La dictée de MacWhisper : l'activer, ajouter des prompts d'IA et corriger les apps où elle ne fait rien
Par Ryleigh Newman · Publié le
MacWhisper est surtout connu pour transcrire des fichiers, mais il peut aussi dicter : vous définissez un raccourci clavier, vous l'utilisez n'importe où, vous parlez, et le texte arrive dans le champ où vous êtes. Une chose surprend d'abord. La dictée n'existe que dans la version vendue sur macwhisper.com, pas dans la version de l'App Store, à cause des règles qu'Apple fixe pour les apps du Mac App Store.
J'ai créé YapToText, une autre app de dictée pour Mac, donc lisez ce que je dis de MacWhisper en le sachant. Tous les faits sur MacWhisper viennent de son propre centre d'aide, lu le 10 octobre 2026.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Activer la dictée
- Cliquez sur Dictation sur l'écran d'accueil de MacWhisper. Le centre d'aide recommande cette voie, car elle vous guide dans le réglage.
- Ou ouvrez Settings, Dictation.
- Définissez le raccourci clavier.
- Cliquez dans un champ de texte, utilisez le raccourci et parlez.
Si vous avez acheté MacWhisper sur l'App Store, il n'y a pas d'option Dictation à trouver. La page sur les prix de MacWhisper traite des versions.
Les prompts d'IA pour la dictée
MacWhisper peut faire passer votre texte dicté par un prompt d'IA avant de le saisir. Les exemples du centre d'aide : corriger l'orthographe et la grammaire, traduire dans une autre langue, ou transformer une phrase décontractée en un e-mail complet pour le support client. Vous créez vos propres prompts dans Settings, Dictation.
- Il faut Pro. Une licence MacWhisper Pro active.
- Il faut votre propre clé d'API. Auprès d'un fournisseur d'IA, avec un moyen de paiement sur ce compte. Le centre d'aide insiste : un abonnement de chat grand public n'est pas la même chose.
- Votre texte va chez ce fournisseur. Le prompt s'exécute sur les serveurs du fournisseur, pas sur votre Mac.
Un prompt différent pour chaque app
- Ouvrez Settings, l'onglet Dictation, App Specific Prompts.
- Ajoutez une app. Elle doit être en cours d'exécution pour apparaître sous le bouton +.
- Choisissez, parmi vos prompts de dictée, celui à utiliser pour cette app.
Les exemples du centre d'aide : toujours traduire en espagnol dans une app de chat que vous utilisez avec des hispanophones, générer du code dans votre éditeur de code, et garder des e-mails professionnels corrects et soignés.
Quand la dictée ne fait rien dans une app
MacWhisper vérifie qu'un champ de texte est actif avant de saisir, pour éviter d'écrire à un endroit non voulu. Certaines apps ne suivent pas la pratique standard de macOS, donc MacWhisper ne peut pas voir leur champ de texte. La solution donnée par le centre d'aide : Settings, Advanced, activez Allow dictation everywhere, ce qui saute la vérification. Il demande aussi d'indiquer à [email protected] de quelle app il s'agissait. La page sur MacWhisper qui ne fonctionne pas traite d'autres problèmes.
La dictée avec YapToText
MacWhisper d'après son centre d'aide, lu le 10 octobre 2026. YapToText d'après ses propres réglages.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Dictée dans n'importe quelle app | Version du site seulement | Oui |
| Démarrer | Un raccourci que vous définissez | Right Command, un appui pour démarrer et arrêter |
| Mise au propre par IA | Votre propre clé d'API, envoyée au fournisseur, avec Pro | Intégrée, s'exécute sur le Mac, gratuite |
| Un traitement différent par app | App Specific Prompts | Des modes par app, et le mode Auto s'adapte à l'app |
| Une app qui n'accepte pas le texte | Allow dictation everywhere | Fixer coller ou saisir pour cette app |
| Prix | Pro pour les prompts d'IA | Gratuit, aucune fonction verrouillée |
Si vous utilisez déjà MacWhisper pour les fichiers et ne voulez que la dictée, les deux peuvent coexister. La page sur l'alternative à MacWhisper les compare en détail.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
En bref
- Quelle version. La dictée n'existe que dans la version de macwhisper.com.
- L'activer. Écran d'accueil, Dictation, puis définissez le raccourci.
- Prompts d'IA. Pro plus votre propre clé d'API auprès d'un fournisseur d'IA.
- Par app. Settings, Dictation, App Specific Prompts.
- Rien n'est saisi. Settings, Advanced, Allow dictation everywhere.
Si MacWhisper change sa fonction de dictée, ouvrez une issue sur GitHub et je mettrai cette page à jour. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (consulté le 10 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/31-app-specific-dictation-prompts (consulté le 10 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/44-dictation-not-working-in-specific-apps (consulté le 10 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
MacWhisper a-t-il une dictée ?
Oui, dans la version vendue sur macwhisper.com. La version de l'App Store ne l'a pas, à cause des règles d'Apple pour les apps du Mac App Store.
Comment activer la dictée de MacWhisper ?
Cliquez sur Dictation sur l'écran d'accueil, qui vous guide dans le réglage, ou ouvrez Settings, Dictation, et définissez un raccourci clavier.
Pourquoi la dictée de MacWhisper n'écrit-elle pas dans certaines apps ?
Elle ne peut pas détecter le champ de texte des apps qui ne suivent pas la pratique standard de macOS. Activez Allow dictation everywhere dans Settings, Advanced.
Que faut-il pour les prompts d'IA de la dictée de MacWhisper ?
Une licence MacWhisper Pro et votre propre clé d'API auprès d'un fournisseur d'IA, avec un moyen de paiement sur ce compte.
MacWhisper peut-il utiliser un prompt différent pour chaque app ?
Oui. Settings, Dictation, App Specific Prompts permet de choisir un prompt pour chaque app en cours d'exécution que vous ajoutez.