Hangjegyzetek átírása Macen, az Apple átiratával és anélkül

Írta: · Megjelent:

Ha egy hangjegyzetet át szeretnél írni Macen, nyisd meg a Hangjegyzeteket, kattints a felvételre, majd a Transcription gombra (átirat). Az Apple útmutatója szerint ez macOS 15 vagy újabb rendszerrel működik, Apple chippel szerelt Macen, a hangátírás pedig nem érhető el minden országban és régióban. Ha a szavakat máshová szeretnéd vinni, jelöld ki őket, tartsd nyomva a Control billentyűt, kattints rájuk, és válaszd a Copy (másolás) lehetőséget.

Ha a Macen nincs Transcription gomb, vagy rendes jegyzetté szeretnéd alakítani a hangjegyzetet, a YapToText, az ingyenes alkalmazás, amelyet én fejlesztek, a Whisperrel a Maceden írja át a hangjegyzet fájlját. A fájloknak nincs időkorlátja, nincs fiók, és macOS 14 vagy újabb rendszer kell hozzá, Apple chippel. A kezem nehezen gépel, ezért egy felvétel újragépelése pontosan az a teher, amelyet azért építettem, hogy megspóroljam.

A YapToText letöltése a Mac App Store-bólIngyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.

Ez az útmutató más nyelveken: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Ezen az oldalon: 13 rész
  1. Lépések
  2. Nézd meg a Hangjegyzetek átiratát
    1. 1. lépés: Nyisd meg az átiratot
    2. 2. lépés: Másold ki a szavakat
  3. Nézd meg, mit kér az Apple átirata
  4. Írd át a hangjegyzet fájlját a YapToTexttel
    1. 1. lépés: Mentsd el a felvételt fájlként
    2. 2. lépés: Húzd a Transcribe a file kártyára
    3. 3. lépés: Vidd el a szöveget
  5. Alakítsd az átiratot jegyzetté vagy e-mailté
  6. Hasonlítsd össze az Apple átiratát a YapToText átiratával
  7. Ha nincs átirat, vagy rosszak a szavak
  8. Mit nem tud egyik sem
  9. A rövid változat
  10. Útmutatók
  11. További útmutatók, angolul
  12. Források
  13. Kérdések

Lépések

  1. Nyisd meg a Hangjegyzetek alkalmazást a Maceden.
  2. Kattints az átírni kívánt felvételre.
  3. Kattints a <span lang="en">Transcription</span> gombra az átirat megtekintéséhez.
  4. A másoláshoz jelöld ki a szöveget, tartsd nyomva a Control billentyűt, kattints rá, és válaszd a <span lang="en">Copy</span> lehetőséget.

Nézd meg a Hangjegyzetek átiratát

A Hangjegyzetek átírja a felvételeiben lévő beszédet felvétel közben vagy utána, és az átiratot a felvétellel együtt őrzi. Kattints a felvételre, kattints a Transcription gombra, és ott vannak a szavak.

1. lépés: Nyisd meg az átiratot

  • Te: Nyisd meg a Hangjegyzeteket, kattints a felvételre, majd a Transcription gombra.
  • macOS: Megmutatja az átiratot. Az Apple szerint ha kijelölsz benne egy szót, a lejátszófej a hullámforma azon pontján jelenik meg.
  • Ellenőrzés: Megjelennek a felvétel szavai. Ha nincs Transcription gomb, a következő szakasz leírja, mit kér az Apple.

2. lépés: Másold ki a szavakat

  • Te: Jelöld ki a kívánt szöveget, tartsd nyomva a Control billentyűt, kattints rá, és válaszd a Copy lehetőséget.
  • macOS: Átmásolja. Az Apple azt javasolja, hogy illeszd be egy másik dokumentumba, például egy Mail-üzenetbe vagy egy szövegfájlba.
  • Ellenőrzés: A szavak oda illeszkednek be, ahová szeretnéd.

Az Apple még három dolgot dokumentál, amit az átirattal tehetsz:

  • Élő átiratok. Kattints a Transcription gombra felvétel közben, és a hullámforma átadja a helyét az átiratnak, az éppen elhangzó szó kiemelésével.
  • Keresés. Írj a keresőmezőbe, és a lista csak azokat a felvételeket mutatja, amelyek címében vagy átiratában szerepel a szöveg.
  • Összefoglalók. Az Apple Intelligence-szel a Writing Tools (írási eszközök) összefoglalhatja vagy átnézheti az átiratot.

Nézd meg, mit kér az Apple átirata

Az Apple Hangjegyzetek útmutatója a macOS Tahoe 26-hoz két követelményt ír elő, egy megjegyzés pedig egy harmadikat. macOS 15 vagy újabb rendszer kell, Apple chippel szerelt Macen, olyan országban vagy régióban, ahol az Apple kínálja az átírást.

  • macOS 15 vagy újabb. A macOS Sequoia 15, a macOS Tahoe 26 és a macOS 27 Golden Gate mind megfelel.
  • Apple chippel szerelt Mac. Az Intel Mac nem kapja meg az átiratot, bármelyik macOS-verziót futtatja.
  • Az országod vagy régiód. Az Apple szerint a hangátírás nem érhető el minden országban és régióban, és az útmutató nem sorolja fel őket.
  • Nyelvek. A Hangjegyzetek útmutatója egyet sem nevez meg. Az Apple Jegyzetek útmutatója igen, a jegyzetben rögzített hangra: az átírás M1 vagy újabb chippel szerelt Macen működik, ha az eszköz nyelve angol (Ausztráliára, Kanadára, Új-Zélandra, a Dél-afrikai Köztársaságra, az Egyesült Királyságra és az Egyesült Államokra lokalizálva), spanyol, portugál, olasz, francia, német, japán, koreai, egyszerűsített kínai vagy hagyományos kínai.

A régi jegyzetekre is kiterjed. Az Apple szerint ha megnyitsz egy macOS 14 vagy régebbi rendszerben, vagy az átírást nem támogató eszközön készült felvételt, a Hangjegyzetek automatikusan átírja, ha beszéd van benne. Ha inkább a Jegyzetek alkalmazásban szeretnél hangjegyzeteket rögzíteni, a beszédből szöveg a Jegyzetekben Macen útmutató leírja a lépéseket.

Írd át a hangjegyzet fájlját a YapToTexttel

A YapToText a fájllal dolgozik, nem a Hangjegyzeteken belül, ezért bármelyik Macről vagy telefonról átvesz egy hangjegyzetet, amint a fájl a Maceden van. A Whisper Large v3 Turbo (Q5) modellt futtatja, az alkalmazásban lévő Whisper modellt, a Maceden, és ingyenes a Mac App Store-ban. Mentsd el a hangjegyzetet fájlként, húzd a kártyára, és vidd el a szöveget.

1. lépés: Mentsd el a felvételt fájlként

  • Te: A Hangjegyzetekben húzd a felvételt egy Finder-ablakba.
  • macOS: Elmenti abba a mappába. Az Apple ezt a felvételek megosztásáról szóló útmutatójában dokumentálja.
  • Ellenőrzés: A fájl a választott mappában van.
  • Nevezd át előbb. A Hangjegyzetek a felvételt a helyszínedről nevezi el, ha a Location-based Naming be van kapcsolva, különben New Recording névvel látja el. Egy mappa tele New Recording fájlokkal is a maga kis rejtélye.
  • Hozd át az iPhone-ról. Az Apple szerint iCloud használatával a felvételek megjelennek a Hangjegyzetekben a Macen, az iPhone-on, az iPaden és az Apple Vision Pro eszközön, ha ugyanaz az Apple-fiók van rajtuk, és a Hangjegyzetek be van kapcsolva az iCloud beállításaiban. A Macen ez a Rendszerbeállítások, a neved, iCloud, a Saved to iCloud melletti See All.

2. lépés: Húzd a Transcribe a file kártyára

  • Te: Nyisd meg a YapToText alkalmazást, és menj a Utility oldalra. A Transcribe a file kártya módmenüjében válaszd a Raw Transcription módot, ha úgy szeretnéd megtartani a szavaidat, ahogy elhangzottak, vagy a Note vagy az Email módot, ha formát szeretnél adni nekik. Utána húzd a fájlt a kártyára, vagy kattints a Choose File gombra, és válaszd ki.
  • YapToText: A fájlt a tartalma alapján ismeri fel, nem a kiterjesztése alapján, a Maceden átírja, és lefuttatja a választott módot. A 4 percnél hosszabb felvételt csendes pillanatoknál mintegy 2 perces darabokra vágja.
  • Ellenőrzés: A szöveg megjelenik a kártyán. Ha helyette hiba látszik, az alábbi lépéssor megoldásokat ad.

3. lépés: Vidd el a szöveget

  • Te: Kattints a Copy gombra, vagy az Insert gombra, hogy a szöveget abba az alkalmazásba gépelje, amelyet előtte használtál.
  • YapToText: Egyszerű szöveget ad át, amelyet bárhová beilleszthetsz.
  • Ellenőrzés: A szavak ott vannak, ahol szeretted volna.

A fájlnak nincs időkorlátja, és semmit sem mér: a 30 perces biztonsági leállás csak egyetlen élő diktálásra vonatkozik. Ugyanez a feladat a menüsorpanelen Transcribe file néven, a History oldalon pedig Transcribe File néven szerepel. A Utility oldal útmutatója a többi kártyát írja le.

A YapToText menüsorpanelje: Start Dictation, mód- és mikrofonválasztó, Transcribe file, Regenerate és Insert last.
1. ábra. A Transcribe file a Regenerate és az Insert last mellett áll a menüsorpanelen.

Alakítsd az átiratot jegyzetté vagy e-mailté

Egy hangjegyzet kimondott gondolkodás, a hozzá tartozó kitérőkkel. Válaszd a Note vagy az Email módot a Transcribe a file kártya módmenüjében, mielőtt a hangjegyzetet ráhúzod, és a szöveg formázva érkezik vissza. Ha már van egyszerű átiratod, a Send below átadja a következő kártyának, a Transform text kártyának, amely a választott móddal írja át, a Maceden. Egy mód a csapongásból olyasmit csinál, amit el lehet küldeni vagy el lehet tenni.

  • Note. Rövid címsorok és felsorolás, a teendők külön listába szedve, és semmi olyan hozzáadva, amit nem mondtál.
  • Email. Egy e-mail szövege, soha tárgysor, a neveddel aláírva, ha megadtál az alkalmazásnak egyet.
  • Clean Up. A töltelékszavak és a hibás kezdések eltűnnek, a nyelvtan és az írásjelek javulnak, a megfogalmazásod és a hangnemed megmarad. Soha nem töröl, rövidít vagy foglal össze mondatot.
A YapToText Switch Mode listája: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message és Code Comment, 1-től 7-ig számozva.
2. ábra. A Raw Transcription az egyetlen mód, amely Verbatim jelölést kap. A Note, az Email és a többi AI cleanup jelölésű.

Minden mód szerkeszthető: írd át az utasításait köznyelven, és a rendbetétel követi őket. A módok útmutatója megmutatja, hogyan, az átírást pedig a Phi-3.5 Mini Instruct végzi, az alkalmazásban lévő rendbetevő modell.

Hasonlítsd össze az Apple átiratát a YapToText átiratával

Az Apple oldala a support.apple.com dokumentációja szerint, 2026. október 3-án ellenőrizve.

Hangjegyzetek átirataYapToText
ÁrIngyenes, a macOS részeIngyenes, nincs fizetős csomag
Milyen Mac kell hozzámacOS 15 vagy újabb, Apple chipmacOS 14 vagy újabb, Apple chip
Mit ír átA Hangjegyzetek felvételeit, élőben vagy utólagBármilyen hang- vagy videofájlt, amelyet a macOS dekódolni tud, a Hangjegyzetek fájljait is
NyelvekA Hangjegyzetek útmutatója nem sorolja fel, és nem érhető el minden országban és régióban29 nyelv és az Auto-detect
Hol futAz Apple útmutatója nem mondja megA te Maceden
Mit kapszÁtiratot a Hangjegyzetekben, amelyet megnézhetsz, kereshetsz és másolhatszEgyszerű szöveget másoláshoz vagy beszúráshoz
Ugrás egy szótól a hanghozIgen, a lejátszófej követi a kijelölt szótNem
ÁtírásWriting Tools, az Apple Intelligence-szelBármelyik mód, például a Note vagy az Email
Leghosszabb fájlNincs megadvaNincs időkorlát

Mindkettő ingyenes, ezért a döntő sorok az, hogy milyen Macet használsz, és mit szeretnél vissza kapni. Olyan Macen, amely megfelel, az Apple átirata már ott van. macOS 14-en, máshonnan érkező fájlhoz vagy kész jegyzethez használd a YapToText alkalmazást. Az offline diktálás Macen oldal megmutatja, hogyan próbálhatod ki, hogy a YapToText a Maceden marad, kikapcsolt Wi-Fi mellett.

Ha nincs átirat, vagy rosszak a szavak

Kezdd azzal, amit a Mac kér, aztán nézd meg magát a felvételt. Előbb a követelményeket ellenőrizd, aztán a fájlt, aztán a nyelvet.

  1. Nézd meg a Macedet. Válaszd az Apple menü > About This Mac (a Mac névjegye) menüpontot. Az Apple szerint az ablak megmutatja a macOS nevét és verzióját, Apple chippel szerelt Macen pedig egy Chip feliratú elemet, ahol az Intel Mac a Processor elemet mutatja.
  2. Használd a fájlos utat. Ha a Hangjegyzetek még mindig nem mutat semmit, vagy a régiód kimarad, húzd a hangjegyzetet egy Finder-ablakba, és add át a YapToText alkalmazásnak, amely nem függ az Apple átírásától.
  3. Játszd le a fájlt. Ha a YapToText hibát mutat, hallgasd meg a felvételt. Egy néma vagy nagyon halk hangjegyzetből semelyik beszédmodell sem tud dolgozni.
  4. Futtasd Raw Transcription módban. Válaszd a Raw Transcription módot a kártya módmenüjében, és told rá újra a fájlt, hogy lásd, mit hallott a beszédmodell bármilyen rendbetétel előtt.
  5. Állítsd be a nyelvet. A YapToText AI Models oldalán a Language választó a Mac rendszernyelvén indul. Más nyelvű hangjegyzethez válaszd azt a nyelvet vagy az Auto-detect language lehetőséget. A nyelvi útmutató mind a 29-et felsorolja.
  6. Próbálj nagyobb beszédmodellt. Az AI Models oldal Dictation Model Library részében minden modell csillagértékelést kap, a csillagokra koppintva látszik a pontossága és a sebessége, a könyvtár saját megjegyzése pedig azt mondja, hogy a nagyobb modellek jobban hallanak. A modellletöltés az egyetlen hálózathasználat, amelyet az alkalmazás elindít.
A YapToText AI Models oldala: a Whisper Large v3 Turbo (Q5) és a Phi-3.5 Mini Instruct Included jelölésű, alatta a modellkönyvtár.
3. ábra. A Language választó a beszédmodell alatt van, az alatta lévő könyvtár pedig a többi Whisper modellt sorolja fel csillagaikkal és méreteikkel.

Az AI Models útmutató minden modellt és a méretét leírja.

Mit nem tud egyik sem

  • Hangjegyzetek. A saját felvételeit írja át, macOS 15 vagy újabb rendszeren, Apple chippel, és nem minden országban és régióban. Az Apple útmutatója az átirat másolását írja le, nem azt, hogy fájlként exportálnád.
  • YapToText. Egyszerű szöveget ad, időbélyegek, feliratok és beszélőjelölések nélkül, és nem lehet egy szótól a hang megfelelő helyére ugrani. macOS 14 vagy újabb rendszer kell hozzá, Apple chippel, Intel Macekre semmit sem állítok.
  • A Homebrew-s változat. A modellek nélkül érkezik, ezért addig nem tud semmit átírni, amíg le nem töltesz egy beszédmodellt az AI Models oldalon. Az App Store-os változatban benne van a modell, a telepítési útmutató pedig mindkettőt leírja.

Ha tudnod kell, ki mit mondott, a YapToText ehhez a részhez nem megfelelő eszköz, a különbséget pedig a YapToText és a MacWhisper összehasonlítása írja le. A YapToText a szavakat adja, nem azt, hogy ki mondta őket, vagy mikor.

A rövid változat

  • macOS 15 vagy újabb rendszeren, Apple chippel. Kattints a hangjegyzetre, kattints a Transcription gombra, majd jelöld ki, Control-kattintással nyisd meg a menüt, és válaszd a Copy lehetőséget.
  • macOS 14-en, vagy kész jegyzethez. Húzd a hangjegyzetet egy Finder-ablakba, válaszd a YapToText Transcribe a file kártyáján a Raw Transcription vagy a Note módot, és húzd rá a fájlt.
  • Videóhoz. A videó szöveggé írása Macen útmutató az Apple és a YapToText lehetőségeit írja le.

Az Apple átirata, ha a Maceden van, a YapToText, ha nincs, vagy ha formázott szavakat szeretnél. Ha itt valami nem egyezik azzal, amit a Hangjegyzetekben látsz, szólj a GitHubon. Minden issue-t elolvasok.

A YapToText letöltése a Mac App Store-bólIngyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.

Aki írja. Ryleigh Newman szoftvert fejleszt, nehezen gépel, és minden nap a YapToText alkalmazással diktál, amelyről ez a webhely szól. Ez az oldal angolból készült fordítás. Az alkalmazás felülete és a webhely többi oldala angol nyelvű. Bővebben a projektről, angolul.

Útmutatók

További útmutatók, angolul

Források

Kérdések

Hogyan lehet átírni a Hangjegyzeteket Macen?

Nyisd meg a Hangjegyzeteket, kattints a felvételre, majd a Transcription gombra. Az Apple szerint ehhez macOS 15 vagy újabb rendszer és Apple chippel szerelt Mac kell. A YapToText egy Hangjegyzetek-fájlt is átír ingyen, a Maceden.

Hogyan másolom ki az átiratot a Hangjegyzetekből Macen?

Kattints a felvételre, kattints a Transcription gombra, jelöld ki a szöveget, tartsd nyomva a Control billentyűt, kattints rá, és válaszd a Copy lehetőséget. Az Apple azt javasolja, hogy illeszd be egy másik dokumentumba, például egy Mail-üzenetbe vagy egy szövegfájlba.

Miért nincs átirat a Hangjegyzetekben a Macemen?

Nézd meg a Macet és a régiót. Az Apple szerint a Hangjegyzetek átírásához macOS 15 vagy újabb rendszer és Apple chippel szerelt Mac kell, a hangátírás pedig nem érhető el minden országban és régióban.

Át lehet írni a hangjegyzeteket Macen?

Igen. A Jegyzetek átírja a jegyzetben rögzített hangot M1 vagy újabb chippel szerelt Macen, a támogatott nyelveken, a Hangjegyzetek átírja a saját felvételeit macOS 15 vagy újabb rendszeren Apple chippel, a YapToText pedig egy felvételfájlt ír át a Maceden, ingyen.

Van időkorlát, amikor a YapToText átír egy hangjegyzetet?

Nincs. A YapToText nem szab percekben mért korlátot egy fájlra, és semmit sem mér. A 30 perces biztonsági leállás csak egyetlen élő diktálásra vonatkozik, a hosszú fájlt pedig csendes pillanatoknál mintegy 2 perces darabokra vágja.

Feltölti a YapToText a hangjegyzeteimet?

Nem. A beszédmodell benne van az App Store-os verzióban, és a Maceden fut. Az egyetlen hálózathasználat, amelyet az alkalmazás elindít, egy modellletöltés, amelyet te választasz.