Sådan transskriberer du video til tekst på en Mac, og hvad macOS selv kan

Af · Udgivet

Du kan transskribere video til tekst på en Mac på tre måder. Liveundertekster, som er indbygget i macOS, tekster talen i en video i realtid, mens den afspilles. Final Cut Pro, Apples betalte videoredigeringsprogram, gør talen i et klip til undertekster med tider, kun på amerikansk engelsk. YapToText, den gratis app, jeg har lavet, transskriberer selve videofilen på din Mac og giver dig ren tekst.

Den rigtige afhænger af, hvad du vil have tilbage: undertekster at følge med i, en undertekstfil med tider eller ord, du kan sætte ind i et dokument. Mine hænder gør det svært at skrive, så jeg lavede YapToText for at gøre tale til tekst uden et tastatur, og en videos lydspor er bare mere tale. Den kræver macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip, og filer har ingen tidsgrænse.

Hent YapToText i Mac App StoreGratis at hente. Ingen konto og ingen låste funktioner, til macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Denne vejledning på andre sprog: English, العربية, Čeština, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

På denne side: 12 afsnit
  1. Trin
  2. Følg en video med Liveundertekster
    1. Trin 1: Slå det til
    2. Trin 2: Afspil videoen
  3. Lav undertekster med tider i Final Cut Pro
    1. Trin 1: Generer underteksterne
    2. Trin 2: Eksportér dem som tekst
  4. Gør videofilen til tekst med YapToText
    1. Trin 1: Slip videoen på kortet
    2. Trin 2: Tag teksten
  5. Sammenlign de tre måder
  6. Hvis videoen ikke vil transskriberes
  7. Hvad YapToText ikke kan med en video
  8. Kort fortalt
  9. Vejledninger
  10. Flere vejledninger, på engelsk
  11. Kilder
  12. Spørgsmål

Trin

  1. Åbn YapToText, og gå til siden Utility.
  2. I tilstandsmenuen på kortet Transcribe a file vælger du Raw Transcription for ordene, som de blev sagt, eller en tilstand som Note.
  3. Slip videofilen på kortet, eller klik på Choose File og vælg den.
  4. Vent, til teksten vises i kortet.
  5. Klik på Copy, eller på Insert for at skrive teksten i den app, du brugte før.

Følg en video med Liveundertekster

Liveundertekster er Apples indbyggede transskription i realtid. Apple siger, at lyden behandles på enheden, og at den som standard tekster lyd fra alle apps, så en video, der afspilles et vilkårligt sted på din Mac, får undertekster. Liveundertekster hjælper dig med at følge en video, mens den afspilles, og Apples vejledning beskriver ingen måde at gemme ordene på.

Trin 1: Slå det til

  • Du: Vælg Apple > Systemindstillinger, klik på Tilgængelighed og derefter på Liveundertekster, og slå det til.
  • macOS: Viser vinduet Liveundertekster. Første gang hentes der sprogdata, så du skal være online én gang.
  • Tjek: Vinduet vises. Apple siger, at det skjules, når der ikke registreres lyd. Vælg Behold på skærmen fra symbolet for Liveundertekster i menulinjen for at holde det synligt.

Trin 2: Afspil videoen

  • Du: Afspil videoen. Hvis vinduet tekster din mikrofon i stedet, så klik på mikrofonsymbolet i dets hjørne, eller vælg Computerlyd fra symbolet for Liveundertekster i menulinjen.
  • macOS: Transskriberer talen ind i vinduet Liveundertekster, mens den afspilles.
  • Tjek: Undertekster vises, mens folk taler. Apple siger, at deres nøjagtighed kan variere, og at man ikke bør stole på dem i risikobetonede situationer eller nødsituationer.

Apple opregner to begrænsninger. Liveundertekster kræver en Mac med Apple-chip, og de findes ikke på alle sprog og i alle lande eller områder. Siden om tilgængelige funktioner opregner engelsk (Australien, Canada, Indien, Singapore, Storbritannien og USA), fransk (Canada og Frankrig), tysk (Tyskland), japansk, koreansk, mandarin (det kinesiske fastland og Taiwan), kantonesisk (det kinesiske fastland og Hongkong) og spansk (Mexico, Spanien og USA).

Lav undertekster med tider i Final Cut Pro

Funktionen Generate Captions (generer undertekster) i Final Cut Pro gør talen i dine klip til undertekster med tider. Det er Apples vej til en undertekstfil, og det koster penge og virker kun på amerikansk engelsk.

Trin 1: Generer underteksterne

  • Du: Markér i Final Cut Pro de klip med tale, du vil have, på tidslinjen, og vælg derefter Edit, Generate Captions, Closed Captions, eller tryk på Skift-Kommando-C.
  • Tjek: Undertekstklip vises i deres egen bane øverst på tidslinjen. Første gang henter Final Cut Pro sin sprogmodel, så du skal være online én gang.

Trin 2: Eksportér dem som tekst

  • Du: Konvertér underteksterne, som kommer ud i formatet iTT, til SRT, og eksportér dem derefter som en separat fil. Apples vejledning dækker begge dele.
  • Tjek: SRT-filen åbner i et almindeligt teksteditorprogram. Apple beskriver hver undertekst i den som et nummer, et start- og sluttidspunkt og teksten.
  • Pris. $299,99 som et engangskøb eller inkluderet i Apple Creator Studio, som er gratis i 30 dage og derefter koster $12,99 om måneden eller $129 om året for nye abonnenter. Tjekket den 3. oktober 2026.
  • Mac. Final Cut Pro kræver macOS 15.6 eller nyere, og Generate Captions kræver en Mac med Apple-chip.
  • Sprog. Generate Captions virker kun på amerikansk engelsk.

Så Final Cut Pro tekster gerne din video, så længe alle i den taler amerikansk engelsk. Apple tilføjer, at baggrundsstøj, musik eller folk, der taler i munden på hinanden, kan forstyrre nøjagtigheden og tiderne, og foreslår at bruge Voice Isolation og Noise Removal først.

Gør videofilen til tekst med YapToText

YapToText læser videofilen og transskriberer dens tale med Whisper Large v3 Turbo (Q5), talemodellen inde i appen, på din Mac. Den er gratis i Mac App Store, uden konto. Slip videoen på kortet, og ordene kommer tilbage som ren tekst, du kan sætte ind hvor som helst.

Trin 1: Slip videoen på kortet

  • Du: Åbn YapToText, og gå til siden Utility. I tilstandsmenuen på kortet Transcribe a file vælger du Raw Transcription for ordene, som de blev sagt, eller en tilstand som Note for at forme dem. Slip derefter videoen på kortet, eller klik på Choose File og vælg den.
  • YapToText: Genkender filen på dens indhold i stedet for dens filendelse, transskriberer talen i den på din Mac og kører den tilstand, du valgte.
  • Tjek: Teksten vises i kortet. Hvis der vises en fejl i stedet, har trinene længere nede løsningerne.

Trin 2: Tag teksten

  • Du: Klik på Copy, eller på Insert for at skrive teksten i den app, du brugte før.
  • YapToText: Giver ren tekst. Send below sender den videre til næste kort, som omskriver tekst gennem en tilstand som Note eller Clean Up.
  • Tjek: Ordene står i dit dokument.

Det, der betyder noget for video:

  • Almindelige formater. Den læser alt, hvad macOS kan afkode. Containere, den genkender, er blandt andet MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 og AMR, og Ogg, hvor macOS understøtter det.
  • Ingen tidsgrænse. En fil har ingen tidsgrænse, og intet måles. Sikkerhedsstoppet efter 30 minutter gælder kun for en enkelt live diktering. En video på over 4 minutter deles ved stille øjeblikke i stykker på omkring 2 minutter.
  • 29 sprog. Vælgeren Language på siden AI Models har 29 sprog plus Auto-detect og starter på din Macs systemsprog. Sprogvejledningen opregner dem.

Det samme job findes i panelet i menulinjen som Transcribe file og på siden History som Transcribe File. Til et stemmememo i stedet for en video begynder vejledningen til at transskribere stemmememoer på en Mac med Apples egen transskription.

YapToTexts side History: et søgefelt, filtre for dato og tilstand og dikteringer mærket med tilstand, app og tidspunkt.
Figur 1. Transcribe File sidder nederst på siden History, på samme linje som Export.

Sammenlign de tre måder

Tjekket den 3. oktober 2026 på Apples supportsider og apple.com.

LiveunderteksterFinal Cut ProYapToText
PrisGratis, indbygget i macOS$299,99 én gang, eller Apple Creator Studio til $12,99 om måneden efter en gratis prøveperiode på 30 dageGratis, intet betalt niveau
Den Mac, der krævesApple-chipmacOS 15.6 eller nyere, og Apple-chip til Generate CaptionsmacOS 14 eller nyere, Apple-chip
Arbejder ud fraLyd, der afspilles på Mac'en, eller mikrofonen, mens det skerKlip på en tidslinje i Final Cut ProEn video- eller lydfil
Hvad du fårUndertekster i et vindue, mens den afspillesUndertekster med tider, som kan eksporteres som en SRT-filRen tekst, du kan kopiere eller indsætte
TidsstemplerIkke beskrevetJa, hver undertekst har sin tidNej
Sprog8 sprog, i de opførte områderKun amerikansk engelsk29 sprog plus automatisk registrering
Hvor den kørerPå enheden, ifølge AppleIkke oplyst, sprogmodellen hentes én gangPå din Mac

Liveundertekster er til at følge med, Final Cut Pro er til at udgive undertekster, og YapToText er til selve ordene. Vælg efter det, du vil have tilbage: undertekster at se på, en undertekstfil med tider eller ren tekst. Foretrækker du at køre Whisper selv fra Terminal, dækker vejledningen til lokal Whisper på en Mac det.

Plakat til App Store med overskriften »Nothing leaves your Mac« over YapToTexts side AI Models, hvor begge modeller er markeret Included.
Figur 2. Versionen fra App Store følger med sin talemodel, så en video aldrig behøver at blive uploadet for at blive til tekst.

Hvis videoen ikke vil transskriberes

Begynd med filen og derefter indstillingerne. Er du i tvivl, så giv YapToText kun lyden.

  1. Afspil den først. Hvis du ikke hører tale, men kun musik, har en talemodel intet at transskribere.
  2. Eksportér kun lyden. Vælg i QuickTime Player File, Export As, Audio Only (Arkiv, Eksportér som, kun lyd). Apple siger, at det gemmer en MPEG 4-lydfil med et AAC-spor, som du kan slippe på kortet i stedet.
  3. Tjek for kopibeskyttelse. Hvis menuen med eksport i QuickTime Player ikke viser nogen muligheder, siger Apple, at optagelsen kan være ophavsretligt beskyttet og ikke kan distribueres.
  4. Indstil sproget. Til en video på et andet sprog skal du vælge det sprog eller Auto-detect language i vælgeren Language på siden AI Models.
  5. Prøv en større talemodel. Hent en fra Dictation Model Library på siden AI Models, og kør filen igen. En modeloverførsel er den eneste netværksbrug, appen starter.

Vejledningen til AI Models forklarer hver model og dens størrelse.

Hvad YapToText ikke kan med en video

  • Mærker for talere. Den siger ikke, hvem der taler, så en samtale kommer tilbage som tekst uden navne.
  • Tidsstempler og undertekster. Den tilføjer ingen tidsstempler og eksporterer hverken SRT eller anden undertekstfil. Til undertekster med tider er Final Cut Pro Apples vej.
  • Oversættelse under transskription. Den transskriberer det, der blev sagt, og oversætter det ikke. For at oversætte bagefter markerer du teksten og beder Quick Edit om et andet sprog, eller du kører Translate to English, en af de indbyggede AI Actions.
  • Streamet video. Den åbner filer på din Mac, så en video, der kun afspilles i en browser, kan den ikke læse.
  • Nogle Mac'er og versioner. Den kræver macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip, og der påstås intet for Intel-Mac'er. Versionen fra Homebrew leveres uden modellerne og kan ikke transskribere, før du har hentet en talemodel. Installationsvejledningen dækker det.

Betyder det noget, hvem der sagde hvad, så dækker siden, der sammenligner YapToText og MacWhisper til filtransskription, den forskel, og vejledningen til Quick Edit viser, hvordan du oversætter eller forkorter en transskription, når den er landet. YapToText giver dig det, der blev sagt, ikke hvem der sagde det eller hvornår.

Plakat til App Store med overskriften »Edit anything by voice«: kortet Quick Edit lytter, udfører redigeringen og er færdigt.
Figur 3. Quick Edit arbejder på tekst, du markerer i en hvilken som helst app, så en transskription kan oversættes eller forkortes, efter at den er landet.

Kort fortalt

  • Til at følge med. Slå Liveundertekster til under Systemindstillinger, Tilgængelighed, på en Mac med Apple-chip.
  • Til en undertekstfil med tider. Brug Generate Captions i Final Cut Pro, på amerikansk engelsk, og eksportér derefter SRT.
  • Til ordene som tekst. Slip videoen på YapToTexts kort Transcribe a file, gratis og på din Mac.

Videoen går ind, ordene kommer ud, og intet forlader din Mac. Hvis en video ikke vil transskriberes, og trinene ikke hjalp, så tryk på Copy Diagnostics i Settings, About og opret et issue på GitHub med filtypen. Jeg læser alle issues.

Hent YapToText i Mac App StoreGratis at hente. Ingen konto og ingen låste funktioner, til macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Hvem der skriver. Ryleigh Newman udvikler software, har svært ved at skrive på tastatur og dikterer hver dag med YapToText, den app, som dette websted handler om. Siden er oversat fra engelsk. Appens brugerflade og resten af webstedet er på engelsk. Mere om projektet, på engelsk.

Vejledninger

Flere vejledninger, på engelsk

Kilder

Spørgsmål

Kan en Mac transskribere video til tekst?

Ja, på tre måder. Liveundertekster viser undertekster i realtid, mens en video afspilles på en Mac med Apple-chip, Final Cut Pro genererer undertekster med tider på amerikansk engelsk, og YapToText gør en videofil til ren tekst på din Mac, gratis.

Hvordan transskriberer jeg en video på min Mac gratis?

Med YapToText. Åbn dens side Utility, slip videoen på kortet Transcribe a file, og kopiér teksten. Den er gratis, transskriberer på din Mac og kræver macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip.

Kan jeg transskribere en video lokalt på en Mac?

Ja. YapToText transskriberer filen med Whisper på din Mac og uploader intet, og Apple siger, at Liveundertekster behandler lyd på enheden. YapToTexts eneste netværksbrug er en modeloverførsel, som du selv starter.

Tilføjer YapToText tidsstempler eller navne på talere?

Nej. Den leverer ren tekst, uden tidsstempler, undertekster eller mærker for talere. Til undertekster med tider genererer Apples Final Cut Pro dem på amerikansk engelsk og kan eksportere dem som SRT.

Er der en grænse for længden, når YapToText transskriberer en video?

Nej. En fil har ingen tidsgrænse, og intet måles. Sikkerhedsstoppet efter 30 minutter gælder kun for en enkelt live diktering. En lang video deles ved stille øjeblikke og transskriberes i stykker.