Dictée médicale sur Mac : vos comptes rendus à la voix, sur l'appareil, sans Dragon Medical
Par Ryleigh Newman · Publié le
La dictée médicale sur Mac fonctionne sans Dragon : YapToText, l'app gratuite que j'ai créée, écrit ce que vous dites au curseur de l'app Mac au premier plan, apprend les noms de médicaments, d'actes et les abréviations grâce aux dictionnaires que vous créez, et transcrit les fichiers d'un dictaphone. La reconnaissance vocale tourne sur votre Mac. Dragon Medical One n'est pas la réponse sur Mac : la documentation de Microsoft le décrit comme une application native Windows qui ne peut pas être installée et utilisée directement sur un ordinateur macOS.
J'ai créé YapToText parce que taper au clavier m'est difficile, et je dicte tous les jours. Je ne travaille pas dans la santé, et c'est une app de dictée générale : elle n'apporte aucun vocabulaire médical, n'est reliée à aucun logiciel médical, et je ne l'ai testée avec aucun. Je ne fais aucune promesse sur le RGPD, le secret médical ou une autre règle. Je peux décrire ce que fait l'app ; c'est votre structure qui décide si cela convient. Cette page est traduite de l'anglais, et l'interface de l'app est en anglais.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, Deutsch
Sur cette page : 12 sections
- Étapes
- Dragon Medical One et vos autres options sur Mac
- Dicter un compte rendu dans l'app où vous documentez
- Lui apprendre les noms de médicaments, d'actes et les abréviations
- Transcrire les dictées d'un dictaphone
- Données de santé : ce que je peux vous dire, et ce que je ne peux pas
- Si un nom de médicament ou un compte rendu sort mal
- Ce qu'il ne fait pas
- En bref
- Guides
- Autres guides, en anglais
- Questions
Étapes
- Installez YapToText depuis le Mac App Store et ouvrez-le.
- Dans la carte Get set up de la page Home, appuyez sur Continue à côté de Microphone et sur Grant à côté d'Accessibility.
- Cliquez dans le champ où va le compte rendu.
- Touchez Right Command, dictez, puis touchez Right Command de nouveau.
- Appuyez sur 2 pendant que vous parlez quand les mots doivent rester exacts.
- Relisez le compte rendu avant de le valider.
Dragon Medical One et vos autres options sur Mac
Selon le guide de Microsoft, Dragon Medical One est une application native Windows ; elle ne peut pas être installée et utilisée directement sur un ordinateur macOS. Le même guide propose deux détours, chacun avec une limite :
- En application virtuelle publiée. Un Mac peut ouvrir Dragon Medical One par un client comme Citrix. Le seul micro pris en charge est alors PowerMic Mobile.
- Dans une machine virtuelle Windows. Avec Parallels Desktop ou VMware Fusion, Dragon Medical One tourne sous Windows sur le Mac, mais selon Microsoft la dictée au curseur n'est pas prise en charge dans les apps macOS natives.
- La dictée d'Apple. Gratuite et intégrée à macOS, elle écrit partout où vous pouvez taper. Elle s'arrête après 30 secondes sans parole, et le texte sous Dictée dans les réglages Clavier indique si votre voix est traitée sur le Mac.
Dragon Medical One est accessible depuis un Mac, mais il n'écrit pas dans les apps Mac : pour celles-ci, le choix se fait entre ce qui est intégré et une app à côté. Si vous venez de l'ancien Dragon pour Mac, arrêté en 2018, la page anglaise sur Dragon pour Mac fait correspondre chaque habitude.
Dicter un compte rendu dans l'app où vous documentez
YapToText écrit dans votre logiciel comme partout : au curseur de l'app Mac au premier plan, sans compte. Cliquez là où va le texte, touchez une touche, parlez, puis touchez-la de nouveau.
Étape 1 : installer et accorder deux autorisations
- Vous : Installez YapToText depuis le Mac App Store et ouvrez-le. Dans la carte Get set up de la page Home, appuyez sur Continue à côté de Microphone, puis sur Grant à côté d'Accessibility.
- YapToText: Demande une fois l'accès au micro, puis ouvre Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité, où vous activez YapToText vous-même.
- Vérifiez : La carte Get set up disparaît de la page Home quand rien ne manque.
Étape 2 : dicter là où va le compte rendu
- Vous : Cliquez dans le champ, touchez Right Command, dictez, puis touchez la touche de nouveau.
- YapToText: Transcrit sur votre Mac et écrit le texte au curseur.
- Vérifiez : Le texte est dans le champ. S'il est parti dans le presse-papiers, Accessibilité n'est pas encore activé.
Étape 3 : garder vos mots exacts quand ça compte
- Vous : Appuyez sur 2 pendant que vous parlez pour choisir Raw Transcription pour cette dictée.
- YapToText: Écrit ce que vous avez dit avec une ponctuation simple, sans modèle d'IA.
- Vérifiez : Le texte se lit comme vous l'avez dit. Pour relire avant l'insertion, activez Review before inserting dans Settings, Advanced : le texte s'ouvre d'abord dans un éditeur flottant, Commande Retour l'insère et Échap l'abandonne.
Une précaution, et c'est une précaution, pas une mesure : je n'ai testé YapToText avec aucun logiciel médical. Un logiciel qui tourne dans un navigateur ou en app Mac est le cas ordinaire. Un logiciel dans une fenêtre Citrix ou un autre bureau à distance est différent, car c'est cette fenêtre qui décide comment arrive le texte collé. Si le texte n'arrive pas, Settings, Advanced, Per-app method permet d'imposer la frappe caractère par caractère pour cette seule app. Essayez sur un compte rendu vide avant de vous y fier.
Lui apprendre les noms de médicaments, d'actes et les abréviations
Les textes médicaux sont pleins de mots qu'un modèle de reconnaissance entend rarement. YapToText n'apporte aucune liste médicale. Vous créez la vôtre sur la page Dictionaries : chaque entrée associe ce que l'app entend, dans Heard, à l'orthographe voulue, dans Replace with. Votre dictionnaire agit deux fois : il indique à Whisper quoi écouter, puis corrige ce qui passe quand même.
Entrée de dictionnaire : Une abréviation, écrite comme vous la notez.
Heard: copd
Replace with: COPDCe qui se passe : Chaque copd d'une dictée est écrit COPD, et le terme est transmis à Whisper comme un mot à écouter. La casse des mots entendus ne compte pas par défaut.
- Partez de ce que l'app a vraiment écrit. Heard doit correspondre à l'orthographe du modèle, pas à la vôtre. Ouvrez la dictée dans History, cliquez sur Show pipeline details et reprenez la version de la transcription brute.
- Un dictionnaire par spécialité. Créez-en un avec New Dictionary et nommez-le. Chaque dictionnaire a son interrupteur : désactivez-en un plutôt que de le supprimer.
- Où vit la liste. Les dictionnaires restent dans le conteneur de l'app sur votre Mac, et rien ne les synchronise. Chacun s'exporte en JSON.
Un dictionnaire corrige l'orthographe. Il ne vérifie ni une dose, ni un médicament, ni un diagnostic, et rien d'autre dans l'app ne le fait. Relisez chaque compte rendu avant de le valider.
Transcrire les dictées d'un dictaphone
Si vous dictez sur un dictaphone ou un téléphone, YapToText peut faire la saisie. La carte Transcribe a file de la page Utility transforme un fichier audio en texte brut, sur le Mac. Les fichiers M4A, MP3 et WAV fonctionnent. Vous obtenez seulement les mots, sans locuteurs ni horodatage, et un fichier transcrit dans cette carte n'est pas enregistré dans History.
Données de santé : ce que je peux vous dire, et ce que je ne peux pas
Je ne fais aucune promesse sur le RGPD, le secret médical ou une autre règle ; c'est votre structure qui décide. Rien sur cette page n'est un conseil juridique. YapToText est le projet d'une seule personne, gratuit, sans offre payante et sans fonctions d'équipe. Si votre structure exige un contrat signé avec le fournisseur, c'est une question pour votre structure. Je peux décrire ce que fait l'app ; c'est votre structure qui juge si cela suffit pour des données de santé.
- Traitement. Whisper transforme votre voix en mots et le modèle de nettoyage les met au propre, les deux sur votre Mac. Pas de compte, pas d'analyse, et le seul usage du réseau est un téléchargement de modèle que vous lancez vous-même.
- Copies conservées. Par défaut, History garde vos 500 dernières dictées avec leur enregistrement sur votre Mac et supprime tout ce qui a plus de 30 jours. Dans Settings, Advanced, vous pouvez arrêter d'enregistrer l'audio ou désactiver l'historique.
- Code source. Le code est public sur GitHub sous licence GPL-3.0 et peut être lu avant l'installation.
Si vous utilisez plutôt la dictée d'Apple, lisez la ligne sous l'interrupteur : dans les réglages Clavier, elle indique si votre voix est traitée sur le Mac ou envoyée à Apple.
Si un nom de médicament ou un compte rendu sort mal
- Lisez la transcription brute. Dans History, cliquez sur Show pipeline details pour la dictée. Un nom déjà faux dans le texte brut va dans un dictionnaire, écrit comme il y apparaît.
- Récupérez vos mots exacts. Si un mode a trop changé, choisissez Copy Raw Transcript dans le menu d'export de l'entrée, ou appuyez sur 2 la prochaine fois pour Raw Transcription.
- Relisez avant l'insertion. Activez Review before inserting pour que chaque compte rendu s'ouvre d'abord dans un éditeur flottant.
- Prenez un modèle plus gros. La page AI Models note chaque modèle de reconnaissance en étoiles pour la précision et la vitesse ; un plus gros entendra peut-être mieux un terme rare.
Ce qu'il ne fait pas
- Fournir un vocabulaire médical. Il n'y a pas de liste médicale ; vous créez la vôtre.
- Se relier à un logiciel médical. Pas de modèles, pas de champs à remplir à la voix, aucune liaison avec un logiciel, et je ne l'ai testé avec aucun.
- Vérifier le contenu. Il écrit un médicament comme votre dictionnaire l'indique, sans rien savoir de la dose ou du diagnostic.
- Écouter une consultation et rédiger le compte rendu. C'est de la dictée, pas un scribe ambiant : il écrit ce qu'une personne dit, sans locuteurs ni horodatage.
- Tourner sur d'autres appareils. Il faut un Mac doté d'une puce Apple et macOS 14 ou ultérieur ; il n'existe pas de version Windows, iPhone ou iPad.
Il écrit ce que vous dictez ; le jugement médical et la relecture avant validation restent à vous.
En bref
- Dragon Medical One. Une application native Windows selon Microsoft ; depuis un Mac, seulement en application virtuelle ou dans une machine virtuelle Windows, sans dictée au curseur dans les apps Mac.
- Dicter. Cliquer dans le champ, toucher Right Command, parler, toucher de nouveau ; appuyer sur 2 quand les mots doivent rester exacts.
- Vocabulaire. Vos propres dictionnaires, avec les médicaments écrits comme la transcription brute les montre.
- Données de santé. La reconnaissance tourne sur le Mac ; je ne fais aucune promesse, votre structure décide.
Dicter sur le Mac, garder votre voix sur le Mac, et laisser votre structure trancher la question de la conformité.
Si quelque chose ici ne correspond pas à ce que fait l'app chez vous, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais). Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://learn.microsoft.com/fr-fr/industry/healthcare/dragon-medical-one/admin/using-dragon-medical-one-with-mac (consulté le 6 octobre 2026)
- https://learn.microsoft.com/fr-fr/industry/healthcare/dragon-medical-one/admin/requirements (consulté le 6 octobre 2026)
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40584/mac (consulté le 6 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 6 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 6 octobre 2026)
Questions
Existe-t-il un logiciel de dictée médicale pour Mac ?
Oui. La dictée d'Apple est gratuite et intégrée, et YapToText, que j'ai créé, est gratuit, écrit au curseur dans les apps Mac, garde vos propres listes de médicaments et d'abréviations et reconnaît la voix sur le Mac. Il n'apporte pas de vocabulaire médical.
Dragon Medical One fonctionne-t-il sur Mac ?
Pas directement. La documentation de Microsoft le décrit comme une application native Windows qui ne peut pas être installée et utilisée directement sur un ordinateur macOS. Un Mac y accède en application virtuelle ou dans une machine virtuelle Windows, et selon le même guide la dictée au curseur n'est pas prise en charge dans les apps macOS natives.
YapToText est-il conforme au RGPD ?
Je ne fais aucune promesse sur le RGPD ou une autre règle ; c'est votre structure qui décide. Je peux décrire ce que fait l'app : la reconnaissance tourne sur le Mac, il n'y a pas de compte, et l'historique peut être limité ou désactivé.
Puis-je ajouter des noms de médicaments à la dictée sur Mac ?
Oui, dans YapToText. Ouvrez la page Dictionaries, mettez l'orthographe produite par le modèle dans Heard et la bonne dans Replace with, puis appuyez sur Add. Vos entrées indiquent aussi au modèle quoi écouter.
YapToText fonctionne-t-il avec mon logiciel médical ?
Je ne l'ai testé avec aucun logiciel médical et je ne peux pas le promettre. Il écrit au curseur de l'app Mac au premier plan ; un logiciel dans une fenêtre de bureau à distance dépend de la façon dont cette fenêtre accepte le texte collé.