Ditado no Mac: como ativar, falar e parar

Por · Publicado em · Atualizado em

Para usar o ditado em um Mac, ative-o uma vez em Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado. Depois clique onde quer o texto, pressione a tecla Microfone ou o seu atalho de teclado do Ditado e fale. Pressione Esc quando terminar. O Ditado é o recurso de voz para texto da própria Apple: é gratuito, vem com o macOS e escreve em qualquer lugar onde seja possível digitar.

Abaixo estão os passos com o que conferir em cada um, o atalho de teclado, os comandos de pontuação, o que fazer se o ditado não funcionar e o que o Ditado não faz. Eu criei o YapToText, um app gratuito de ditado, então leia com isso em mente a seção do final que fala dele. Todo o resto é o recurso da Apple, como descrito no Manual de Uso do Mac que consultei em 6 de outubro de 2026.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 14 seções
  1. Passos
  2. Ativar o Ditado
    1. Passo 1: abra os ajustes de Teclado
    2. Passo 2: ative o Ditado
  3. Começar a ditar, falar e parar
    1. Passo 3: comece
    2. Passo 4: fale
    3. Passo 5: pare
  4. O atalho de teclado do Ditado
  5. Pontuação, novas linhas e emojis: os comandos
  6. Idioma e microfone
  7. Se o ditado não funcionar
  8. O que o Ditado da Apple não faz
  9. Um app gratuito para quando o Ditado não basta
  10. Resumindo
  11. Guias
  12. Mais guias, em inglês
  13. Fontes
  14. Perguntas

Passos

  1. Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema e clique em Teclado na barra lateral.
  2. Vá até Ditado, ative-o e clique em Ativar.
  3. Clique onde quer o texto.
  4. Pressione a tecla Microfone ou o atalho de teclado do Ditado, ou selecione Editar, Iniciar Ditado.
  5. Fale, e diga a pontuação, como vírgula ou ponto de interrogação, onde quiser.
  6. Pressione Esc quando terminar.

Ativar o Ditado

Se você nunca usou o Ditado, primeiro é preciso ativá-lo. A chave fica nos ajustes de Teclado, não em Acessibilidade. Uma única chave ativa o ditado em todos os apps.

Passo 1: abra os ajustes de Teclado

  • Você: Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema e clique em Teclado na barra lateral. Talvez seja necessário rolar para baixo.
  • macOS: Abre os ajustes de Teclado, com a seção Ditado.
  • Confira: Você vê Ditado e a chave dele.

Passo 2: ative o Ditado

  • Você: Vá até Ditado, ative-o e clique em Ativar se o macOS pedir.
  • macOS: Pode perguntar se você deseja melhorar a Siri e o Ditado. Compartilhar Gravações de Áudio permite que a Apple armazene áudios das suas interações com a Siri e o Ditado, e a Apple pode revisar uma amostra. Agora Não recusa.
  • Confira: A chave está ativada. O texto abaixo de Ditado diz se a sua voz é processada no Mac.

Dá para mudar essa escolha depois: menu Apple, Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, Análise e Melhorias, e ative ou desative Melhorar a Siri e o Ditado. Para desativar o ditado, volte aos ajustes de Teclado e desligue a chave do Ditado.

Começar a ditar, falar e parar

Passo 3: comece

  • Você: Clique onde quer o texto. Pressione a tecla Microfone, se o teclado tiver uma na linha de teclas de função, use o seu atalho de teclado do Ditado ou selecione Editar, Iniciar Ditado.
  • macOS: Destaca o cursor e o faz pulsar, ou toca o tom que avisa que o Mac está pronto.
  • Confira: Você vê o cursor destacado. Se a Siri aparecer, você manteve a tecla pressionada: pressionar e soltar inicia o Ditado, e manter pressionada ativa a Siri.

Passo 4: fale

  • Você: Fale normalmente. Em um Mac com chip da Apple, dá para continuar usando o teclado enquanto você dita.
  • macOS: Insere as suas palavras no ponto de inserção. O texto ambíguo fica sublinhado em azul.
  • Confira: As palavras aparecem onde o cursor estava. Clique em uma palavra sublinhada para escolher uma alternativa, ou digite ou dite a palavra certa.

Passo 5: pare

  • Você: Pressione Esc, a tecla Microfone ou o atalho de teclado do Ditado.
  • macOS: Para de ouvir. O Ditado também para sozinho quando nenhuma fala é detectada por 30 segundos.
  • Confira: O cursor para de pulsar e as suas últimas palavras estão no texto.

Não há limite de tempo enquanto você continua falando. O exemplo da Apple de palavra confundida é cesto no lugar de sexto, então vale olhar o que está sublinhado em azul antes de enviar qualquer coisa. O cursor destacado significa que o Mac está ouvindo.

O atalho de teclado do Ditado

O atalho define com quais teclas o ditado começa e para. Ele é alterado no mesmo lugar onde você ativou o recurso.

  • Escolher um atalho. Em Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado, clique no menu pop-up Atalho e escolha um da lista.
  • Criar o seu. Escolha Personalizar e pressione as teclas que deseja usar, por exemplo Opção + Z.
  • A tecla Microfone. Se o seu teclado tiver uma, um toque inicia o Ditado sem configurar nada.

O guia do atalho de ditado no Mac (em inglês) mostra todas as formas de iniciar.

Pontuação, novas linhas e emojis: os comandos

Nos idiomas compatíveis, o Ditado insere vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação sozinho enquanto você dita. Para o resto, diga o nome do sinal no lugar em que ele deve ficar.

  • Pontuação. Diga o nome: vírgula, ponto final, ponto de interrogação, ponto de exclamação, dois pontos.
  • Linhas. Diga nova linha para um Retorno ou novo parágrafo para dois. Eles aparecem quando você termina de ditar, não no momento em que são ditos.
  • Emojis. Em alguns idiomas, diga o nome do emoji, como emoji de coração ou emoji de carro.

Se preferir colocar cada sinal por conta própria, desative Pontuação automática em Ditado, nos ajustes de Teclado. A lista completa está na página da Apple Comandos para ditar texto, indicada nas fontes.

Idioma e microfone

  • Idiomas. Em Ditado, clique em Editar ao lado de Idiomas e selecione um idioma e uma região. Com mais de um, alterne enquanto dita clicando no idioma ao lado do cursor, ou pressione a tecla Globo, se o teclado tiver uma.
  • Fonte do microfone. Escolha o microfone no menu pop-up Fonte do microfone. Com Automático, o Mac ouve o dispositivo com a maior chance de ser usado com o Ditado.

O ditado não está disponível em todos os idiomas ou regiões, e os recursos podem variar.

Se o ditado não funcionar

Suba esta escada, do passo mais curto ao mais longo:

  1. Confira a chave. O Ditado está ativado nos ajustes de Teclado.
  2. Teste o menu Editar. Se Editar, Iniciar Ditado funcionar, o problema é só o atalho.
  3. Pressione e solte. Manter a tecla Microfone pressionada ativa a Siri.
  4. Veja o Controle por Voz. Quando o Controle por Voz está ativado, o Ditado padrão do macOS não está disponível, e você dita pelo Controle por Voz.

A escada completa, do microfone ao Tempo de Uso, está em O ditado não funciona no seu Mac.

Em português, a lista completa está em Ditado do Mac não funciona.

O que o Ditado da Apple não faz

  • Esperar uma pausa longa. Ele para depois de 30 segundos sem fala.
  • Apagar por voz. A lista de comandos não tem apagar. O Controle por Voz consegue, mas enquanto ele está ativado o Ditado padrão não está disponível.
  • Arrumar o que você disse. O guia da Apple trata de inserir as suas palavras e a pontuação, não de reescrevê-las.
  • Todos os idiomas. Ele não está disponível em todos os idiomas ou regiões.

Um app gratuito para quando o Ditado não basta

Eu criei o YapToText para essas lacunas, porque tenho dificuldade para digitar e dito tudo. Ele é gratuito, roda no seu Mac e escreve em qualquer app, onde o cursor estiver. A interface é em inglês, mas ele dita em português.

  • Uma tecla, sem corte por silêncio. Toque na tecla Command direita (Right Command no app) para começar, fale e toque de novo para parar. Não há corte por silêncio nem limite de palavras. Uma parada de segurança encerra um ditado aos 30 minutos e ainda assim salva a transcrição.
  • Português na lista de idiomas. A lista Language da página AI Models inclui o português do Brasil, além de Auto-detect language. Ela começa no idioma do sistema do seu Mac.
  • O modelo incluído entende português. O download da App Store traz o Whisper Large v3 Turbo, um modelo multilíngue. Os três modelos marcados com (English) só entendem inglês.
  • No seu Mac. O reconhecimento de voz roda no Mac. Sem conta e sem análise de uso.
A página Dictation do YapToText em um Mac, com os cartões Keys, Recording, Microphone e Delivery.
Figura 1. A página Dictation do YapToText, o app que eu criei: Auto-stop after silence vem em Off por padrão, então uma pausa não encerra o ditado como o corte de 30 segundos da Apple.

Ele precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior, e o download da App Store tem cerca de 2,9 GB porque os dois modelos vêm dentro. Se quiser testar, o seu primeiro ditado (em inglês) é uma tecla tocada duas vezes.

Tudo sobre o app está na página do YapToText em português.

Resumindo

  • Ative. Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado.
  • Comece e pare. A tecla Microfone, o seu atalho ou Editar, Iniciar Ditado. Esc para parar.
  • Diga os sinais. vírgula, ponto de interrogação, nova linha, novo parágrafo.
  • Cuidado com a pausa. 30 segundos de silêncio encerram o ditado.

Ative uma vez. Depois é pressionar, falar e pressionar Esc. Se algum passo não bater com o seu Mac, abra uma issue no GitHub (em inglês). Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Como ativar o ditado no Mac ou MacBook?

Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema e clique em Teclado. Vá até Ditado, ative-o e clique em Ativar se o macOS pedir.

Qual é o atalho do ditado no MacBook?

A tecla Microfone na linha de teclas de função, se o teclado tiver uma. Caso contrário, o atalho escolhido em Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado, no menu Atalho. Com Personalizar você cria o seu, por exemplo Opção + Z.

Por que o ditado não funciona no meu Mac?

Confira se o Ditado está ativado nos ajustes de Teclado, teste Editar, Iniciar Ditado, pressione e solte a tecla Microfone em vez de mantê-la pressionada e veja se o Controle por Voz está ativado, porque nesse caso o Ditado padrão não está disponível.

Como desativar o ditado no MacBook?

Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema, Teclado, e desligue a chave do Ditado.

Por que o ditado para quando faço uma pausa?

O Ditado da Apple para sozinho quando nenhuma fala é detectada por 30 segundos. Enquanto você fala, não há limite de tempo.

Existe um app gratuito de voz para texto no Mac em português?

Sim. O Ditado da Apple vem com o macOS. O YapToText, o app que eu criei, também é gratuito: ele escreve em qualquer app, o reconhecimento de voz roda no seu Mac, e ele dita em português, embora a interface seja em inglês.