Zoom felvétel átírása Macen ingyen, felhős felvétel nélkül

Írta: · Megjelent:

Ha egy Zoom felvételt ingyen szeretnél átírni Macen, vedd fel a megbeszélést a számítógépedre a Zoomban, keresd meg a Zoom mentette MP4 vagy M4A fájlt, alapértelmezés szerint a Dokumentumok mappán belüli Zoom mappában, és húzd a YapToText Transcribe a file kártyájára, amely a Maceden egyszerű szöveggé alakítja. A Zoom súgóközpontja szerint a számítógépes felvétel az ingyenes és a fizetős előfizetőknek is elérhető, ezért ehhez az úthoz nem kell felhős felvétel, és nem kell fizetős Zoom csomag.

Azért fejlesztem a YapToText alkalmazást, mert a kezem nehezen gépel, és egy órányi megbeszélés újragépelése olyan teher, amelyet inkább megspórolok. Ingyenes, nincs fiók, és Apple chippel szerelt Mac kell hozzá macOS 14 vagy újabb rendszerrel. Két dolog előre: a YapToText nem rögzíti a hívást, a Zoom igen, és ami visszajön, az a szavak, beszélőjelölések és időbélyegek nélkül. Ha egy fájl már most sem akar szöveggé alakulni, a javítások egy olyan felvételhez, amely nem íródik át lejjebb vannak.

A YapToText letöltése a Mac App Store-bólIngyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.

Ez az útmutató más nyelveken: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Ezen az oldalon: 13 rész
  1. Lépések
  2. Vedd fel a megbeszélést a Macedre, beleegyezéssel
  3. Keresd meg a Zoom mentette fájlt
    1. 1. lépés: Hagyd, hogy a Zoom befejezze
    2. 2. lépés: Nyisd meg a mappát
  4. Alakítsd szöveggé a felvételt a YapToTexttel
    1. 1. lépés: Előbb add hozzá a neveket
    2. 2. lépés: Válaszd ki a módot
    3. 3. lépés: Húzd rá a felvételt
    4. 4. lépés: Vidd el a szöveget
  5. Kapd meg minden beszélő szavait külön hangfájlokból
  6. Hasonlítsd össze a Zoom felhős átiratát a YapToTexttel
  7. Ha a Zoom felvétel nem íródik át
  8. Amit nem tud
  9. A rövid változat
  10. Útmutatók
  11. További útmutatók, angolul
  12. Források
  13. Kérdések

Lépések

  1. Készíts számítógépes felvételt a megbeszélésről a Zoomban, mindenki beleegyezésével.
  2. A megbeszélés után nyisd meg a Dokumentumok, majd a Zoom mappát, és keresd meg az M4A vagy MP4 fájlt.
  3. Nyisd meg a YapToText <span lang="en">Utility</span> oldalát, és válaszd a <span lang="en">Raw Transcription</span> módot a <span lang="en">Transcribe a file</span> kártya módmenüjében.
  4. Húzd a fájlt a kártyára, vagy kattints a <span lang="en">Choose File</span> gombra, és válaszd ki.
  5. Kattints a <span lang="en">Copy</span> gombra, vagy az <span lang="en">Insert</span> gombra, hogy a szöveget abba az alkalmazásba gépelje, amelyet előtte használtál.

Vedd fel a megbeszélést a Macedre, beleegyezéssel

A YapToText fájllal dolgozik, ezért a felvételnek a Zoomtól kell jönnie. A Zoom számítógépes felvételnek nevezi a saját gépeden mentett felvételt, a felvétel indításáról szóló útmutatója szerint pedig ez az ingyenes és a fizetős előfizetőknek is elérhető a Zoom asztali alkalmazásában Windowson, macOS-en és Linuxon. A Zoom készíti a felvételt, a YapToText pedig utána olvassa be a fájlt.

Emberek felvétele előbb a beleegyezés kérdése, aztán a szoftveré. A Zoom súgóoldalai szerint a résztvevők értesítést kapnak, amikor egy felvétel elindul, vagy amikor egy már felvett megbeszéléshez csatlakoznak, az asztali vagy mobilalkalmazásban pedig egy felvételi beleegyezési értesítést látnak, ahol az OK gombra kattintva maradhatnak, vagy elhagyhatják a megbeszélést. Én nem hagyatkoznék egyedül az értesítésre. Kérdezz, mielőtt felveszel, és csak azokat vedd fel, akik beleegyeztek. A szabályok helyenként eltérnek, és nincs jogi képzettségem, ezért nézd meg azokat, amelyek rád és a hívás minden résztvevőjére vonatkoznak.

  • Kérdezz hangosan. Tedd fel a kérdést, és a válaszok is hangozzanak el a felvétel elején, hogy az igen is a fájlban legyen.
  • Kérd meg őket a nevük kimondására. Egy névsor az elején később segít, mert az átirat nem fogja megmondani, ki beszél.
  • Nézd meg, hol rögzít. A számítógépes felvétel annak a gépére kerül, aki rögzítette. Ha valaki más a házigazda, kérd tőle a fájlt.

Ezt a részt a YapToText nem tudja megtenni helyetted. Nem rögzít hívásokat vagy rendszerhangot, és alapértelmezés szerint minden diktálás után körülbelül egy másodperccel elengedi a mikrofonodat. Ha olyan alkalmazást szeretnél, amely magát a hívást rögzíti, a MacWhisper Pro a Zoomot is felsorolja a rögzített megbeszélések között, a MacWhisper összehasonlítás pedig leírja, mi mást tud még.

Keresd meg a Zoom mentette fájlt

A Zoom súgóközpontja szerint a számítógépes felvételek alapértelmezett helye Macen /Users/[Username]/Documents/Zoom. Nyisd meg a Dokumentumok mappát, majd a Zoomot, és a felvétel ott van.

1. lépés: Hagyd, hogy a Zoom befejezze

  • Te: Fejezd be a megbeszélést, vagy állítsd le a felvételt, és adj egy kis időt a Zoomnak.
  • Zoom: Feldolgozza a felvételt. Az útmutatója szerint a felvételi mappát akkor kell megnyitni, amikor a megbeszélés véget ért, és a felvétel feldolgozása megtörtént.
  • Ellenőrzés: Hosszú megbeszélés után adj neki időt. A felvételfájlok a feldolgozás végeztével jelennek meg a mappában.

2. lépés: Nyisd meg a mappát

  • Te: A Finderben nyisd meg a Dokumentumokat, majd a Zoomot. Ha másik helyet választottál, nyisd meg a Zoom asztali alkalmazást, kattints a profilképedre, majd a Settings, utána a Recording fülre, és olvasd el a Storage location mezőt a Local recording storage alatt.
  • macOS: Megmutatja a mappát, ahová a Zoom mentett.
  • Ellenőrzés: Látod a megbeszélésed fájljait. Ha nincsenek ott, a Storage location mező megmondja, hová tette őket a Zoom.

A Zoom felvételi fájlformátumokról szóló útmutatója felsorolja, mit találsz:

  • MP4. A hang és a videó, alapértelmezés szerint a video szó és egy szám a neve.
  • M4A. Csak a hang, alapértelmezés szerint az audio szó és egy szám a neve.
  • TXT és VTT. Szövegfájlok, például a chat.txt a mentett csevegőüzenetekhez. Nem hangfájlok, ezért nem ezeket kell a YapToText alkalmazásra húzni.

Az MP4 és az M4A is olyan tároló, amelyet a YapToText felismer. Én az M4A-t húznám rá: az csak a hang, a videónál pedig a YapToText úgyis csak a hangsávot írja át. A videó szöveggé alakításának útmutatója bárhonnan származó MP4 fájlokat tárgyal.

Ha a megbeszélést ehelyett a felhőbe vették fel, a Zoom szerint a felhős felvételek a Zoom felhőjében tárolódnak, és a Zoom webes portáljáról tölthetők le. Töltsd le a fájlt a Macedre, és ugyanúgy mehet a kártyára.

Alakítsd szöveggé a felvételt a YapToTexttel

A YapToText ingyenes a Mac App Store-ban, és a Whisper Large v3 Turbo (Q5) modellel ír át, amely az alkalmazásban lévő beszédmodell, a Maceden. A megbeszélésből semmi sem kerül feltöltésre. Add hozzá a neveket, válaszd ki a módot, húzd rá a fájlt, és vidd el a szöveget.

1. lépés: Előbb add hozzá a neveket

  • Te: A Dictionaries oldalon add hozzá a megbeszélés résztvevőinek nevét, a cégedet, a termékeidet és a szakszavakat. A Heard mezőbe írd azt a helyesírást, amelyet hallani vársz, a Replace with mezőbe a helyeset, majd nyomd meg az Add gombot.
  • YapToText: A Replace with oldalt szavakként adja át a Whispernek, hogy figyeljen rájuk, majd kijavítja, ami átcsúszik. A szótáraid a fájlok átírására is vonatkoznak, nem csak a diktálásra.
  • Ellenőrzés: A bejegyzések egy bekapcsolt szótárban vannak.

2. lépés: Válaszd ki a módot

  • Te: Nyisd meg a Utility oldalt. A Transcribe a file kártya módmenüjében válaszd a Raw Transcription módot a kimondott szavakhoz, vagy a Note módot rövid címsorokhoz és felsoroláshoz.
  • YapToText: Ezt a módot használja a fájlhoz. A Raw Transcription sosem érint MI-modellt, bármelyik másik mód pedig lefuttatja a rendbetételt az eredményen.
  • Ellenőrzés: A menü a kívánt módot mutatja.

3. lépés: Húzd rá a felvételt

  • Te: Húzd az M4A vagy MP4 fájlt a Zoom mappából a kártyára, vagy kattints a Choose File gombra, és válaszd ki.
  • YapToText: A fájlt a tartalma alapján ismeri fel, nem a kiterjesztése alapján, és a Maceden átírja. A 4 percnél hosszabb felvételt csendes pillanatoknál mintegy 2 perces darabokra vágja.
  • Ellenőrzés: A szöveg megjelenik a kártyán. Ha helyette hiba látszik, a lejjebb lévő lépéssor megoldásokat ad.

4. lépés: Vidd el a szöveget

  • Te: Kattints a Copy gombra, vagy az Insert gombra, hogy a szöveget abba az alkalmazásba gépelje, amelyet előtte használtál.
  • YapToText: Egyszerű szöveget ad át. A Send below a következő kártyának adja tovább, a Transform text kártyának, amely egy olyan móddal írhatja át, mint a Note.
  • Ellenőrzés: A megbeszélés a jegyzeteidben, a dokumentumodban vagy az e-mailedben van.

A fájlnak nincs időkorlátja, és semmit sem mér, ezért egy órás megbeszélés egyszerűen tovább tart, a Mac saját chipjén. Ugyanez a feladat a menüsorpanelen Transcribe file néven szerepel: ez az út az aktuális módodat használja, a szöveget a vágólapodra másolja, és a History oldalon a fájl nevével iktatja, ahol minden bejegyzés exportmenüjében az Export Text egy .txt fájlt ment. A Utility kártya semmit sem őriz meg, a Utility oldal útmutatója pedig a többi kártyát írja le.

A YapToText Dictionaries oldala: javaslatok, például thursday átírva Thursday alakra, és a General szótár az iPhone és a Wi-Fi bejegyzésekkel.
1. ábra. Tedd a kollégák neveit és a termékneveidet egy szótárba, mielőtt ráhúzod a felvételt. Minden bejegyzés összepárosítja azt, amit az alkalmazás hall, azzal a helyesírással, amelyet szeretnél.

Kapd meg minden beszélő szavait külön hangfájlokból

A YapToText nem tudja megkülönböztetni a hangokat, de a Zoom külön tudja tartani őket helyetted. A Zoom számítógépes felvétel indításáról szóló útmutatója leír egy Record a separate audio file for each participant nevű beállítást. Kapcsold be a felvétel előtt. A megbeszélés után nyisd meg a felvételi mappát, azon belül az Audio Record mappát, és minden résztvevő hangja egy külön fájl, amelynek neve az illető nevével kezdődik. A Zoom fájlformátum-útmutatója a mintát úgy adja meg, hogy audio, a név és egy szám, .m4a végződéssel. Személyenként egy fájl személyenként egy átiratot ad, amelyet a fájlnév már megjelöl.

  • Írd át mindegyik fájlt. Húzd őket egyenként a kártyára, és illeszd be az egyes átiratokat az illető neve alá.
  • Számíts csendre. Egy sáv csendes, amíg mások beszélnek. Annak a sávja, aki sosem szólalt meg, azzal jön vissza, hogy nem talált beszédet.
  • Ismerd a hiányt. A YapToText nem ad időbélyegeket, ezért nem tudja a sávokat egyetlen beszélgetéssé összefésülni. Ez akkor működik a legjobban, ha azt kell tudnod, ki mit mondott, például egy panelnél vagy egy beszámolókörnél, nem pedig a párbeszédet.

A Zoom résztvevőnkénti fájljait magam nem próbáltam ki. M4A fájlok, olyan tároló, amelyet a YapToText felismer, ezért arra számítok, hogy ugyanúgy viselkednek, mint bármelyik másik felvétel. Ha nem, szólj a GitHubon.

Hasonlítsd össze a Zoom felhős átiratát a YapToTexttel

A Zoomnak van saját átirata, de csak a felhős felvételekhez. A számítógépes felvételekről szóló útmutatója szerint ezek nem támogatják a hangátírást, és ezt a hiányt tölti ki ez az oldal.

2026. október 5-én ellenőrizve, a support.zoom.com oldalon. A csomagok és funkciók változnak, ezért nézd meg, mit tartalmaz a fiókod.

Zoom felhős felvétel átirataZoom számítógépes felvétel, utána YapToText
Zoom csomagA hangátíráshoz Pro, Business, Education vagy Enterprise fiók kell, a Zoom szerintA számítógépes felvétel az ingyenes és a fizetős előfizetőknek való, a Zoom szerint
Mitől működikA felhős felvétel és a hangátírás, mindkettő engedélyezveA YapToText alkalmazásban nincs mit engedélyezni
Ki rögzítA házigazdák és a társházigazdák indítják a felhős felvételt, a Zoom szerintAki a számítógépes felvételt készíti
Hol van a felvételA Zoom felhőjébenA Maceden, alapértelmezés szerint a Dokumentumok, Zoom mappában
Mit kapszKülön VTT fájlt, szakaszokra bontva, időbélyegekkel, amelyet a Zoom szerint szerkeszthetszEgyszerű szöveget másoláshoz vagy beszúráshoz, időbélyegek nélkül
Az átirat áraEgy fizetős Zoom csomag részeIngyenes, nincs fizetős csomag

Ha a csomagod már készít felhős átiratot, használd azt, ha időbélyegeket szeretnél. Ha nem, vagy ha a megbeszélés nem kerülhet senki felhőjébe, a számítógépes felvétel és a YapToText ingyen megadja a szavakat. A Zoom átirata időbélyegekkel és fizetős csomaggal jár. A YapToText átirata egyikkel sem. A Microsoft Teamsnek saját megbeszélés-átiratai vannak, a Teams útmutató pedig leírja, mit dokumentál a Microsoft.

App Store-plakát Nothing leaves your Mac felirattal, mögötte a YapToText AI Models oldala, ahol mindkét modell Included jelölésű.
2. ábra. Az App Store-os verzió a beszédmodelljével érkezik, ezért egy Zoom felvételt a Maceden sosem kell feltölteni ahhoz, hogy szöveg legyen belőle.

Ha a Zoom felvétel nem íródik át

Kezdd a fájllal, aztán a beállításokkal. Ha kétséged van, add a YapToText alkalmazásnak az M4A fájlt, egyedül a hangot.

  1. Várj a Zoomra. Ha a mappában még nincs MP4 vagy M4A, a Zoom még nem fejezte be a felvétel feldolgozását.
  2. Válaszd a hangfájlt. A chat.txt és a VTT fájlok szövegek, nem hangok. Az M4A vagy az MP4 fájlt húzd rá.
  3. Játszd le. Ha a kártya azt írja, hogy nem talált beszédet, hallgasd meg a fájlt. A hang nélküli felvétel, vagy a már a forrásnál halk hang semelyik beszédmodellnek sem ad dolgot.
  4. Nézd meg a nyers szavakat. Futtasd újra a Raw Transcription móddal, hogy lásd, mit hallott a modell bármilyen rendbetétel előtt.
  5. Állítsd be a nyelvet. Az AI Models oldal Language választója a Mac rendszernyelvén indul. Más nyelvű megbeszéléshez válaszd azt a nyelvet vagy az Auto-detect language lehetőséget. A nyelvi útmutató mind a 29-et felsorolja.
  6. Exportáld egyedül a hangot. Nyisd meg az MP4 fájlt a QuickTime Playerben, és válaszd a File, Export As, Audio Only menüpontot. Az Apple szerint ez egy AAC sávos MPEG 4 hangfájlt ment, amelyet a kártyára húzhatsz helyette.
  7. Próbálj nagyobb beszédmodellt. Tölts le egyet az AI Models oldal Dictation Model Library részéből, és futtasd újra a fájlt. A modellletöltés az egyetlen hálózathasználat, amelyet az alkalmazás elindít.

Az AI Models útmutató minden modellt és a méretét leírja, a bármilyen hangfájl átírásának útmutatója Macen pedig felsorolja a YapToText által olvasott összes formátumot.

A YapToText AI Models oldala: a Whisper Large v3 Turbo (Q5) és a Phi-3.5 Mini Instruct Included jelölésű, alatta a modellkönyvtár.
3. ábra. A Language választó a beszédmodell alatt van az AI Models oldalon, az alatta lévő Dictation Model Library pedig nagyobb modelleket sorol fel kipróbálásra.

Amit nem tud

  • Nem rögzíti a megbeszélést. Nem rögzít hívásokat vagy rendszerhangot, és nem csatlakozik megbeszélésekhez. A fájlt a Zoom saját felvétele készíti.
  • Nem mondja meg, ki beszélt. Nincsenek beszélőjelölések. A Zoom fent leírt külön hangfájljai a legközelebbi megoldás.
  • Időbélyegek és feliratok. Nem ad időbélyegeket, és nem exportál feliratfájlt. A MacWhisper ingyenes változata .srt és .vtt feliratokat exportál, a Zoom felhős átirata pedig időbélyeges.
  • Kötegek. Egyszerre egy fájlt fogad, és nem figyeli a Zoom mappádat.
  • Fordítás átírás közben. Azt írja le, ami elhangzott, azon a nyelven, amelyen elhangzott. Ha utólag fordítanál, jelöld ki a szöveget, és kérj a Quick Edittől másik nyelvet, vagy futtasd a Translate to English parancsot, amely az egyik beépített AI Action.
  • Egyes Macek és változatok. macOS 14 vagy újabb rendszer kell hozzá Apple chippel, Intel Macekre semmit sem állítok. A Homebrew-s változat a modellek nélkül érkezik, és addig nem tud átírni, amíg le nem töltesz egy beszédmodellt. A telepítési útmutató ezt tárgyalja.

Azt adja, ami a megbeszélésen elhangzott, nem azt, hogy ki mondta, vagy mikor.

A rövid változat

  • Rögzítés. Készíts számítógépes felvételt a Zoomban, mindenki beleegyezésével.
  • Keresés. Nyisd meg a Dokumentumok, majd a Zoom mappát, vagy ahová a Zoom Storage location beállítása mutat, és vedd az M4A fájlt.
  • Átírás. Húzd a YapToText Transcribe a file kártyájára, és másold ki a szöveget, ingyen, a Maceden.

A Zoom rögzíti, a Mac írja át, és a megbeszélésnek sosem kell elhagynia a gépedet.

Ha egy Zoom felvétel nem íródik át, és a lépéssor nem segített, nyomd meg a Copy Diagnostics gombot a Settings, About részben, és nyiss egy issue-t a GitHubon a fájltípussal. Mindet elolvasom.

A YapToText letöltése a Mac App Store-bólIngyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.

Aki írja. Ryleigh Newman szoftvert fejleszt, nehezen gépel, és minden nap a YapToText alkalmazással diktál, amelyről ez a webhely szól. Ez az oldal angolból készült fordítás. Az alkalmazás felülete és a webhely többi oldala angol nyelvű. Bővebben a projektről, angolul.

Útmutatók

További útmutatók, angolul

Források

Kérdések

Hogyan írjak át ingyen egy Zoom felvételt Macen?

Vedd fel a megbeszélést a számítógépedre a Zoomban, majd húzd az M4A vagy MP4 fájlt a Dokumentumok, Zoom mappából a YapToText Transcribe a file kártyájára. A felvételt a Maceden, ingyen egyszerű szöveggé alakítja.

Kaphatok Zoom átiratot felhős felvétel nélkül?

A Zoomtól magától nem: a Zoom útmutatója szerint a számítógépes felvételek nem támogatják a hangátírást. A számítógépes felvétel fájlját viszont átírhatod egy olyan Mac-alkalmazással, mint a YapToText, feltöltés nélkül.

Hová menti a Zoom a felvételeket Macen?

A Zoom súgóközpontja szerint az alapértelmezett hely /Users/[Username]/Documents/Zoom. A tiédet úgy nézheted meg, hogy megnyitod a Zoom asztali alkalmazást, rákattintasz a profilképedre, majd a Settings, utána a Recording fülre, és elolvasod a Storage location mezőt.

Tartalmaz átiratot a Zoom ingyenes csomagja?

A Zoom hangátírása a felhős felvételekhez való, és a Zoom Pro, Business, Education vagy Enterprise fiókokat sorolja fel hozzá. A számítógépes felvétel az ingyenes és a fizetős előfizetőknek is elérhető, és a fájlja átírható a Maceden.

Rögzíti a YapToText a Zoom megbeszéléseket?

Nem. Nem rögzít hívásokat vagy rendszerhangot. A felvételt a Zoom készíti, mindenki beleegyezésével, a YapToText pedig utána írja át a fájlt.

Megmutatja az átirat, ki mit mondott?

Nem. A YapToText egyszerű szöveget ad vissza beszélőjelölések és időbélyegek nélkül. A Zoom beállítása, amely külön hangfájlt rögzít minden résztvevőnek, lehetővé teszi, hogy mindenki sávját külön írd át.