Comment transcrire une vidéo en texte sur Mac, et ce que macOS sait faire seul

Par · Publié le

Vous pouvez transcrire une vidéo en texte sur un Mac de trois façons. Sous-titres en direct, intégré à macOS, sous-titre la parole d'une vidéo en temps réel pendant sa lecture. Final Cut Pro, le logiciel de montage vidéo payant d'Apple, transforme la parole d'un plan en sous-titres horodatés, en anglais américain uniquement. YapToText, l'app gratuite que j'ai créée, transcrit le fichier vidéo lui-même sur votre Mac et vous donne du texte brut.

Le bon choix dépend de ce que vous voulez en retour : des sous-titres pour suivre, un fichier de sous-titres avec les horodatages, ou des mots à coller dans un document. Taper au clavier m'est difficile : j'ai donc créé YapToText pour transformer la parole en texte sans clavier, et la bande-son d'une vidéo n'est qu'une parole de plus. Il faut macOS 14 ou ultérieur sur puce Apple, et les fichiers n'ont aucune limite de minutes.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Sur cette page : 11 sections
  1. Étapes
  2. Suivre une vidéo avec Sous-titres en direct
    1. Étape 1 : l'activer
    2. Étape 2 : lire la vidéo
  3. Créer des sous-titres horodatés dans Final Cut Pro
    1. Étape 1 : générer les sous-titres
    2. Étape 2 : les exporter en texte
  4. Transformer le fichier vidéo en texte avec YapToText
    1. Étape 1 : déposer la vidéo sur la carte
    2. Étape 2 : prendre le texte
  5. Comparer les trois façons
  6. Si la vidéo ne se transcrit pas
  7. Ce que YapToText ne peut pas faire avec une vidéo
  8. En bref
  9. Guides
  10. Autres guides, en anglais
  11. Questions

Étapes

  1. Ouvrez YapToText et allez sur la page Utility.
  2. Dans le menu des modes de la carte Transcribe a file, choisissez Raw Transcription pour les mots tels que dits, ou un mode comme Note.
  3. Déposez le fichier vidéo sur la carte, ou cliquez sur Choose File et choisissez-le.
  4. Attendez que le texte apparaisse dans la carte.
  5. Cliquez sur Copy, ou sur Insert pour écrire le texte dans l'app que vous utilisiez avant.

Suivre une vidéo avec Sous-titres en direct

Sous-titres en direct est la transcription en temps réel intégrée d'Apple. Apple indique que l'audio est traité sur l'appareil, et que par défaut il sous-titre l'audio de toutes les apps : une vidéo lue n'importe où sur votre Mac reçoit donc des sous-titres. Sous-titres en direct aide à suivre une vidéo pendant sa lecture, et le guide d'Apple ne décrit aucun moyen de conserver les mots.

Étape 1 : l'activer

  • Vous : Choisissez le menu Apple, Réglages Système, cliquez sur Accessibilité, puis sur Sous-titres en direct, et activez-le.
  • macOS : Affiche la fenêtre Sous-titres en direct. La première fois, il télécharge des données de langue : il faut donc être en ligne une fois.
  • Vérifiez : La fenêtre apparaît. Apple indique qu'elle se masque quand aucun audio n'est détecté. Choisissez Garder à l'écran dans l'icône Sous-titres en direct de la barre des menus pour la garder visible.

Étape 2 : lire la vidéo

  • Vous : Lancez la vidéo. Si la fenêtre sous-titre votre micro à la place, cliquez sur l'icône Micro dans son coin, ou choisissez Audio de l'ordinateur dans l'icône Sous-titres en direct de la barre des menus.
  • macOS : Transcrit la parole dans la fenêtre Sous-titres en direct pendant la lecture.
  • Vérifiez : Les sous-titres apparaissent pendant que les gens parlent. Apple indique que leur précision peut varier et qu'il ne faut pas s'y fier dans des situations à haut risque ou d'urgence.

Apple liste deux limites. Sous-titres en direct exige un Mac à puce Apple, et il n'est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ni toutes les régions. Sa page de disponibilité des fonctionnalités liste l'anglais (Australie, Canada, Inde, Singapour, Royaume-Uni et États-Unis), le français (Canada et France), l'allemand (Allemagne), le japonais, le coréen, le chinois mandarin (Chine continentale et Taïwan), le cantonais (Chine continentale et Hong Kong) et l'espagnol (Mexique, Espagne et États-Unis).

Créer des sous-titres horodatés dans Final Cut Pro

La fonction Générer des sous-titres de Final Cut Pro transforme la parole de vos plans en sous-titres avec leurs horodatages. C'est la voie d'Apple vers un fichier de sous-titres, elle coûte de l'argent et ne fonctionne qu'en anglais américain.

Étape 1 : générer les sous-titres

  • Vous : Dans Final Cut Pro, sélectionnez dans la timeline les plans qui contiennent de la parole, puis choisissez Édition, Générer des sous-titres, Sous-titres codés, ou appuyez sur Maj Commande C.
  • Vérifiez : Des plans de sous-titres apparaissent dans leur propre voie en haut de la timeline. La première fois, Final Cut Pro télécharge son modèle de langue : il faut donc être en ligne une fois.

Étape 2 : les exporter en texte

  • Vous : Convertissez les sous-titres, qui sortent au format iTT, en SRT, puis exportez-les dans un fichier séparé. Le guide d'Apple couvre les deux opérations.
  • Vérifiez : Le fichier SRT s'ouvre dans un éditeur de texte brut. Apple décrit chaque sous-titre qu'il contient comme un numéro, une heure de début et de fin, et le texte.
  • Prix. 299,99 $ en achat unique, ou inclus dans Apple Creator Studio, gratuit pendant 30 jours puis 12,99 $ par mois ou 129 $ par an pour les nouveaux abonnés. Vérifié le 3 octobre 2026.
  • Mac. Final Cut Pro exige macOS 15.6 ou ultérieur, et Générer des sous-titres exige un Mac à puce Apple.
  • Langue. Générer des sous-titres ne fonctionne qu'en anglais américain.

Final Cut Pro sous-titrera donc volontiers votre vidéo, tant que tout le monde y parle l'anglais américain. Apple ajoute que le bruit de fond, la musique ou des gens qui parlent en même temps peuvent fausser la précision et l'horodatage, et conseille d'abord d'utiliser l'isolation vocale et la suppression du bruit.

Transformer le fichier vidéo en texte avec YapToText

YapToText lit le fichier vidéo et transcrit sa parole avec Whisper Large v3 Turbo (Q5), le modèle de reconnaissance vocale inclus dans l'app, sur votre Mac. Il est gratuit sur le Mac App Store, sans compte. Déposez la vidéo sur la carte, et les mots reviennent sous forme de texte brut à coller n'importe où.

Étape 1 : déposer la vidéo sur la carte

  • Vous : Ouvrez YapToText et allez sur la page Utility. Dans le menu des modes de la carte Transcribe a file, choisissez Raw Transcription pour les mots tels que dits, ou un mode comme Note pour les mettre en forme. Déposez ensuite la vidéo sur la carte, ou cliquez sur Choose File et choisissez-la.
  • YapToText : Reconnaît le fichier à son contenu plutôt qu'à son extension, en transcrit la parole sur votre Mac et exécute le mode choisi.
  • Vérifiez : Le texte apparaît dans la carte. Si une erreur s'affiche à la place, l'échelle de dépannage plus bas donne les solutions.

Étape 2 : prendre le texte

  • Vous : Cliquez sur Copy, ou sur Insert pour écrire le texte dans l'app que vous utilisiez avant.
  • YapToText : Remet du texte brut. Send below le passe à la carte suivante, qui réécrit le texte avec un mode comme Note ou Clean Up.
  • Vérifiez : Les mots sont dans votre document.

Ce qui compte pour la vidéo :

  • Les formats courants. Il lit tout ce que macOS sait décoder. Parmi les conteneurs qu'il reconnaît : MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 et AMR, ainsi qu'Ogg là où macOS le prend en charge.
  • Aucune limite de minutes. Un fichier n'a pas de limite de durée et rien n'est mesuré. L'arrêt de sécurité à 30 minutes ne s'applique qu'à une seule dictée en direct. Une vidéo de plus de 4 minutes est coupée aux moments de silence en morceaux d'environ 2 minutes.
  • 29 langues. Le sélecteur Language de la page AI Models liste 29 langues plus Auto-detect, et démarre sur la langue système de votre Mac. Le guide des langues les liste.

La même tâche se trouve dans le panneau de la barre des menus sous le nom Transcribe file et sur la page History sous le nom Transcribe File. Pour un mémo vocal plutôt qu'une vidéo, le guide de la transcription des mémos vocaux sur Mac commence par la transcription d'Apple.

La page History de YapToText : un champ de recherche, des filtres de date et de mode, et des dictées étiquetées avec leur mode, leur app et leur heure.
Figure 1. Transcribe File se trouve en bas de la page History, sur la même barre que Export.

Comparer les trois façons

Vérifié le 3 octobre 2026, sur les pages d'assistance d'Apple et sur apple.com.

Sous-titres en directFinal Cut ProYapToText
CoûtGratuit, intégré à macOS299,99 $ en une fois, ou Apple Creator Studio à 12,99 $ par mois après un essai gratuit de 30 joursGratuit, sans formule payante
Le Mac qu'il fautPuce ApplemacOS 15.6 ou ultérieur, et puce Apple pour Générer des sous-titresmacOS 14 ou ultérieur, puce Apple
SourceL'audio lu sur le Mac, ou le micro, au fur et à mesureDes plans dans une timeline de Final Cut ProUn fichier vidéo ou audio
Ce que vous obtenezDes sous-titres dans une fenêtre pendant la lectureDes sous-titres horodatés, exportables en fichier SRTDu texte brut à copier ou à insérer
HorodatagesNon décritsOui, chaque sous-titre est horodatéNon
Langues8 langues, dans les régions listéesAnglais américain uniquement29 langues plus Auto-detect
Où il s'exécuteSur l'appareil, selon AppleNon précisé, et le modèle de langue se télécharge une foisSur votre Mac

Sous-titres en direct sert à suivre, Final Cut Pro sert à publier des sous-titres, et YapToText sert à obtenir les mots eux-mêmes. Choisissez selon ce que vous voulez en retour : des sous-titres à regarder, un fichier de sous-titres avec les horodatages, ou du texte brut. Si vous préférez exécuter Whisper vous-même depuis le Terminal, le guide de Whisper en local sur Mac en parle.

Affiche de l'App Store intitulée Nothing leaves your Mac, au-dessus de la page AI Models de YapToText où les deux modèles sont marqués Included.
Figure 2. La version de l'App Store est livrée avec son modèle de reconnaissance vocale : une vidéo n'a donc jamais besoin d'être envoyée pour devenir du texte.

Si la vidéo ne se transcrit pas

Commencez par le fichier, puis les réglages. Dans le doute, donnez à YapToText l'audio seul.

  1. Lisez-la d'abord. Si vous n'entendez aucune parole, ou seulement de la musique, un modèle de reconnaissance vocale n'a rien à transcrire.
  2. Exportez l'audio seul. Dans QuickTime Player, choisissez Fichier, Exporter sous, Audio uniquement. Apple indique que cela enregistre un fichier audio MPEG 4 avec une piste AAC, que vous pouvez déposer sur la carte à la place.
  3. Cherchez une protection contre la copie. Si le menu Exporter de QuickTime Player n'affiche aucune option, Apple indique que l'enregistrement est peut-être protégé par des droits d'auteur et ne peut pas être distribué.
  4. Réglez la langue. Pour une vidéo dans une autre langue, choisissez cette langue ou Auto-detect language dans le sélecteur Language de la page AI Models.
  5. Essayez un modèle de reconnaissance plus gros. Téléchargez-en un depuis la Dictation Model Library de la page AI Models et relancez le fichier. Le téléchargement d'un modèle est le seul usage du réseau que l'app lance.

Le guide AI Models explique chaque modèle et sa taille.

Ce que YapToText ne peut pas faire avec une vidéo

  • Les étiquettes de locuteurs. Il ne dit pas qui parle : une conversation revient donc sous forme de texte sans noms attachés.
  • Les horodatages et les sous-titres. Il n'ajoute aucun horodatage et n'exporte ni SRT ni autre fichier de sous-titres. Pour des sous-titres horodatés, Final Cut Pro est la voie d'Apple.
  • La traduction pendant la transcription. Il transcrit ce qui a été dit et ne le traduit pas. Pour traduire ensuite, sélectionnez le texte et demandez une autre langue à Quick Edit, ou lancez Translate to English, l'une des AI Actions intégrées.
  • Les vidéos en streaming. Il ouvre des fichiers sur votre Mac : une vidéo qui ne se lit que dans un navigateur n'est donc pas lisible pour lui.
  • Certains Mac et certaines versions. Il faut macOS 14 ou ultérieur sur puce Apple, et rien n'est affirmé pour les Mac Intel. La version Homebrew est livrée sans les modèles et ne peut rien transcrire tant que vous n'avez pas téléchargé un modèle de reconnaissance vocale. Le guide d'installation en parle.

Si savoir qui a dit quoi compte, la page qui compare YapToText et MacWhisper pour la transcription de fichiers traite de cette différence, et le guide de Quick Edit montre comment traduire ou raccourcir une transcription une fois arrivée. YapToText vous donne ce qui a été dit, pas qui l'a dit ni quand.

Affiche de l'App Store intitulée Edit anything by voice : la carte Quick Edit qui écoute, applique la modification, et a terminé.
Figure 3. Quick Edit agit sur le texte que vous sélectionnez dans n'importe quelle app : une transcription peut donc être traduite ou raccourcie une fois arrivée.

En bref

  • Pour suivre. Activez Sous-titres en direct dans Réglages Système, Accessibilité, sur un Mac à puce Apple.
  • Pour un fichier de sous-titres avec les horodatages. Utilisez Générer des sous-titres de Final Cut Pro, en anglais américain, puis exportez en SRT.
  • Pour les mots sous forme de texte. Déposez la vidéo sur la carte Transcribe a file de YapToText, gratuit et sur votre Mac.

La vidéo entre, les mots sortent, et rien ne quitte votre Mac. Si une vidéo ne se transcrit pas et que l'échelle de dépannage n'a pas aidé, appuyez sur Copy Diagnostics dans Settings, About et ouvrez une issue sur GitHub (en anglais) en indiquant le type de fichier. Je lis toutes les issues.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

Un Mac peut-il transcrire une vidéo en texte ?

Oui, de trois façons. Sous-titres en direct affiche des sous-titres en temps réel pendant la lecture d'une vidéo sur un Mac à puce Apple, Final Cut Pro génère des sous-titres horodatés en anglais américain, et YapToText transforme gratuitement un fichier vidéo en texte brut sur votre Mac.

Comment transcrire gratuitement une vidéo sur mon Mac ?

Avec YapToText. Ouvrez sa page Utility, déposez la vidéo sur la carte Transcribe a file et copiez le texte. Il est gratuit, transcrit sur votre Mac, et exige macOS 14 ou ultérieur sur puce Apple.

Peut-on transcrire une vidéo en local sur un Mac ?

Oui. YapToText transcrit le fichier avec Whisper sur votre Mac et n'envoie rien, et Apple indique que Sous-titres en direct traite l'audio sur l'appareil. Le seul usage du réseau de YapToText est un téléchargement de modèle que vous lancez vous-même.

YapToText ajoute-t-il des horodatages ou des noms de locuteurs ?

Non. Il renvoie du texte brut, sans horodatage, sous-titres ni étiquettes de locuteurs. Pour des sous-titres horodatés, Final Cut Pro d'Apple les génère en anglais américain et peut les exporter en SRT.

Y a-t-il une limite de durée pour transcrire une vidéo dans YapToText ?

Non. Un fichier n'a aucune limite de minutes et rien n'est mesuré. L'arrêt de sécurité à 30 minutes ne s'applique qu'à une seule dictée en direct. Une longue vidéo est coupée aux moments de silence et transcrite par morceaux.