איך מתמללים תזכורות קוליות ב-Mac, עם התמלול של Apple או בלעדיו

מאת · פורסם

כדי לתמלל תזכורת קולית ב-Mac, פותחים את ״תזכורות קוליות״, לוחצים על ההקלטה ואז על לחצן התמלול. לפי המדריך של Apple, זה עובד ב-macOS 15 ואילך ב-Mac עם שבב Apple, אם כי תמלול שמע אינו זמין בכל מדינה או אזור. כדי לקחת את המילים למקום אחר, בוחרים אותן, לוחצים עליהן תוך החזקת Control ובוחרים ״העתק״.

אם ב-Mac שלכם אין לחצן תמלול, או שאתם רוצים שהתזכורת תהפוך לפתק מסודר, YapToText, האפליקציה החינמית שבניתי, מתמללת את הקובץ של התזכורת ב-Mac שלכם בעזרת Whisper. אין מגבלת דקות לקבצים, אין חשבון, והיא דורשת macOS 14 ואילך עם שבב Apple. הידיים שלי מקשות על ההקלדה, ולכן הקלדה מחדש של הקלטה היא בדיוק המטלה שבניתי אותה כדי לדלג עליה.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

בעמוד הזה: 13 חלקים
  1. שלבים
  2. רואים את התמלול ש״תזכורות קוליות״ יוצרת
    1. שלב 1: פותחים את התמלול
    2. שלב 2: מעתיקים את המילים
  3. בודקים מה התמלול של Apple דורש
  4. מתמללים את הקובץ של התזכורת עם YapToText
    1. שלב 1: שומרים את ההקלטה כקובץ
    2. שלב 2: שומטים אותה על הכרטיס Transcribe a file
    3. שלב 3: לוקחים את המלל
  5. הופכים את התמלול לפתק או לדוא״ל
  6. משווים בין התמלול של Apple לתמלול של YapToText
  7. אם אין תמלול, או שהמילים שגויות
  8. מה כל אחת מהן לא יכולה לעשות
  9. הגרסה הקצרה
  10. מדריכים
  11. מדריכים נוספים, באנגלית
  12. מקורות
  13. שאלות

שלבים

  1. פותחים את האפליקציה ״תזכורות קוליות״ ב-Mac.
  2. לוחצים על ההקלטה שרוצים לתמלל.
  3. לוחצים על לחצן התמלול כדי לראות את התמלול.
  4. כדי להעתיק אותו, בוחרים את המלל, לוחצים עליו תוך החזקת Control ובוחרים ״העתק״.

רואים את התמלול ש״תזכורות קוליות״ יוצרת

״תזכורות קוליות״ מתמללת את הדיבור בהקלטות שלה בזמן ההקלטה או אחריה, ושומרת את התמלול יחד עם ההקלטה. לוחצים על ההקלטה, לוחצים על לחצן התמלול, והמילים שם.

שלב 1: פותחים את התמלול

  • אתם: פותחים את ״תזכורות קוליות״, לוחצים על ההקלטה ואז על לחצן התמלול.
  • macOS: מציג את התמלול. לפי Apple, כשבוחרים מילה בו, הסמן מופיע במקום הזה בצורת הגל.
  • בדיקה: מילות ההקלטה מופיעות. אם אין לחצן תמלול, הסעיף הבא אומר מה Apple דורשת.

שלב 2: מעתיקים את המילים

  • אתם: בוחרים את המלל הרצוי, לוחצים עליו תוך החזקת Control ובוחרים ״העתק״.
  • macOS: מעתיק אותו. Apple מציעה להדביק אותו במסמך אחר, כמו הודעה ב״דואר״ או קובץ מלל.
  • בדיקה: המילים מודבקות איפה שרוצים.

Apple מתעדת עוד שלושה דברים שאפשר לעשות עם תמלול:

  • תמלולים בזמן אמת. לוחצים על לחצן התמלול בזמן ההקלטה, וצורת הגל מפנה את מקומה לתמלול, כשהמילה הנוכחית מודגשת.
  • חיפוש. מקלידים בשדה החיפוש, והרשימה מציגה רק הקלטות שיש בשם או בתמלול שלהן את המלל הזה.
  • סיכומים. עם Apple Intelligence, ״כלי כתיבה״ יכולים לסכם תמלול או לבצע בו הגהה.

בודקים מה התמלול של Apple דורש

במדריך של Apple ל״תזכורות קוליות״ ב-macOS Tahoe 26 יש שתי דרישות, והערה מוסיפה שלישית. צריך macOS 15 ואילך ב-Mac עם שבב Apple, במדינה או באזור ש-Apple מציעה בהם תמלול.

  • macOS 15 ואילך. macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 ו-macOS 27 Golden Gate כולן מתאימות.
  • Mac עם שבב Apple. Mac עם מעבד Intel לא מקבל את התמלול, בכל גרסה של macOS.
  • המדינה או האזור שלכם. Apple אומרת שתמלול שמע אינו זמין בכל המדינות והאזורים, והמדריך לא מונה אותם.
  • שפות. המדריך ל״תזכורות קוליות״ לא מנה אף שפה. המדריך של Apple ל״פתקים״ כן, לשמע שמוקלט בפתק: התמלול עובד ב-Mac עם M1 ואילך כששפת המכשיר מוגדרת לאנגלית (מותאמת לאוסטרליה, קנדה, ניו זילנד, דרום אפריקה, בריטניה וארצות הברית), ספרדית, פורטוגזית, איטלקית, צרפתית, גרמנית, יפנית, קוריאנית, סינית מפושטת או סינית מסורתית.

גם הקלטות ישנות מכוסות. Apple אומרת שאם פותחים הקלטה שנעשתה ב-macOS 14 ומטה, או במכשיר שאינו תומך בתמלול, ״תזכורות קוליות״ מתמללת אותה אוטומטית אם יש בה דיבור. כדי להקליט הערות קוליות בתוך אפליקציית ״פתקים״ במקום זאת, המדריך דיבור למלל ב״פתקים״ ב-Mac מכיל את השלבים.

מתמללים את הקובץ של התזכורת עם YapToText

YapToText עובדת על הקובץ ולא בתוך ״תזכורות קוליות״, ולכן היא לוקחת תזכורת מכל Mac או טלפון ברגע שהקובץ נמצא ב-Mac שלכם. היא מריצה ב-Mac את Whisper Large v3 Turbo (Q5), מודל Whisper שכלול באפליקציה, והיא חינמית ב-Mac App Store. שומרים את התזכורת כקובץ, שומטים אותה על הכרטיס ולוקחים את המלל.

שלב 1: שומרים את ההקלטה כקובץ

  • אתם: ב״תזכורות קוליות״, גוררים את ההקלטה לחלון Finder.
  • macOS: שומר אותה בתיקייה הזו. Apple מתעדת זאת במדריך שלה לשיתוף הקלטה.
  • בדיקה: הקובץ נמצא בתיקייה שבחרתם.
  • משנים לו שם קודם. ״תזכורות קוליות״ נותנת להקלטה שם לפי המיקום שלכם כש״בחירת שמות לפי מיקום״ פועלת, ואחרת קוראת לה New Recording. תיקייה מלאה ב-New Recording היא תעלומה קטנה בפני עצמה.
  • מביאים אותה מה-iPhone. Apple אומרת שעם iCloud ההקלטות מופיעות ב״תזכורות קוליות״ ב-Mac, ב-iPhone, ב-iPad וב-Apple Vision Pro כשמחוברים לאותו חשבון Apple ו״תזכורות קוליות״ מופעלת בהגדרות iCloud. ב-Mac זה ״הגדרות המערכת״, השם שלכם, iCloud, ״הצגת הכול״ לצד ״שמורים ב-iCloud״.

שלב 2: שומטים אותה על הכרטיס Transcribe a file

  • אתם: פותחים את YapToText ועוברים לעמוד Utility. בתפריט המצבים של הכרטיס Transcribe a file בוחרים Raw Transcription כדי לשמור את המילים כפי שנאמרו, או Note או Email כדי לעצב אותן. אחר כך שומטים את הקובץ על הכרטיס, או לוחצים על Choose File ובוחרים אותו.
  • YapToText: מזהה את הקובץ לפי התוכן ולא לפי הסיומת, מתמללת אותו ב-Mac שלכם ומפעילה את המצב שבחרתם. הקלטה ארוכה מ-4 דקות נחתכת ברגעים שקטים לחלקים של כ-2 דקות.
  • בדיקה: המלל מופיע בכרטיס. אם מופיעה שגיאה במקומו, הסולם שלמטה מכיל את הפתרונות.

שלב 3: לוקחים את המלל

  • אתם: לוחצים על Copy, או על Insert כדי להקליד את המלל באפליקציה שהייתם בה קודם.
  • YapToText: מוסרת מלל רגיל, מוכן להדבקה בכל מקום.
  • בדיקה: המילים נמצאות איפה שרציתם.

לקובץ אין מגבלת דקות ושום דבר לא נמדד: עצירת הביטחון אחרי 30 דקות חלה רק על הכתבה חיה אחת. אותה משימה נמצאת גם בלוח שורת התפריטים בשם Transcribe file, ובעמוד ההיסטוריה בשם Transcribe File. המדריך לעמוד Utility מכסה את שאר הכרטיסים.

לוח שורת התפריטים של YapToText: Start Dictation, בוררי מצב ומיקרופון, Transcribe file, Regenerate ו-Insert last.
איור 1. Transcribe file נמצא לצד Regenerate ו-Insert last בלוח שורת התפריטים.

הופכים את התמלול לפתק או לדוא״ל

תזכורת היא מחשבה בקול, עם המסלולים העוקפים שבאים איתה. בוחרים Note או Email בתפריט המצבים של הכרטיס Transcribe a file לפני ששומטים את התזכורת, והמלל חוזר מעוצב. אם כבר יש לכם תמלול רגיל, Send below מעביר אותו לכרטיס הבא, Transform text, שכותב אותו מחדש דרך מצב שתבחרו, ב-Mac שלכם. מצב אחד הופך קשקוש למשהו שאפשר לשלוח או לתייק.

  • Note. כותרות קצרות ותבליטים, עם פעולות להמשך שנאספות ברשימה ובלי שום דבר שלא אמרתם.
  • Email. גוף של דוא״ל, אף פעם לא שורת נושא, חתום בשם שלכם אם נתתם אחד לאפליקציה.
  • Clean Up. מילות מילוי ופתיחות שווא נעלמות, הדקדוק והפיסוק מתוקנים, והניסוח והטון שלכם נשמרים. הוא אף פעם לא מוחק, מקצר או מסכם משפט.
רשימת Switch Mode של YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message ו-Code Comment, ממוספרים מ-1 עד 7.
איור 2. Raw Transcription הוא המצב היחיד שמסומן Verbatim. Note, Email והאחרים מסומנים AI cleanup.

כל מצב ניתן לעריכה: כותבים מחדש את ההוראות שלו בשפה פשוטה, והליטוש ממלא אותן. המדריך למצבים מראה איך, ו-Phi-3.5 Mini Instruct, מודל הליטוש שבתוך האפליקציה, עושה את הכתיבה מחדש.

משווים בין התמלול של Apple לתמלול של YapToText

הצד של Apple כפי שהוא מתועד ב-support.apple.com, נבדק ב-3 באוקטובר 2026.

תמלול ב״תזכורות קוליות״YapToText
עלותחינם, מובנה ב-macOSחינם, בלי שכבת תשלום
ה-Mac שנדרשmacOS 15 ואילך, שבב ApplemacOS 14 ואילך, שבב Apple
מה היא מתמללתהקלטות ב״תזכורות קוליות״, בזמן אמת או אחר כךכל קובץ שמע או וידאו ש-macOS יכול לפענח, כולל ״תזכורות קוליות״
שפותלא מופיעות במדריך ל״תזכורות קוליות״, ולא בכל המדינות והאזורים29 שפות וגם Auto-detect
איפה היא פועלתלא צוין במדריך של Appleב-Mac שלך
מה מקבליםתמלול ב״תזכורות קוליות״ לצפייה, לחיפוש ולהעתקהמלל רגיל להעתקה או להכנסה
קפיצה ממילה אל השמעכן, הסמן עוקב אחרי מילה שנבחרהלא
כתיבה מחדש״כלי כתיבה״, עם Apple Intelligenceכל מצב, כמו Note או Email
הקובץ הארוך ביותרלא צויןבלי מגבלת דקות

שתיהן לא עולות כלום, ולכן השורות המכריעות הן ה-Mac שיש לכם ומה שאתם רוצים לקבל בחזרה. ב-Mac שמתאים, התמלול של Apple כבר שם. ב-macOS 14, לקובץ ממקור אחר או לפתק מוגמר, משתמשים ב-YapToText. העמוד על הכתבה לא מקוונת ב-Mac מראה איך בודקים ש-YapToText נשארת ב-Mac, כשה-Wi-Fi כבוי.

אם אין תמלול, או שהמילים שגויות

מתחילים ממה שה-Mac צריך, ואז מסתכלים על ההקלטה עצמה. בודקים קודם את הדרישות, אחר כך את הקובץ ואחר כך את השפה.

  1. בודקים את ה-Mac. בוחרים בתפריט Apple את About This Mac (אודות ה-Mac הזה). לפי Apple, החלון מציג את שם macOS ואת הגרסה שלה, ופריט בשם Chip ב-Mac עם שבב Apple, ואילו ב-Mac עם Intel מופיע Processor.
  2. עוברים למסלול הקובץ. אם ״תזכורות קוליות״ עדיין לא מציגה דבר, או שהאזור שלכם הוצא מהרשימה, גוררים את התזכורת לחלון Finder ונותנים אותה ל-YapToText, שלא תלויה בתמלול של Apple.
  3. מנגנים את הקובץ. אם YapToText מציגה שגיאה, מאזינים להקלטה. תזכורת דוממת או חלשה מאוד לא נותנת לאף מודל דיבור משהו לעבוד איתו.
  4. מריצים ב-Raw Transcription. בוחרים Raw Transcription בתפריט המצבים של הכרטיס ושומטים את הקובץ שוב, כדי לראות מה מודל הדיבור שמע לפני כל ליטוש.
  5. מגדירים את השפה. בעמוד AI Models של YapToText, הבורר Language מתחיל בשפת המערכת של ה-Mac שלכם. לתזכורת בשפה אחרת בוחרים את השפה הזו או Auto-detect language. המדריך לשפות מפרט את כל 29.
  6. מנסים מודל דיבור גדול יותר. ב-Dictation Model Library בעמוד AI Models יש לכל מודל דירוג בכוכבים, ולחיצה על הכוכבים מציגה את הדיוק והמהירות שלו, והערה בספרייה עצמה אומרת שמודלים גדולים יותר שומעים טוב יותר. הורדת מודל היא השימוש היחיד ברשת שהאפליקציה מתחילה.
עמוד AI Models ב-YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) ו-Phi-3.5 Mini Instruct מסומנים Included, וספריית המודלים מתחתיהם.
איור 3. הבורר Language נמצא מתחת למודל הדיבור, והספרייה שמתחתיו מפרטת מודלי Whisper אחרים עם הכוכבים והגדלים שלהם.

המדריך ל-AI Models מסביר כל מודל ואת הגודל שלו.

מה כל אחת מהן לא יכולה לעשות

  • ״תזכורות קוליות״. היא מתמללת את ההקלטות של עצמה, ב-macOS 15 ואילך עם שבב Apple, ולא בכל מדינה או אזור. המדריך של Apple מתאר העתקה של התמלול, לא ייצוא שלו כקובץ.
  • YapToText. היא נותנת מלל רגיל, בלי חותמות זמן, כתוביות או תוויות דוברים, ובלי קפיצה ממילה אל מקומה בשמע. היא דורשת macOS 14 ואילך עם שבב Apple, ולא נטען דבר על מחשבי Intel.
  • גרסת Homebrew. היא מגיעה בלי המודלים, ולכן לא יכולה לתמלל דבר עד שמורידים מודל דיבור בעמוד AI Models. בגרסת ה-App Store המודל כלול, ומדריך ההתקנה מכסה את שתיהן.

אם צריך לדעת מי אמר מה, YapToText היא הכלי הלא נכון לחלק הזה, והעמוד שמשווה את YapToText ל-MacWhisper מכסה את ההבדל. YapToText נותנת את המילים, לא מי אמר אותן ומתי.

הגרסה הקצרה

  • ב-macOS 15 ואילך עם שבב Apple. לוחצים על התזכורת, לוחצים על לחצן התמלול, ואז בוחרים, לוחצים תוך החזקת Control ובוחרים ״העתק״.
  • ב-macOS 14, או לפתק מוגמר. גוררים את התזכורת לחלון Finder, בוחרים ב-Raw Transcription או ב-Note בכרטיס Transcribe a file של YapToText ושומטים עליו את הקובץ.
  • לסרטון. המדריך תמלול וידאו למלל ב-Mac מכסה את האפשרויות של Apple ושל YapToText.

התמלול של Apple כשיש אותו ב-Mac שלכם, YapToText כשאין או כשרוצים את המילים מעוצבות. אם משהו כאן אינו תואם את מה שמופיע אצלכם ב״תזכורות קוליות״, כתבו לי ב-GitHub. כל פנייה נקראת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מי כותב כאן. שמי Ryleigh Newman. פיתוח תוכנה הוא העיסוק שלי, קשה לי להקליד, ובכל יום ההכתבה שלי נעשית ב-YapToText, האפליקציה שהאתר הזה מתאר. העמוד הזה תורגם מאנגלית. הממשק של האפליקציה ושאר עמודי האתר הם באנגלית. עוד על הפרויקט, באנגלית.

מדריכים

מדריכים נוספים, באנגלית

מקורות

שאלות

איך מתמללים תזכורות קוליות ב-Mac?

פותחים את ״תזכורות קוליות״, לוחצים על ההקלטה ואז על לחצן התמלול. לפי Apple, זה דורש macOS 15 ואילך ו-Mac עם שבב Apple. YapToText מתמללת גם קובץ של ״תזכורות קוליות״ בחינם, ב-Mac שלכם.

איך מעתיקים את התמלול מ״תזכורות קוליות״ ב-Mac?

לוחצים על ההקלטה, לוחצים על לחצן התמלול, בוחרים את המלל, לוחצים עליו תוך החזקת Control ובוחרים ״העתק״. Apple מציעה להדביק אותו במסמך אחר, כמו הודעה ב״דואר״ או קובץ מלל.

למה אין תמלול ב״תזכורות קוליות״ ב-Mac שלי?

בודקים את ה-Mac ואת האזור. לפי Apple, תמלול ב״תזכורות קוליות״ דורש macOS 15 ואילך ו-Mac עם שבב Apple, ותמלול שמע אינו זמין בכל המדינות והאזורים.

אפשר לתמלל הערות קוליות ב-Mac?

כן. ״פתקים״ מתמללת שמע שמקליטים בפתק ב-Mac עם M1 ואילך בשפות נתמכות, ״תזכורות קוליות״ מתמללת את ההקלטות שלה ב-macOS 15 ואילך עם שבב Apple, ו-YapToText מתמללת קובץ הקלטה ב-Mac שלכם בחינם.

האם יש מגבלת זמן כש-YapToText מתמללת תזכורת קולית?

לא. ל-YapToText אין מגבלת דקות לקובץ והיא לא מודדת דבר. עצירת הביטחון שלה אחרי 30 דקות חלה רק על הכתבה חיה אחת, וקובץ ארוך נחתך ברגעים שקטים לחלקים של כ-2 דקות.

האם YapToText מעלה את התזכורות הקוליות שלי?

לא. מודל הדיבור כלול בגרסת ה-App Store ופועל ב-Mac שלכם. השימוש היחיד ברשת שהאפליקציה מתחילה הוא הורדת מודל שבוחרים בעצמכם.