איך מתמללים וידאו למלל ב-Mac, ומה macOS יכולה לעשות בעצמה

מאת · פורסם

אפשר לתמלל וידאו למלל ב-Mac בשלוש דרכים. ״כתוביות בזמן אמת״, שמובנות ב-macOS, מציגות כתוביות לדיבור בסרטון בזמן אמת תוך כדי ניגון. Final Cut Pro, עורך הווידאו בתשלום של Apple, הופך את הדיבור בקליפ לכתוביות מתוזמנות, באנגלית אמריקנית בלבד. YapToText, האפליקציה החינמית שבניתי, מתמללת את קובץ הווידאו עצמו ב-Mac שלכם ונותנת מלל רגיל.

הדרך הנכונה תלויה במה שרוצים לקבל בחזרה: כתוביות כדי לעקוב, קובץ כתוביות עם תזמונים, או מילים להדבקה במסמך. הידיים שלי מקשות על ההקלדה, ולכן בניתי את YapToText כדי להפוך דיבור למלל בלי מקלדת, ופסקול של סרטון הוא עוד דיבור. היא דורשת macOS 14 ואילך עם שבב Apple, ואין מגבלת דקות לקבצים.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

בעמוד הזה: 12 חלקים
  1. שלבים
  2. עוקבים אחרי סרטון עם ״כתוביות בזמן אמת״
    1. שלב 1: מפעילים
    2. שלב 2: מנגנים את הסרטון
  3. יוצרים כתוביות מתוזמנות ב-Final Cut Pro
    1. שלב 1: יוצרים את הכתוביות
    2. שלב 2: מייצאים אותן כמלל
  4. הופכים את קובץ הווידאו למלל עם YapToText
    1. שלב 1: שומטים את הסרטון על הכרטיס
    2. שלב 2: לוקחים את המלל
  5. משווים בין שלוש הדרכים
  6. אם הסרטון לא מתמלל
  7. מה YapToText לא יכולה לעשות עם סרטון
  8. הגרסה הקצרה
  9. מדריכים
  10. מדריכים נוספים, באנגלית
  11. מקורות
  12. שאלות

שלבים

  1. פותחים את YapToText ועוברים לעמוד <span lang="en">Utility</span>.
  2. בתפריט המצבים של הכרטיס <span lang="en">Transcribe a file</span> בוחרים <span lang="en">Raw Transcription</span> למילים כפי שנאמרו, או מצב כמו <span lang="en">Note</span>.
  3. שומטים את קובץ הווידאו על הכרטיס, או לוחצים על <span lang="en">Choose File</span> ובוחרים אותו.
  4. ממתינים עד שהמלל מופיע בכרטיס.
  5. לוחצים על <span lang="en">Copy</span>, או על <span lang="en">Insert</span> כדי להקליד את המלל באפליקציה שהייתם בה קודם.

עוקבים אחרי סרטון עם ״כתוביות בזמן אמת״

״כתוביות בזמן אמת״ הוא התמלול המובנה של Apple בזמן אמת. לפי Apple, השמע מעובד במכשיר, וכברירת מחדל הוא מציג כתוביות לשמע מכל האפליקציות, ולכן סרטון שמתנגן בכל מקום ב-Mac מקבל כתוביות. ״כתוביות בזמן אמת״ עוזר לעקוב אחרי סרטון תוך כדי ניגון, והמדריך של Apple לא מתאר דרך לשמור את המילים.

שלב 1: מפעילים

  • אתם: בוחרים בתפריט Apple את ״הגדרות המערכת״, לוחצים על ״נגישות״ ואז על ״כתוביות בזמן אמת״, ומפעילים.
  • macOS: מציג את החלון ״כתוביות בזמן אמת״. בפעם הראשונה הוא מוריד נתוני שפה, ולכן צריך להיות מחוברים לאינטרנט פעם אחת.
  • בדיקה: החלון מופיע. לפי Apple, הוא מוסתר כשלא מזוהה שמע. כדי שיישאר גלוי, בוחרים ״להשאיר על המסך״ מהסמל של ״כתוביות בזמן אמת״ בשורת התפריטים.

שלב 2: מנגנים את הסרטון

  • אתם: מנגנים את הסרטון. אם החלון מציג כתוביות למיקרופון שלכם, לוחצים על סמל המיקרופון בפינה שלו, או בוחרים ״שמע של המחשב״ מהסמל של ״כתוביות בזמן אמת״ בשורת התפריטים.
  • macOS: מתמלל את הדיבור לחלון ״כתוביות בזמן אמת״ תוך כדי ניגון.
  • בדיקה: כתוביות מופיעות כשאנשים מדברים. לפי Apple, רמת הדיוק שלהן עלולה להשתנות ואין להסתמך עליהן במצבים מסוכנים או במצבי חירום.

Apple מציינת שתי מגבלות. ״כתוביות בזמן אמת״ דורש Mac עם שבב Apple, והוא אינו זמין בכל השפות, המדינות והאזורים. בדף זמינות המאפיינים שלה מופיעות אנגלית (אוסטרליה, קנדה, הודו, סינגפור, בריטניה וארצות הברית), צרפתית (קנדה וצרפת), גרמנית (גרמניה), יפנית, קוריאנית, מנדרינית (סין היבשתית וטייוואן), קנטונזית (סין היבשתית והונג קונג) וספרדית (מקסיקו, ספרד וארצות הברית).

יוצרים כתוביות מתוזמנות ב-Final Cut Pro

הפקודה Generate Captions של Final Cut Pro הופכת את הדיבור בקליפים לכתוביות עם תזמונים. זו הדרך של Apple לקובץ כתוביות, והיא עולה כסף ופועלת באנגלית אמריקנית בלבד.

שלב 1: יוצרים את הכתוביות

  • אתם: ב-Final Cut Pro, בוחרים בציר הזמן את הקליפים עם הדיבור, ואז בוחרים Edit, Generate Captions, Closed Captions, או לוחצים על Shift Command C.
  • בדיקה: קליפים של כתוביות מופיעים במסלול משלהם בראש ציר הזמן. בפעם הראשונה Final Cut Pro מוריד את מודל השפה שלו, ולכן צריך להיות מחוברים לאינטרנט פעם אחת.

שלב 2: מייצאים אותן כמלל

  • אתם: ממירים את הכתוביות, שיוצאות בפורמט iTT, ל-SRT ואז מייצאים אותן כקובץ נפרד. המדריך של Apple מכסה את שני השלבים.
  • בדיקה: קובץ ה-SRT נפתח בעורך מלל רגיל. Apple מתארת כל כתובית בו כמספר, זמן התחלה וסיום והמלל.
  • מחיר. 299.99 דולר ברכישה חד פעמית, או כלול ב-Apple Creator Studio, שחינמי ל-30 יום ואחר כך 12.99 דולר לחודש או 129 דולר לשנה למנויים חדשים. נבדק ב-3 באוקטובר 2026.
  • Mac. Final Cut Pro דורש macOS 15.6 ואילך, ו-Generate Captions דורש Mac עם שבב Apple.
  • שפה. Generate Captions פועל באנגלית אמריקנית בלבד.

כלומר Final Cut Pro ישמח להוסיף כתוביות לסרטון שלכם, כל עוד כל מי שבו מדבר אנגלית אמריקנית. Apple מוסיפה שרעשי רקע, מוזיקה או אנשים שמדברים אחד על השני עלולים לפגוע בדיוק ובתזמון, ומציעה להפעיל קודם Voice Isolation ו-Noise Removal.

הופכים את קובץ הווידאו למלל עם YapToText

YapToText קוראת את קובץ הווידאו ומתמללת את הדיבור שבו עם Whisper Large v3 Turbo (Q5), מודל הדיבור שבתוך האפליקציה, ב-Mac שלכם. היא חינמית ב-Mac App Store, בלי חשבון. שומטים את הסרטון על הכרטיס, והמילים חוזרות כמלל רגיל שאפשר להדביק בכל מקום.

שלב 1: שומטים את הסרטון על הכרטיס

  • אתם: פותחים את YapToText ועוברים לעמוד Utility. בתפריט המצבים של הכרטיס Transcribe a file בוחרים Raw Transcription למילים כפי שנאמרו, או מצב כמו Note כדי לעצב אותן. אחר כך שומטים את הסרטון על הכרטיס, או לוחצים על Choose File ובוחרים אותו.
  • YapToText: מזהה את הקובץ לפי התוכן ולא לפי הסיומת, מתמללת את הדיבור שבו ב-Mac שלכם ומפעילה את המצב שבחרתם.
  • בדיקה: המלל מופיע בכרטיס. אם מופיעה שגיאה במקומו, הסולם שלמטה מכיל את הפתרונות.

שלב 2: לוקחים את המלל

  • אתם: לוחצים על Copy, או על Insert כדי להקליד את המלל באפליקציה שהייתם בה קודם.
  • YapToText: מוסרת מלל רגיל. Send below מעביר אותו לכרטיס הבא, שכותב מלל מחדש דרך מצב כמו Note או Clean Up.
  • בדיקה: המילים נמצאות במסמך שלכם.

מה חשוב לווידאו:

  • פורמטים נפוצים. היא קוראת כל מה ש-macOS יכולה לפענח. בין המכלים שהיא מזהה: MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 ו-AMR, וגם Ogg במקום ש-macOS תומכת בו.
  • בלי מגבלת דקות. לקובץ אין הגבלת זמן ושום דבר לא נמדד. עצירת הביטחון אחרי 30 דקות חלה רק על הכתבה חיה אחת. סרטון ארוך מ-4 דקות נחתך ברגעים שקטים לחלקים של כ-2 דקות.
  • 29 שפות. הבורר Language בעמוד AI Models מציג 29 שפות וגם Auto-detect, ומתחיל בשפת המערכת של ה-Mac שלכם. המדריך לשפות מפרט אותן.

אותה משימה נמצאת גם בלוח שורת התפריטים בשם Transcribe file ובעמוד ההיסטוריה בשם Transcribe File. לתזכורת קולית ולא לסרטון, המדריך תמלול תזכורות קוליות ב-Mac מתחיל בתמלול של Apple עצמה.

עמוד ההיסטוריה של YapToText: שדה חיפוש, מסננים לפי תאריך ומצב, והכתבות מתויגות במצב, באפליקציה ובשעה.
איור 1. Transcribe File נמצא בתחתית עמוד ההיסטוריה, באותו סרגל עם Export.

משווים בין שלוש הדרכים

נבדק ב-3 באוקטובר 2026 בדפי התמיכה של Apple וב-apple.com.

כתוביות בזמן אמתFinal Cut ProYapToText
עלותחינם, מובנה ב-macOS299.99 דולר חד פעמי, או Apple Creator Studio ב-12.99 דולר לחודש אחרי ניסיון חינם של 30 יוםחינם, בלי שכבת תשלום
ה-Mac שנדרששבב ApplemacOS 15.6 ואילך. שבב Apple בשביל Generate CaptionsmacOS 14 ואילך, שבב Apple
עובדת מתוךשמע שמתנגן ב-Mac, או המיקרופון, תוך כדיקליפים בציר הזמן של Final Cut Proקובץ וידאו או שמע
מה מקבליםכתוביות בחלון תוך כדי ניגוןכתוביות מתוזמנות, שאפשר לייצא כקובץ SRTמלל רגיל להעתקה או להכנסה
חותמות זמןלא מתוארותכן, כל כתובית מתוזמנתלא
שפות8 שפות, באזורים שמופיעים ברשימהאנגלית אמריקנית בלבד29 שפות וגם Auto-detect
איפה היא פועלתבמכשיר, לפי Appleלא צוין. מודל השפה יורד פעם אחתב-Mac שלך

״כתוביות בזמן אמת״ הן כדי לעקוב, Final Cut Pro הוא כדי לפרסם כתוביות, ו-YapToText היא בשביל המילים עצמן. בוחרים לפי מה שרוצים לקבל בחזרה: כתוביות לצפייה, קובץ כתוביות עם תזמונים או מלל רגיל. מי שמעדיף להריץ Whisper בעצמו מה-Terminal, יוכל לקרוא את המדריך Whisper מקומי ב-Mac.

פוסטר App Store עם הכותרת Nothing leaves your Mac, מעל עמוד AI Models של YapToText ובו שני המודלים מסומנים Included.
איור 2. גרסת ה-App Store מגיעה עם מודל הדיבור שלה, ולכן סרטון אף פעם לא צריך להיות מועלה כדי להפוך למלל.

אם הסרטון לא מתמלל

מתחילים בקובץ, ואז בהגדרות. כשיש ספק, נותנים ל-YapToText את השמע בלבד.

  1. מנגנים אותו קודם. אם לא שומעים דיבור, או רק מוזיקה, אין למודל דיבור מה לתמלל.
  2. מייצאים את השמע בלבד. ב-QuickTime Player בוחרים File, Export As, Audio Only. לפי Apple, זה שומר קובץ שמע MPEG 4 עם רצועת AAC, שאפשר לשמוט על הכרטיס במקום הסרטון.
  3. בודקים הגנת העתקה. אם בתפריט Export של QuickTime Player אין אפשרויות, Apple אומרת שייתכן שההקלטה מוגנת בזכויות יוצרים ואי אפשר להפיץ אותה.
  4. מגדירים את השפה. לסרטון בשפה אחרת בוחרים את השפה הזו או Auto-detect language בבורר Language בעמוד AI Models.
  5. מנסים מודל דיבור גדול יותר. מורידים אחד מה-Dictation Model Library בעמוד AI Models ומריצים את הקובץ שוב. הורדת מודל היא השימוש היחיד ברשת שהאפליקציה מתחילה.

המדריך ל-AI Models מסביר כל מודל ואת הגודל שלו.

מה YapToText לא יכולה לעשות עם סרטון

  • תוויות דוברים. היא לא אומרת מי מדבר, ולכן שיחה חוזרת כמלל בלי שמות.
  • חותמות זמן וכתוביות. היא לא מוסיפה חותמות זמן ולא מייצאת SRT או קובץ כתוביות אחר. לכתוביות מתוזמנות, Final Cut Pro הוא הדרך של Apple.
  • תרגום תוך כדי תמלול. היא מתמללת את מה שנאמר ולא מתרגמת אותו. כדי לתרגם אחר כך, בוחרים את המלל ומבקשים מ-Quick Edit שפה אחרת, או מפעילים את Translate to English, אחת מפעולות הבינה המלאכותית המובנות.
  • וידאו בסטרימינג. היא פותחת קבצים ב-Mac שלכם, ולכן סרטון שמתנגן רק בדפדפן אינו משהו שהיא יכולה לקרוא.
  • חלק מהמחשבים והגרסאות. היא דורשת macOS 14 ואילך עם שבב Apple, ולא נטען דבר על מחשבי Intel. גרסת Homebrew מגיעה בלי המודלים ולא יכולה לתמלל עד שמורידים מודל דיבור. מדריך ההתקנה מכסה זאת.

אם חשוב מי אמר מה, העמוד שמשווה את YapToText ל-MacWhisper בתמלול קבצים מכסה את ההבדל, והמדריך ל-Quick Edit מראה איך לתרגם או לקצר תמלול אחרי שהוא נוחת. YapToText נותנת את מה שנאמר, לא מי אמר אותו או מתי.

פוסטר App Store עם הכותרת Edit anything by voice: הכרטיס Quick Edit מקשיב, מבצע את העריכה ומסיים.
איור 3. Quick Edit פועל על מלל שבוחרים בכל אפליקציה, כך שאפשר לתרגם או לקצר תמלול אחרי שהוא נוחת.

הגרסה הקצרה

  • כדי לעקוב. מפעילים ״כתוביות בזמן אמת״ ב״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ב-Mac עם שבב Apple.
  • לקובץ כתוביות עם תזמונים. משתמשים ב-Generate Captions של Final Cut Pro, באנגלית אמריקנית, ואז מייצאים SRT.
  • למילים כמלל. שומטים את הסרטון על הכרטיס Transcribe a file של YapToText, בחינם וב-Mac שלכם.

הסרטון נכנס, המילים יוצאות, ושום דבר לא עוזב את ה-Mac. אם סרטון לא מתמלל והסולם לא עזר, לוחצים על Copy Diagnostics ב-Settings, About ופותחים issue ב-GitHub עם סוג הקובץ. כל פנייה נקראת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מי כותב כאן. שמי Ryleigh Newman. פיתוח תוכנה הוא העיסוק שלי, קשה לי להקליד, ובכל יום ההכתבה שלי נעשית ב-YapToText, האפליקציה שהאתר הזה מתאר. העמוד הזה תורגם מאנגלית. הממשק של האפליקציה ושאר עמודי האתר הם באנגלית. עוד על הפרויקט, באנגלית.

מדריכים

מדריכים נוספים, באנגלית

מקורות

שאלות

האם Mac יכול לתמלל וידאו למלל?

כן, בשלוש דרכים. ״כתוביות בזמן אמת״ מציגות כתוביות בזמן אמת תוך כדי ניגון סרטון ב-Mac עם שבב Apple, Final Cut Pro יוצר כתוביות מתוזמנות באנגלית אמריקנית, ו-YapToText הופכת קובץ וידאו למלל רגיל ב-Mac שלכם בחינם.

איך מתמללים וידאו ב-Mac בחינם?

עם YapToText. פותחים את העמוד Utility שלה, שומטים את הסרטון על הכרטיס Transcribe a file ומעתיקים את המלל. היא חינמית, מתמללת ב-Mac שלכם, ודורשת macOS 14 ואילך עם שבב Apple.

אפשר לתמלל וידאו מקומית ב-Mac?

כן. YapToText מתמללת את הקובץ עם Whisper ב-Mac שלכם ולא מעלה דבר, ולפי Apple ״כתוביות בזמן אמת״ מעבדות שמע במכשיר. השימוש היחיד של YapToText ברשת הוא הורדת מודל שמתחילים בעצמכם.

האם YapToText מוסיפה חותמות זמן או שמות דוברים?

לא. היא מחזירה מלל רגיל, בלי חותמות זמן, כתוביות או תוויות דוברים. לכתוביות מתוזמנות, Final Cut Pro של Apple יוצר אותן באנגלית אמריקנית ויכול לייצא אותן כ-SRT.

האם יש הגבלת אורך לתמלול וידאו ב-YapToText?

לא. לקובץ אין מגבלת דקות ושום דבר לא נמדד. עצירת הביטחון אחרי 30 דקות חלה רק על הכתבה חיה אחת. סרטון ארוך נחתך ברגעים שקטים ומתומלל בחלקים.