Télécharger YapToText pour votre Mac

Par · Publié le · Mis à jour le

Installez YapToText depuis le Mac App Store. L'app est gratuite et les deux modèles sont fournis avec elle : elle dicte donc sans Wi-Fi dès le premier lancement. Si vous préférez Terminal, une seule commande Homebrew installe la même app sans les modèles, et vous téléchargez un modèle de reconnaissance vocale avant votre première dictée.

Dans les deux cas, il vous faut un Mac avec puce Apple sous macOS 14 ou ultérieur, et deux autorisations : Microphone pour que l'app vous entende, et Accessibilité pour qu'elle écrive dans d'autres apps.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Sur cette page : 12 sections
  1. Étapes
  2. Vérifier que votre Mac peut l'exécuter
  3. L'installer depuis le Mac App Store
  4. Ou l'installer avec Homebrew
  5. Accorder les deux autorisations
    1. Étape 1 : le laisser vous entendre
    2. Étape 2 : le laisser écrire à votre place
  6. Faire votre première dictée
  7. Si rien ne s'écrit
  8. La mettre à jour, la supprimer ou la compiler vous-même
    1. La compiler à partir du code source
  9. En bref
  10. Guides
  11. Autres guides, en anglais
  12. Questions

Étapes

  1. Installez YapToText depuis le Mac App Store, ou lancez brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext dans Terminal.
  2. Si vous avez utilisé Homebrew, ouvrez la page <span lang="en">AI Models</span> et téléchargez Whisper Large v3 Turbo (Q5), plus Phi-3.5 Mini Instruct si vous voulez les modes qui mettent vos mots au propre.
  3. Ouvrez YapToText et autorisez l'accès au microphone quand macOS le demande.
  4. Appuyez sur <span lang="en">Grant</span> à côté d'Accessibilité sur la page <span lang="en">Home</span>, puis activez YapToText dans Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité.
  5. Cliquez là où le texte doit aller, appuyez sur <span lang="en">Right Command</span>, parlez, puis appuyez de nouveau sur <span lang="en">Right Command</span>.

Vérifier que votre Mac peut l'exécuter

YapToText a trois exigences. Il vous faut un Mac avec puce Apple, macOS 14 ou ultérieur, et environ 2,9 Go d'espace pour la version App Store.

  • Un Mac avec puce Apple. Rien n'a été testé sur un Mac Intel, donc je n'en prends aucun en charge.
  • macOS 14 (Sonoma) ou ultérieur. Le cask Homebrew refuse toute version plus ancienne. Sous macOS 26, l'interface adopte l'aspect Liquid Glass.
  • Un microphone. Le microphone du Mac suffit, et il vous capte mieux qu'un casque Bluetooth, dont le son est transmis en qualité téléphonique.

La version App Store demande environ 2,9 Go d'espace, surtout pour les deux modèles. La version Homebrew pèse environ 12 Mo à télécharger et environ 18 Mo une fois décompressée, plus les modèles que vous téléchargez. Il n'existe pas de version pour iPhone, iPad, Windows ou Linux.

L'installer depuis le Mac App Store

La version du Mac App Store est celle que je recommande, car il n'y a rien d'autre à configurer. Elle ne coûte rien, sans formule payante et sans compte à créer. La page des tarifs explique ce que « gratuit » veut dire ici. La seule chose de l'app qui demande de l'argent est un pot à pourboires que vous pouvez ignorer, et aucune fonction n'est verrouillée derrière. Les deux modèles sont inclus dans la version App Store, il n'y a donc rien d'autre à télécharger.

  • Vous : Ouvrez YapToText sur le Mac App Store et téléchargez l'app.
  • macOS : Télécharge environ 2,9 Go, surtout les deux modèles : Whisper Large v3 Turbo (Q5) pour la voix, 574 Mo, et Phi-3.5 Mini Instruct pour la mise au propre, affiché 2,3 Go.
  • Vérifiez : YapToText est dans votre dossier Applications et, quand vous l'ouvrez, le capybara apparaît dans votre barre des menus.

Les mises à jour passent par l'App Store comme pour n'importe quelle autre app. YapToText ne vérifie jamais de lui-même sur un serveur s'il existe une mise à jour.

Affiche de l'App Store intitulée Yap it. Bam. It's typed. au-dessus de la fenêtre Home de YapToText et des trois dispositions du panneau flottant.
Figure 1. Une des affiches de l'App Store, pour reconnaître la fiche quand vous la voyez : la fenêtre Home, avec le panneau flottant dans ses trois dispositions.

Ou l'installer avec Homebrew

Homebrew installe la même app à partir de la même source, avec trois différences. Elle est signée avec un Developer ID et notarisée au lieu d'être signée par l'App Store, elle est livrée sans les modèles, et elle peut avoir une version de retard sur la version App Store. La page des nouveautés indique les deux. Installez-la, puis téléchargez un modèle de reconnaissance vocale avant votre première dictée.

Terminal : Installez YapToText depuis mon tap Homebrew.

brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext

Ce qui se passe : YapToText arrive dans votre dossier Applications après un téléchargement d'environ 12 Mo, et Homebrew affiche une note qui vous invite à ouvrir AI Models et à télécharger un modèle de reconnaissance vocale. L'app ne peut pas dicter tant qu'aucun n'est installé.

La page AI Models de YapToText : Whisper Large v3 Turbo (Q5) et Phi-3.5 Mini Instruct marqués Included, bibliothèque de modèles en dessous.
Figure 2. La page AI Models. Dans la version App Store, les deux modèles par défaut affichent Included, comme ici. Dans la version Homebrew, téléchargez d'abord un modèle de reconnaissance vocale sur cette page.
  • Vous : Ouvrez YapToText, allez sur la page AI Models et téléchargez Whisper Large v3 Turbo (Q5), 574 Mo. Ajoutez Phi-3.5 Mini Instruct, 2,3 Go, si vous voulez le Auto mode, Quick Edit ou tout autre mode qui met vos mots au propre.
  • YapToText : Récupère les fichiers en HTTPS depuis Hugging Face et les conserve dans son propre conteneur, où ils survivent aux mises à jour. Ce téléchargement est le seul trafic réseau que l'app lance, et seulement quand vous cliquez.
  • Vérifiez : Le modèle apparaît comme installé et une dictée de test écrit du texte. Jusque-là, une dictée signale qu'aucun modèle de reconnaissance vocale n'est installé.

Raw Transcription n'a besoin que du modèle de reconnaissance vocale. Tous les autres modes intégrés, la mise en forme du Auto mode et Quick Edit font aussi appel au modèle de mise au propre. La page d'aide AI Models explique chaque modèle de la bibliothèque.

Deux autres choses à savoir. Le cask installe YapToText dans /Applications, il remplace donc une copie de l'App Store s'il y en a une : choisissez une seule méthode d'installation. Et les modèles ne sont pas dans cette version pour une raison simple : avec eux, l'app dépasse la limite de 2 Go de GitHub pour un fichier de release, et sans eux elle fait environ 18 Mo une fois décompressée.

Accorder les deux autorisations

Le premier lancement vous guide pour les deux autorisations, et la carte Get set up de la page Home les affiche de nouveau à tout moment. Microphone est obligatoire. Accessibilité permet à YapToText d'écrire dans d'autres apps. Sans elle, chaque dictée est quand même transcrite et copiée dans votre presse-papiers à la place.

Étape 1 : le laisser vous entendre

  • Vous : Appuyez sur Continue à côté de Microphone dans la carte Get set up, ou lancez votre première dictée.
  • macOS : Demande une fois si YapToText peut utiliser le microphone. Autorisez-le.
  • Vérifiez : La ligne Microphone affiche une coche verte. Si vous avez refusé par erreur, activez YapToText dans Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Microphone.

Étape 2 : le laisser écrire à votre place

  • Vous : Appuyez sur Grant à côté d'Accessibilité dans la même carte.
  • macOS : Ouvre Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité. Une app ne peut pas activer cela elle-même, c'est donc vous qui actionnez l'interrupteur à côté de YapToText.
  • Vérifiez : En quelques secondes, la carte Get set up disparaît de la page Home, car les deux autorisations sont activées. Si l'interrupteur ne reste pas activé, appuyez sur Show in Finder et faites glisser l'app dans la liste, puis appuyez sur Recheck.
La page Home de YapToText : le bouton Start Dictation, la carte Keys avec Right Command et Right Option, et Intelligent Insert.
Figure 3. La page Home une fois les deux autorisations activées : la carte Get set up a disparu, et Start Dictation se trouve juste sous l'accueil.

Accessibilité sert aussi à la touche Right Command et à la lecture du texte que vous avez sélectionné. Le raccourci de secours, Control Option Space, fonctionne sans elle.

Faire votre première dictée

Votre première dictée tient en une touche, pressée deux fois. Cliquez là où les mots doivent aller, appuyez sur Right Command, parlez, puis appuyez de nouveau. Les mots arrivent là où se trouvait votre curseur. Pendant que vous parlez, Espace met en pause, Esc annule et une touche numérique choisit un mode.

Le guide de la première dictée donne la version pas à pas, avec ce que vous voyez à chaque étape, et la page des touches et raccourcis montre comment maintenir la touche pour parler ou en choisir une autre.

Le panneau de dictée flottant de YapToText sur un Mac : une forme d'onde en direct, la phrase en cours de saisie, et les boutons annuler, pause et arrêt.
Figure 4. Le panneau flottant qui apparaît quand vous appuyez sur Right Command : votre voix en forme d'onde, vos mots à mesure qu'ils se forment, et les pastilles de mode en dessous.

Si rien ne s'écrit

  1. Cliquez d'abord dans l'app où le texte doit aller. YapToText n'écrit jamais dans sa propre fenêtre : une dictée lancée alors qu'elle est au premier plan va dans le presse-papiers. Appuyez sur Commande V pour la coller.
  2. Activez Accessibilité. Dans Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité, activez YapToText. Sans cela, chaque dictée est copiée dans le presse-papiers au lieu d'être écrite, et Right Command ne fait rien.
  3. Téléchargez un modèle de reconnaissance vocale. Dans la version Homebrew, rien ne peut être transcrit tant que Whisper Large v3 Turbo (Q5) ou un autre modèle de reconnaissance vocale n'est pas installé sur la page AI Models.
  4. Vérifiez le microphone. Si le panneau indique qu'il n'a pas compris, l'app n'a entendu que du silence. Choisissez votre microphone dans Settings, General, Microphone et surveillez l'indicateur de niveau en direct pendant que vous parlez.

La page de dépannage va plus loin, et l'index de l'aide liste tous les guides. Si c'est la dictée d'Apple elle-même qui vous pose problème, commencez plutôt par La dictée vocale ne fonctionne pas sur Mac.

La mettre à jour, la supprimer ou la compiler vous-même

La version App Store se met à jour via le Mac App Store. La version Homebrew se met à jour avec une seule commande.

Terminal : Mettez à jour la version Homebrew vers la plus récente de mon tap.

brew upgrade --cask yaptotext

Ce qui se passe : Homebrew remplace l'app par la dernière version du cask. Vos réglages, votre historique et vos modèles téléchargés restent, car ils se trouvent dans le conteneur de l'app.

La première version Homebrew, 1.3.1, ne pouvait pas utiliser le microphone. La 1.4 a corrigé cela, donc si vous l'avez installée tôt, mettez à jour.

Pour supprimer la version Homebrew avec ce qu'elle a stocké, utilisez l'option zap.

Terminal : Désinstallez YapToText et ses données.

brew uninstall --zap --cask yaptotext

Ce qui se passe : Homebrew supprime l'app et déplace son conteneur et ses dossiers de support dans la Corbeille, ce qui emporte vos réglages, votre historique, l'audio enregistré et les modèles téléchargés.

Pour la version App Store, Erase All Data dans Settings, Advanced supprime vos réglages, modes, dictionnaires, commandes, actions IA, historique et audio enregistré, puis relance l'app sur l'écran de bienvenue. Ensuite, déplacez l'app dans la Corbeille.

La compiler à partir du code source

Toute l'app est sur GitHub sous GPL-3.0. Il vous faut Xcode 26 ou ultérieur. Clonez le dépôt, ouvrez YapToText.xcodeproj, choisissez le scheme YapToText et appuyez sur Commande R. L'app est isolée dans le bac à sable et se compile comme elle est distribuée. Le code source sur GitHub peut avoir une version de retard sur la version App Store. Les nouveautés indiquent les deux.

En bref

  • La plupart des gens. Installez depuis le Mac App Store. Les deux modèles sont inclus, donc l'app fonctionne sans connexion dès le premier lancement.
  • Avec Homebrew. Lancez la commande, puis téléchargez Whisper Large v3 Turbo (Q5) sur la page AI Models avant de dicter.
  • Tout le monde. Accordez Microphone et Accessibilité, cliquez là où les mots doivent aller, et appuyez deux fois sur Right Command.
  • Le prix. C'est gratuit. La page des tarifs explique ce que gratuit veut dire.
  • Vous hésitez encore. La comparaison la place à côté des autres apps de dictée pour Mac.

Installez, accordez deux autorisations, appuyez sur Right Command, parlez. Si quelque chose ici ne correspond pas à ce que vous voyez, dites-le-moi sur GitHub. Chaque issue est lue.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

La version Homebrew de YapToText est-elle identique à celle de l'App Store ?

Presque. Elle est compilée à partir de la même source, mais elle est signée avec un Developer ID et notarisée, elle est livrée sans les modèles de reconnaissance vocale et de mise au propre, et elle peut avoir une version de retard sur la version App Store.

Quel modèle télécharger après avoir installé YapToText avec Homebrew ?

Whisper Large v3 Turbo (Q5), le modèle de reconnaissance vocale recommandé, de 574 Mo. Raw Transcription n'a besoin que de celui-là. Ajoutez Phi-3.5 Mini Instruct, environ 2,3 Go, pour Auto mode, Quick Edit et les autres modes qui mettent vos mots au propre.

YapToText a-t-il besoin d'une connexion Internet ?

Non, pas la version App Store. Les deux modèles sont dans l'app, donc elle fonctionne sans connexion dès le premier lancement. La version Homebrew a besoin d'une connexion une seule fois, pour le téléchargement de modèle que vous lancez vous-même.

Peut-on installer en même temps les versions App Store et Homebrew ?

Non. Le cask Homebrew installe YapToText dans /Applications et remplace une copie de l'App Store qui s'y trouve déjà. Choisissez une seule méthode d'installation.

Comment mettre à jour YapToText ?

La version App Store se met à jour via le Mac App Store. La version Homebrew se met à jour avec brew upgrade --cask yaptotext. L'app ne vérifie jamais d'elle-même s'il existe une mise à jour.