Dictée vocale sur Mac : l'activer, dicter et l'arrêter
Par Ryleigh Newman · Publié le · Mis à jour le
Pour utiliser la dictée sur un Mac, activez-la une fois dans Réglages Système, Clavier, Dictée. Cliquez ensuite là où vous voulez le texte, appuyez sur la touche Micro ou sur votre raccourci clavier Dictée, puis parlez. Appuyez sur esc quand vous avez terminé. Dictée est la reconnaissance vocale d'Apple : elle est gratuite, intégrée à macOS, et elle écrit partout où vous pouvez saisir du texte.
Vous trouverez plus bas les étapes avec ce qu'il faut vérifier à chacune, le raccourci clavier, les commandes de ponctuation, quoi faire si la dictée ne fonctionne pas, et ce que Dictée ne sait pas faire. J'ai créé YapToText, une app de dictée gratuite : lisez donc en le sachant la section de la fin qui en parle. Tout le reste décrit la fonction d'Apple, telle que la présente le Guide d'utilisation du Mac que j'ai consulté le 6 octobre 2026.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 13 sections
- Étapes
- Activer la dictée
- Démarrer la dictée, parler et l'arrêter
- Le raccourci clavier de la dictée
- Ponctuation, nouvelles lignes et Emoji : les commandes
- Langue et micro
- Si la dictée ne fonctionne pas
- Ce que la dictée d'Apple ne fait pas
- Une app gratuite quand Dictée ne suffit pas
- En bref
- Guides
- Autres guides, en anglais
- Questions
Étapes
- Choisissez le menu Apple, Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
- Accédez à Dictée, activez-la et cliquez sur Activer.
- Cliquez là où vous voulez le texte.
- Appuyez sur la touche Micro ou sur votre raccourci clavier Dictée, ou choisissez Édition, Démarrer Dictée.
- Parlez, et dites la ponctuation, comme virgule ou point d'interrogation, là où il en faut.
- Appuyez sur esc quand vous avez terminé.
Activer la dictée
Si vous n'avez jamais utilisé Dictée, il faut d'abord l'activer. Le réglage se trouve dans les réglages Clavier, pas dans Accessibilité. Un seul réglage active la dictée dans toutes les apps.
Étape 1 : ouvrir les réglages Clavier
- Vous : Choisissez le menu Apple, Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale. Vous devrez peut-être faire défiler la page vers le bas.
- macOS: Ouvre les réglages Clavier, avec la section Dictée.
- Vérifiez : Vous voyez Dictée et son interrupteur.
Étape 2 : activer Dictée
- Vous : Accédez à Dictée, activez-la, puis cliquez sur Activer si macOS le demande.
- macOS: Peut demander si vous souhaitez améliorer Siri et Dictée. Partager les enregistrements audio autorise Apple à stocker du contenu audio issu de vos interactions avec Siri et Dictée, et Apple peut en examiner un échantillon. Plus tard refuse.
- Vérifiez : L'interrupteur est activé. Le texte figurant sous Dictée indique si votre voix est traitée sur votre Mac.
Vous pouvez changer d'avis plus tard : menu Apple, Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Analyse et améliorations, puis activez ou désactivez Améliorer Siri et Dictée. Pour désactiver la dictée, revenez dans les réglages Clavier et désactivez l'interrupteur de Dictée.
Démarrer la dictée, parler et l'arrêter
Étape 3 : démarrer
- Vous : Cliquez là où vous voulez le texte. Appuyez sur la touche Micro si votre clavier en a une dans la rangée des touches de fonction, utilisez votre raccourci clavier Dictée, ou choisissez Édition, Démarrer Dictée.
- macOS: Met le curseur en surbrillance et le fait clignoter, ou émet le son qui indique que le Mac est prêt.
- Vérifiez : Vous voyez le curseur en surbrillance. Si Siri apparaît, vous avez maintenu la touche : un appui bref démarre la dictée, un appui maintenu appelle Siri.
Étape 4 : parler
- Vous : Parlez normalement. Sur un Mac doté d'une puce Apple, vous pouvez continuer à utiliser le clavier pendant que vous dictez.
- macOS: Insère vos mots au point d'insertion. Le texte qu'il n'est pas sûr d'avoir compris est souligné en bleu.
- Vérifiez : Les mots arrivent là où se trouvait le curseur. Cliquez sur un mot souligné pour choisir une autre proposition, ou saisissez ou dictez le bon mot.
Étape 5 : arrêter
- Vous : Appuyez sur esc, sur la touche Micro ou sur votre raccourci clavier Dictée.
- macOS: Cesse d'écouter. Dictée s'arrête aussi d'elle-même lorsqu'aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes.
- Vérifiez : Le curseur ne clignote plus et vos derniers mots sont dans le texte.
Il n'y a pas de limite de durée tant que vous parlez. L'exemple d'Apple pour un mot mal compris est vert au lieu de verre : un coup d'œil au texte souligné en bleu vaut la peine avant d'envoyer quoi que ce soit. Le curseur en surbrillance signifie que le Mac écoute.
Le raccourci clavier de la dictée
Le raccourci détermine les touches qui démarrent et arrêtent la dictée. Il se règle au même endroit que l'activation.
- Choisir un raccourci. Dans Réglages Système, Clavier, Dictée, cliquez sur le menu local Raccourci et choisissez-en un dans la liste.
- Créer le vôtre. Choisissez Personnaliser, puis appuyez sur les touches souhaitées, par exemple Option + Z.
- La touche Micro. Si votre clavier en possède une, un appui démarre la dictée sans aucun réglage.
Le guide du raccourci de dictée sur Mac (en anglais) détaille toutes les façons de la lancer.
Ponctuation, nouvelles lignes et Emoji : les commandes
Dans les langues prises en charge, Dictée insère automatiquement les virgules, les points et les points d'interrogation pendant que vous dictez. Pour le reste, dites le nom du signe à l'endroit voulu.
- Ponctuation. Dites le nom : virgule, point, point d'interrogation, point d'exclamation, deux-points.
- Lignes. nouvelle ligne équivaut à une pression sur la touche Retour, nouveau paragraphe à deux. Elles apparaissent lorsque vous terminez la dictée, pas au moment où vous les dites.
- Emoji. Dans certaines langues, dites le nom d'un Emoji, par exemple Emoji de cœur ou Emoji de voiture.
Pour placer chaque signe vous-même, désactivez Ponctuation auto sous Dictée, dans les réglages Clavier. La liste complète figure sur la page d'Apple Commandes de dictée de texte, citée dans les sources.
Langue et micro
- Langues. Sous Dictée, cliquez sur Modifier en regard de Langues, puis sélectionnez une langue et une région. Avec plusieurs langues, changez pendant la dictée en cliquant sur la langue affichée près du curseur, ou appuyez sur la touche Globe si votre clavier en a une.
- Source du microphone. Choisissez le micro dans le menu local Source du microphone. Avec Automatique, le Mac écoute l'appareil que vous êtes le plus susceptible d'utiliser.
La dictée n'est pas disponible dans toutes les langues ni dans toutes les régions, et ses fonctionnalités peuvent varier.
Si la dictée ne fonctionne pas
Montez cette échelle, du plus petit pas au plus grand :
- Vérifiez l'interrupteur. Dictée est activée dans les réglages Clavier.
- Essayez le menu Édition. Si Édition, Démarrer Dictée fonctionne, seul votre raccourci est en cause.
- Appuyez sans maintenir. Maintenir la touche Micro appelle Siri.
- Vérifiez le contrôle vocal. Lorsque le contrôle vocal est activé, la fonctionnalité Dictée standard de macOS n'est pas disponible, et vous dictez avec le contrôle vocal.
L'échelle complète, du micro à Temps d'écran, se trouve sur La dictée vocale ne fonctionne pas sur votre Mac.
En français, la liste complète se trouve sur La dictée vocale ne fonctionne pas sur Mac.
Ce que la dictée d'Apple ne fait pas
- Attendre une longue pause. Elle s'arrête après 30 secondes sans parole.
- Supprimer à la voix. Sa liste de commandes ne comprend pas la suppression. Le contrôle vocal le peut, mais tant qu'il est activé, la dictée standard ne l'est pas.
- Mettre au propre ce que vous avez dit. Le guide d'Apple décrit la saisie de vos mots et de la ponctuation, pas leur reformulation.
- Toutes les langues. Elle n'est pas disponible dans toutes les langues ni toutes les régions.
Une app gratuite quand Dictée ne suffit pas
J'ai créé YapToText pour ces manques, parce que taper au clavier m'est difficile et que je dicte tout. L'app est gratuite, elle fonctionne sur votre Mac et elle écrit dans n'importe quelle app, à l'endroit du curseur. Son interface est en anglais, mais elle dicte en français.
- Une touche, pas d'arrêt sur silence. Appuyez brièvement sur la touche Commande de droite (Right Command dans l'app) pour commencer, parlez, puis appuyez de nouveau pour arrêter. Il n'y a ni arrêt sur silence ni plafond de mots. Un arrêt de sécurité met fin à une dictée au bout de 30 minutes et enregistre quand même la transcription.
- Le français dans le sélecteur de langue. Le sélecteur Language de la page AI Models propose le français, ainsi que Auto-detect language. Il démarre sur la langue système de votre Mac.
- Le modèle fourni comprend le français. Le téléchargement de l'App Store contient Whisper Large v3 Turbo, un modèle multilingue. Les trois modèles marqués (English) ne comprennent que l'anglais.
- Sur votre Mac. La reconnaissance vocale s'exécute sur le Mac. Pas de compte, pas de mesure d'audience.
Il faut un Mac avec puce Apple et macOS 14 ou ultérieur, et le téléchargement de l'App Store pèse environ 2,9 Go, car les deux modèles sont inclus. Si vous l'essayez, votre première dictée (en anglais) tient en une touche, pressée deux fois.
Tout ce qui concerne l'app se trouve sur la page de YapToText en français.
En bref
- Activez-la. Réglages Système, Clavier, Dictée.
- Démarrez et arrêtez. La touche Micro, votre raccourci ou Édition, Démarrer Dictée. La touche esc pour arrêter.
- Dites les signes. virgule, point d'interrogation, nouvelle ligne, nouveau paragraphe.
- Attention à la pause. 30 secondes de silence y mettent fin.
Activez-la une fois, puis appuyez, parlez et appuyez sur esc. Si une étape ne correspond pas à votre Mac, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais). Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40584/mac (consulté le 6 octobre 2026)
- https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh40695/mac (consulté le 6 octobre 2026)
Questions
Comment activer la dictée vocale sur mon Mac ?
Choisissez le menu Apple, Réglages Système, puis cliquez sur Clavier. Accédez à Dictée, activez-la et cliquez sur Activer si macOS le demande.
Quel est le raccourci clavier de la dictée sur Mac ?
La touche Micro de la rangée des touches de fonction, si votre clavier en a une. Sinon, le raccourci choisi dans Réglages Système, Clavier, Dictée, dans le menu Raccourci. Avec Personnaliser, vous créez le vôtre, par exemple Option + Z.
Pourquoi la dictée vocale ne fonctionne-t-elle pas sur mon Mac ?
Vérifiez que Dictée est activée dans les réglages Clavier, essayez Édition, Démarrer Dictée, appuyez brièvement sur la touche Micro au lieu de la maintenir, et regardez si le contrôle vocal est activé, car la dictée standard n'est alors pas disponible.
Comment désactiver la dictée sur Mac ?
Choisissez le menu Apple, Réglages Système, Clavier, puis désactivez l'interrupteur de Dictée.
Pourquoi la dictée s'arrête-t-elle quand je fais une pause ?
La dictée d'Apple s'arrête d'elle-même lorsqu'aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes. Tant que vous parlez, il n'y a pas de limite de durée.
Existe-t-il un logiciel gratuit de reconnaissance vocale pour Mac en français ?
Oui. La dictée d'Apple est intégrée à macOS. YapToText, l'app que j'ai créée, est gratuite elle aussi : elle écrit dans n'importe quelle app, la reconnaissance vocale s'exécute sur votre Mac, et elle dicte en français même si son interface est en anglais.