Logiciel de transcription open source pour Mac : quatre choix, selon ce que vous voulez en retour
Par Ryleigh Newman · Publié le
Quatre outils open source transcrivent des fichiers audio et vidéo sur un Mac sans les envoyer nulle part. Buzz donne des sous-titres, l'identification des locuteurs et les liens YouTube. YapToText donne du texte brut à partir d'un fichier que vous déposez dessus, gratuitement depuis l'App Store. VoiceInk fait passer une file de fichiers dans le modèle et la mise au propre que vous choisissez. whisper.cpp fait le travail depuis le Terminal. Les quatre peuvent exécuter le modèle vocal sur votre propre Mac.
Je crée YapToText, j'ai donc un intérêt ici, et je place Buzz en premier parce que, pour les enregistrements, il fait plus que le mien. Chaque fait extérieur vient des pages de chaque projet, lues entre le 3 et le 9 octobre 2026. Je ne les classe pas selon leur précision.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 10 sections
- En un coup d'œil
- 1. Buzz : le plus complet pour les enregistrements
- 2. YapToText : du texte brut, sans rien à configurer
- 3. VoiceInk : une file, avec le modèle de votre choix
- 4. whisper.cpp : le moteur lui-même
- Comment vérifier qu'un outil est vraiment local
- En bref
- Guides
- Autres guides, en anglais
- Questions
En un coup d'œil
D'après les pages de chaque projet, lues du 3 au 9 octobre 2026. Vérifiez les prix et les exigences actuels avant de vous appuyer sur l'un d'eux.
| Buzz | YapToText | VoiceInk | whisper.cpp | |
|---|---|---|---|---|
| Licence | MIT | GPL-3.0 | GPL v3 | MIT |
| Prix | Gratuit | Gratuit | 25 $ une fois pour un Mac, ou gratuit si vous le compilez vous-même | Gratuit |
| Installation | Un .dmg, ou pip | Mac App Store ou Homebrew | Téléchargement d'essai, Homebrew ou code source | Git, un script de modèle et CMake |
| Accepte | Audio, vidéo, liens YouTube | Un fichier audio ou vidéo à la fois | Une file de fichiers audio et vidéo | Des fichiers WAV 16 bits |
| Résultat | TXT, SRT ou VTT | Texte brut | Texte, original et amélioré | Texte dans le Terminal |
| Locuteurs | Identification des locuteurs | Non | Non décrit | Non intégré |
| Dicte aussi dans n'importe quelle app | Non décrit sur ses pages | Oui, une touche | Oui | Non |
| Fonctionne sur | Mac avec puce Apple, Windows, Linux | Mac avec puce Apple, macOS 14 ou ultérieur | Mac. Les modèles locaux sont pour les puces Apple | Mac Intel et Mac avec puce Apple |
1. Buzz : le plus complet pour les enregistrements
Buzz se décrit comme une app qui transcrit et traduit de l'audio hors connexion sur votre ordinateur personnel. Il est créé par Chidi Williams et sous licence MIT. Vous importez un fichier ou un lien YouTube, choisissez une tâche, une langue et un modèle, puis vous lancez.
- Résultat. TXT, SRT ou VTT, avec une option d'horodatage mot par mot.
- Outils. Identification des locuteurs, séparation de la parole pour un audio bruyant, un dossier surveillé, une ligne de commande et un lecteur avec recherche.
- Modèles. Whisper, Whisper.cpp, Faster Whisper et d'autres. Sa FAQ appelle Whisper.cpp la meilleure option sur Mac.
- Plateformes. Mac, Windows et Linux. Son README indique que Buzz exige désormais une puce Apple sur Mac.
Si vous avez besoin de sous-titres ou de savoir qui a dit quoi, commencez ici. La page sur Buzz donne plus de détails.
2. YapToText : du texte brut, sans rien à configurer
C'est le mien. C'est d'abord une app de dictée, et sa carte Transcribe a file (transcrire un fichier) accepte tout fichier audio ou vidéo que macOS sait décoder. Whisper Large v3 Turbo est fourni dans le téléchargement de l'App Store : il n'y a donc aucun modèle à récupérer, et le fichier est transcrit sur le Mac.
- Résultat. Du texte brut, à copier ou à insérer. Choisissez Raw Transcription pour exactement ce qui a été dit, ou un mode comme Note pour des titres et des puces.
- Limites. Un fichier à la fois. Pas d'horodatage, de sous-titres ni d'étiquettes de locuteurs.
- Prix. Gratuit, sans formule payante ni plafond de minutes.
- Code. GPL-3.0, sur GitHub.
Il convient à un cours, un entretien ou un mémo vocal dont vous voulez les mots. Le guide de la transcription de fichiers l'explique pas à pas.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
3. VoiceInk : une file, avec le modèle de votre choix
VoiceInk est open source sous licence GPL v3. L'app toute prête est un téléchargement payant après un essai de 7 jours, et son site indique qu'on peut la compiler gratuitement depuis le code source. Ouvrez Transcribe dans sa barre latérale, faites glisser des fichiers, choisissez un mode (Mode) et cliquez sur Start pour traiter la file l'un après l'autre.
- Formats. wav, mp3, m4a, aiff, mp4, mov, aac, flac, caf, amr, ogg, opus et 3gp, entre autres.
- Modèles. Le modèle capable de traiter par lot que le mode utilise : Parakeet, Whisper et d'autres.
- Mise au propre. Une étape d'amélioration facultative, avec les onglets Original et Enhanced sur le résultat.
- Historique. Chaque fichier a une entrée dans History avec les durées. Votre fichier source n'est pas modifié.
Le guide des modèles de VoiceInk indique quel modèle choisir, et la page de tarifs donne les licences.
4. whisper.cpp : le moteur lui-même
whisper.cpp est une version en C et C++ de Whisper d'OpenAI sous licence MIT, et c'est le moteur sur lequel YapToText est construit. Son README appelle la puce Apple un citoyen de première classe. Vous le clonez, téléchargez un modèle avec son script, le compilez avec CMake, puis lancez whisper-cli sur un fichier. Le README indique que whisper-cli ne fonctionne qu'avec des fichiers WAV 16 bits et donne une commande ffmpeg pour convertir tout le reste.
Il demande le plus de votre part pour une première transcription, et il vous donne le modèle sans rien entre les deux. Le guide de Whisper en local donne les commandes et la taille de chaque modèle.
Comment vérifier qu'un outil est vraiment local
- Coupez le Wi-Fi. Transcrivez un court fichier. Si cela marche, le modèle vocal est sur votre Mac.
- Lisez le fichier de licence. Open source veut dire que le code est public sous une licence qui permet de le lire, de le compiler et de le modifier.
- Cherchez les options cloud. Buzz et VoiceInk peuvent aussi utiliser des services hébergés si vous en connectez un. Laissez-les désactivés pour rester en local.
En bref
- Sous-titres et locuteurs. Buzz.
- Texte brut, sans configuration. YapToText.
- Beaucoup de fichiers, le modèle de votre choix. VoiceInk.
- Terminal. whisper.cpp.
- Les quatre. Peuvent transcrire sur votre propre Mac.
Si je me trompe sur les faits d'un projet, ou si j'en ai oublié un qui a sa place ici, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais). Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://github.com/chidiwilliams/buzz (consulté le 7 octobre 2026)
- https://chidiwilliams.github.io/buzz/docs (consulté le 7 octobre 2026)
- https://chidiwilliams.github.io/buzz/docs/faq (consulté le 7 octobre 2026)
- https://github.com/ggml-org/whisper.cpp (consulté le 7 octobre 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/transcribe-audio-files (consulté le 9 octobre 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/local-models (consulté le 9 octobre 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/license-management (consulté le 9 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
Quel est le meilleur logiciel de transcription open source pour Mac ?
Cela dépend de ce que vous voulez en retour. Buzz pour les sous-titres et l'identification des locuteurs, YapToText pour du texte brut gratuit sans configuration, VoiceInk pour une file, et whisper.cpp pour le Terminal.
Existe-t-il un logiciel de transcription open source gratuit avec identification des locuteurs ?
Buzz est gratuit, sous licence MIT, et compte l'identification des locuteurs parmi ses outils.
Un logiciel open source peut-il transcrire des fichiers vidéo sur Mac ?
Oui. Buzz, YapToText et VoiceInk acceptent tous des fichiers vidéo et transcrivent la piste audio.
Whisper est-il open source ?
Oui. OpenAI a publié Whisper sous licence MIT, et whisper.cpp est une version en C et C++ sous licence MIT qui fonctionne bien sur les puces Apple.
Ces apps envoient-elles mon audio à un serveur ?
Pas quand vous utilisez un modèle local. Buzz et VoiceInk proposent aussi des options hébergées, que vous pouvez laisser désactivées.