על תמלול קבצים וגם על הכתבה.
  • בדיקה: הרשומות נמצאות במילון שמופעל.

שלב 2: בוחרים את המצב

  • אתם: פותחים את העמוד Utility. בתפריט המצבים של הכרטיס Transcribe a file בוחרים Raw Transcription למילים כפי שנאמרו, או Note לכותרות קצרות ותבליטים.
  • YapToText: משתמשת במצב הזה לקובץ. Raw Transcription אף פעם לא נוגע במודל בינה מלאכותית, וכל מצב אחר מפעיל את הליטוש שלו על התוצאה.
  • בדיקה: התפריט מציג את המצב הרצוי.

שלב 3: שומטים את ההקלטה

  • אתם: גוררים את ה-M4A או ה-MP4 מהתיקייה של Zoom אל הכרטיס, או לוחצים על Choose File ובוחרים אותו.
  • YapToText: מזהה את הקובץ לפי התוכן ולא לפי הסיומת ומתמללת אותו ב-Mac שלכם. הקלטה ארוכה מ-4 דקות נחתכת ברגעים שקטים לחלקים של כ-2 דקות.
  • בדיקה: המלל מופיע בכרטיס. אם מופיעה שגיאה במקומו, הסולם בהמשך מכיל את הפתרונות.

שלב 4: לוקחים את המלל

  • אתם: לוחצים על Copy, או על Insert כדי להקליד את המלל באפליקציה שהייתם בה קודם.
  • YapToText: מוסרת מלל רגיל. Send below מעביר אותו לכרטיס הבא, Transform text, שיכול לכתוב אותו מחדש דרך מצב כמו Note.
  • בדיקה: הפגישה נמצאת בהערות, במסמך או בדוא״ל שלכם.

לקובץ אין מגבלת דקות ושום דבר לא נמדד, ולכן פגישה של שעה פשוט לוקחת יותר זמן, על השבב של ה-Mac עצמו. אותה משימה נמצאת גם בלוח שורת התפריטים בשם Transcribe file: הדרך הזו משתמשת במצב הנוכחי שלכם, מעתיקה את המלל ללוח ושומרת אותו בהיסטוריה תחת שם הקובץ, ובתפריט הייצוא של כל רשומה יש Export Text לשמירת קובץ txt. הכרטיס ב-Utility לא שומר דבר, והמדריך לעמוד Utility מכסה את שאר הכרטיסים.

עמוד Dictionaries של YapToText: תיקונים מוצעים כמו thursday ל-Thursday, והמילון General עם iPhone ו-Wi-Fi.
איור 1. שמים את שמות הקולגות ואת שמות המוצרים במילון לפני ששומטים את ההקלטה. כל רשומה מצמידה את מה שהאפליקציה שומעת לאיות שרוצים.

מקבלים את המילים של כל דובר מקובצי שמע נפרדים

YapToText לא יודעת להבדיל בין קולות, אבל Zoom יכולה להפריד אותם בשבילכם. המדריך של Zoom להתחלת הקלטה במחשב מתאר הגדרה בשם Record a separate audio file for each participant. מפעילים אותה לפני ההקלטה. אחרי הפגישה פותחים את תיקיית ההקלטה ואז את התיקייה Audio Record שבתוכה, והשמע של כל משתתף הוא קובץ נפרד, בשם שמתחיל בשם האדם. המדריך של Zoom לפורמטים של קבצים נותן את התבנית: audio, השם ומספר, שמסתיימת ב-m4a. קובץ אחד לכל אדם נותן תמלול אחד לכל אדם, כשהוא כבר מסומן בשם הקובץ.

  • מתמללים כל קובץ. שומטים אותם על הכרטיס אחד אחד, ומדביקים כל תמלול תחת שם האדם.
  • מצפים לשקט. רצועה שקטה בזמן שאחרים מדברים. רצועה של מי שלא דיבר אף פעם חוזרת עם הודעה שלא נמצא דיבור.
  • יודעים מה חסר. YapToText לא מוסיפה חותמות זמן, ולכן אינה יכולה לשלב את הרצועות בחזרה לשיחה אחת. זה עובד הכי טוב כשצריך את מה שכל אחד אמר, כמו בפאנל או בסבב עדכונים, ולא את הוויכוח הלוך וחזור.

לא בדקתי בעצמי את הקבצים לפי משתתף של Zoom. הם קובצי M4A, מכל ש-YapToText מזהה, ולכן הציפייה היא שיתנהגו כמו כל הקלטה אחרת. אם לא, כתבו לי ב-GitHub.

משווים בין התמלול בענן של Zoom ל-YapToText

ל-Zoom יש תמלול משלה, אבל רק להקלטות בענן. המדריך שלה להקלטות במחשב אומר שהן אינן תומכות בתמלול שמע, וזה הפער שהדף הזה ממלא.

נבדק ב-5 באוקטובר 2026 ב-support.zoom.com. תוכניות ומאפיינים משתנים, ולכן כדאי לבדוק מה כולל החשבון שלכם.

תמלול של הקלטה בענן ב-Zoomהקלטה במחשב ב-Zoom, ואז YapToText
תוכנית Zoomתמלול שמע דורש חשבון Pro, Business, Education או Enterprise, לפי Zoomהקלטה במחשב מיועדת למנויים חינמיים ולמנויים בתשלום, לפי Zoom
מופעל באמצעותהקלטה בענן ותמלול שמע, שניהם מופעליםאין מה להפעיל ב-YapToText
מי מקליטמארחים ומארחים משותפים מתחילים הקלטה בענן, לפי Zoomמי שיוצר את ההקלטה במחשב
איפה ההקלטה נמצאתבענן של Zoomב-Mac שלך, כברירת מחדל ב-Documents, Zoom
מה מקבליםקובץ VTT נפרד, בחלקים עם חותמות זמן, ש-Zoom אומרת שאפשר לערוךמלל רגיל להעתקה או להכנסה, בלי חותמות זמן
עלות התמלולחלק מתוכנית Zoom בתשלוםחינם, בלי שכבת תשלום

אם התוכנית שלכם כבר יוצרת תמלולים בענן, משתמשים בהם כשרוצים חותמות זמן. אם לא, או שהפגישה לא אמורה לשבת בענן של אף אחד, ההקלטה במחשב ו-YapToText נותנות את המילים בחינם. התמלול של Zoom מגיע עם חותמות זמן ועם תוכנית בתשלום. זה של YapToText מגיע בלי אף אחד מהם. ל-Microsoft Teams יש תמלולי פגישה משלה, והמדריך ל-Teams מכסה מה ש-Microsoft מתעדת.

פוסטר App Store עם הכותרת Nothing leaves your Mac, מעל עמוד AI Models של YapToText ובו שני המודלים מסומנים Included.
איור 2. גרסת ה-App Store מגיעה עם מודל הדיבור שלה, ולכן הקלטת Zoom ב-Mac שלכם אף פעם לא צריכה להיות מועלית כדי להפוך למלל.

אם הקלטת ה-Zoom לא מתמללת

מתחילים בקובץ, ואז בהגדרות. כשיש ספק, נותנים ל-YapToText את ה-M4A, השמע בלבד.

  1. ממתינים ל-Zoom. אם בתיקייה עדיין אין MP4 או M4A, Zoom עוד לא סיימה לעבד את ההקלטה.
  2. בוחרים את קובץ השמע. chat.txt וקובצי ה-VTT הם מלל, לא שמע. שומטים את ה-M4A או את ה-MP4.
  3. מנגנים אותו. אם הכרטיס אומר שלא נמצא דיבור, מאזינים לקובץ. הקלטה בלי שמע, או קול חלש כבר במקור, לא נותנים לאף מודל דיבור משהו לעבוד איתו.
  4. מסתכלים על המילים הגולמיות. מריצים שוב עם Raw Transcription כדי לראות מה המודל שמע לפני כל ליטוש.
  5. מגדירים את השפה. הבורר Language בעמוד AI Models מתחיל בשפת המערכת של ה-Mac שלכם. לפגישה בשפה אחרת בוחרים את השפה הזו או Auto-detect language. המדריך לשפות מפרט את כל 29.
  6. מייצאים את השמע בלבד. פותחים את ה-MP4 ב-QuickTime Player ובוחרים File, Export As, Audio Only. לפי Apple, זה שומר קובץ שמע MPEG 4 עם רצועת AAC, שאפשר לשמוט על הכרטיס במקום הסרטון.
  7. מנסים מודל דיבור גדול יותר. מורידים אחד מה-Dictation Model Library בעמוד AI Models ומריצים את הקובץ שוב. הורדת מודל היא השימוש היחיד ברשת שהאפליקציה מתחילה.

המדריך ל-AI Models מסביר כל מודל ואת הגודל שלו, והמדריך לתמלול כל קובץ שמע ב-Mac מפרט כל פורמט ש-YapToText קוראת.

עמוד AI Models ב-YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) ו-Phi-3.5 Mini Instruct מסומנים Included, וספריית המודלים מתחתיהם.
איור 3. הבורר Language נמצא מתחת למודל הדיבור בעמוד AI Models, וה-Dictation Model Library שמתחתיו מפרט מודלים גדולים יותר לנסות.

מה היא לא יכולה לעשות

  • להקליט את הפגישה. היא לא מקליטה שיחות או שמע של המערכת, והיא לא מצטרפת לפגישות. ההקלטה של Zoom עצמה יוצרת את הקובץ.
  • להגיד מי דיבר. אין תוויות דוברים. קובצי השמע הנפרדים של Zoom, שלמעלה, הם הדבר הקרוב ביותר.
  • חותמות זמן וכתוביות. היא לא מוסיפה חותמות זמן ולא מייצאת קובץ כתוביות. הגרסה החינמית של MacWhisper מייצאת כתוביות srt ו-vtt, והתמלול בענן של Zoom מסומן בחותמות זמן.
  • קבוצות. היא לוקחת קובץ אחד בכל פעם ולא עוקבת אחרי התיקייה של Zoom.
  • תרגום תוך כדי תמלול. היא כותבת מה שנאמר, בשפה שבה נאמר. כדי לתרגם אחר כך, בוחרים את המלל ומבקשים מ-Quick Edit שפה אחרת, או מפעילים את Translate to English, אחת מפעולות הבינה המלאכותית המובנות.
  • חלק מהמחשבים והגרסאות. היא דורשת macOS 14 ואילך עם שבב Apple, ולא נטען דבר על מחשבי Intel. גרסת Homebrew מגיעה בלי המודלים ולא יכולה לתמלל עד שמורידים מודל דיבור. מדריך ההתקנה מכסה זאת.

היא נותנת מה שנאמר בפגישה, לא מי אמר אותו או מתי.

הגרסה הקצרה

  • מקליטים. יוצרים ב-Zoom הקלטה במחשב, בהסכמת כולם.
  • מוצאים. פותחים את Documents ואז את Zoom, או את המקום ש-Storage location של Zoom מצביע עליו, ולוקחים את ה-M4A.
  • מתמללים. שומטים אותו על הכרטיס Transcribe a file של YapToText ומעתיקים את המלל, בחינם וב-Mac שלכם.

Zoom מקליטה, ה-Mac שלכם מתמלל, והפגישה אף פעם לא צריכה לעזוב את המחשב.

אם הקלטת Zoom לא מתמללת והסולם לא עזר, לוחצים על Copy Diagnostics ב-Settings, About ופותחים issue ב-GitHub עם סוג הקובץ. כל פנייה נקראת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מי כותב כאן. שמי Ryleigh Newman. פיתוח תוכנה הוא העיסוק שלי, קשה לי להקליד, ובכל יום ההכתבה שלי נעשית ב-YapToText, האפליקציה שהאתר הזה מתאר. העמוד הזה תורגם מאנגלית. הממשק של האפליקציה ושאר עמודי האתר הם באנגלית. עוד על הפרויקט, באנגלית.

מדריכים

מדריכים נוספים, באנגלית

מקורות

שאלות

איך מתמללים הקלטת Zoom בחינם ב-Mac?

מקליטים את הפגישה למחשב ב-Zoom, ואז שומטים את קובץ ה-M4A או ה-MP4 מהתיקייה Documents, Zoom על הכרטיס Transcribe a file ב-YapToText. היא הופכת את ההקלטה למלל רגיל ב-Mac שלכם, בחינם.

אפשר לקבל תמלול של Zoom בלי הקלטה בענן?

לא מ-Zoom עצמה: במדריך של Zoom כתוב שהקלטות במחשב אינן תומכות בתמלול שמע. אפשר לתמלל את הקובץ של ההקלטה במחשב עם אפליקציה ל-Mac כמו YapToText, בלי להעלות דבר.

איפה Zoom שומרת הקלטות ב-Mac?

במרכז העזרה של Zoom ברירת המחדל היא /Users/[Username]/Documents/Zoom. כדי לבדוק אצלכם, פותחים את אפליקציית שולחן העבודה של Zoom, לוחצים על תמונת הפרופיל, ואז על Settings, ואז על הלשונית Recording, וקוראים את השדה Storage location.

האם התוכנית החינמית של Zoom כוללת תמלולים?

תמלול השמע של Zoom מיועד להקלטות בענן, ו-Zoom מציינת לו חשבונות Pro, Business, Education או Enterprise. הקלטה במחשב זמינה למנויים חינמיים ולמנויים בתשלום, ואת הקובץ שלה אפשר לתמלל ב-Mac שלכם.

האם YapToText מקליטה פגישות Zoom?

לא. היא לא מקליטה שיחות או שמע של המערכת. Zoom יוצרת את ההקלטה, בהסכמת כולם, ו-YapToText מתמללת את הקובץ אחר כך.

האם התמלול יראה מי אמר מה?

לא. YapToText מחזירה מלל רגיל בלי תוויות דוברים או חותמות זמן. ההגדרה של Zoom להקלטת קובץ שמע נפרד לכל משתתף מאפשרת לתמלל כל רצועה בנפרד.