Ditado no Mac em outros idiomas, e em mais de um

Por · Publicado em · Atualizado em

Para mudar o idioma do ditado do Mac, abra Ajustes do Sistema, Teclado, vá até Ditado e clique em Editar ao lado de Idiomas. A Apple deixa você adicionar vários idiomas e alternar entre eles enquanto dita. O YapToText, o app grátis que criei, dita em 29 idiomas mais Auto-detect, escolhidos na página AI Models, e roda o Whisper no seu Mac para todos eles.

Os dois funcionam de jeitos diferentes. A Apple diz que o Ditado não está disponível em todos os idiomas ou regiões e que os recursos variam. O YapToText oferece a mesma lista em qualquer lugar, mas define um idioma por ditado, enquanto a Apple deixa você alternar durante o ditado. A lista completa de idiomas está abaixo.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 12 seções
  1. Passos
  2. Mudar o idioma no Ditado da Apple
  3. Mudar o idioma no YapToText
  4. Os 29 idiomas que o YapToText lista
  5. Ditar em mais de um idioma
  6. Se sair o idioma errado
  7. O que o YapToText não faz com idiomas
  8. Resumindo
  9. Guias
  10. Mais guias, em inglês
  11. Fontes
  12. Perguntas

Passos

  1. Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema e clique em Teclado.
  2. Vá até Ditado e clique em Editar ao lado de Idiomas.
  3. Selecione um idioma e uma região, ou desmarque um para removê-lo.
  4. Enquanto dita, clique no idioma ao lado do cursor ou pressione a tecla Globo para alternar.

Mudar o idioma no Ditado da Apple

  • Você: Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema e clique em Teclado. Vá até Ditado, clique em Editar ao lado de Idiomas e selecione um idioma e uma região. Desmarque um para removê-lo.
  • macOS: Adiciona o idioma ao Ditado. Com mais de um configurado, mostra o idioma atual ao lado do cursor enquanto você dita, como uma abreviação ou um caractere.
  • Confira: Comece a ditar e clique no idioma ao lado do cursor, ou pressione a tecla Globo, se o teclado tiver uma, para alternar.

A Apple mantém a lista de idiomas do Ditado na página macOS Feature Availability, e o guia dela avisa que os recursos variam conforme o idioma. Vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação automáticos funcionam nos idiomas compatíveis, e o emoji pelo nome funciona em alguns. Se a sua voz é processada no Mac ou enviada aos servidores da Siri, os ajustes de Teclado mostram em Ditado. O Ditado da Apple é o que você deve usar se alterna idiomas enquanto dita.

A página macOS Feature Availability da Apple lista os idiomas que têm ditado no próprio Mac. Dos 29 idiomas da lista do YapToText, polonês, ucraniano, tcheco, eslovaco, húngaro, romeno, grego, indonésio e hindi não estão nela, e o mandarim configurado para Taiwan também não. O guia da Apple para o macOS Sonoma diz que o ditado em um idioma sem suporte no próprio Mac é enviado à Apple para ser processado. Se você dita em um desses idiomas, o Ditado da Apple envia as suas palavras à Apple. O YapToText roda todos os idiomas da lista no Mac.

Mudar o idioma no YapToText

  • Você: Abra a página AI Models do YapToText. Em Your defaults, abaixo do modelo de ditado, abra o seletor Language e escolha o seu idioma ou Auto-detect language.
  • YapToText: Passa esse idioma ao Whisper como uma dica em todos os ditados a partir daí. De fábrica, ele usa o idioma do sistema do seu Mac, não a detecção automática.
  • Confira: Dite uma frase. As palavras saem no idioma em que você falou, e a linha Language nos detalhes do pipeline desse ditado no History mostra o ajuste que ele usou.
A página AI Models do YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) e Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, com a biblioteca de modelos abaixo.
Figura 1. O seletor Language fica abaixo do modelo de ditado em Your defaults, aqui definido como English (United States). Mais abaixo, a biblioteca marca Whisper Tiny, Base e Small (English) como só inglês.

O modelo incluído, o Whisper Large v3 Turbo (Q5), é multilíngue. Três modelos da biblioteca não são: Whisper Tiny, Base e Small, com (English) no nome, só entendem inglês, então escolha um modelo multilíngue se você dita em qualquer outro idioma. Na limpeza, o Phi-3.5 Mini Instruct consta como multilíngue, o Clean Up recebe a instrução de manter o seu idioma e não traduzir, e o catálogo do app sugere o Qwen 2.5 3B Instruct principalmente para ditado fora do inglês.

Algumas coisas continuam em inglês. As telas do próprio app são só em inglês, e os comandos falados padrão são frases em inglês, como "question mark" ou "insert comma". Você pode editar qualquer comando, ou adicionar frases de ativação suas, na página Commands. O guia de pontuação falada explica como os comandos funcionam. Um seletor define o idioma, e a detecção automática existe para quem alterna com frequência.

Os 29 idiomas que o YapToText lista

Este é o seletor Language na versão 1.5.3: 32 entradas em 29 idiomas, mais Auto-detect language. Os nomes abaixo estão em português e em ordem alfabética.

  • De A a E. Alemão, árabe, chinês (China), coreano, dinamarquês, eslovaco, espanhol (Espanha, México).
  • De F a I. Finlandês, francês, grego, hebraico, hindi, holandês, húngaro, indonésio, inglês (EUA, Reino Unido, Austrália), italiano.
  • De J a P. Japonês, norueguês bokmål, polonês, português (Brasil).
  • De R a V. Romeno, russo, sueco, tailandês, tcheco, turco, ucraniano, vietnamita.
  • Auto-detect language. O Whisper decide sozinho o idioma de cada ditado.

O Auto-detect, o polonês e mais catorze idiomas chegaram na versão 1.5.2, a partir de um pull request no GitHub, que é a parte de código aberto funcionando como deve. O próprio README da OpenAI diz que o desempenho do Whisper varia muito conforme o idioma, então teste o seu com algumas frases reais antes de depender dele. Conte só o que o seletor lista: 29 idiomas, mais a detecção automática.

Ditar em mais de um idioma

O YapToText define o idioma quando um ditado começa, e uma mudança vale a partir do próximo ditado, então ele não troca de idioma no meio de uma frase. Estas são as formas de trabalhar em dois ou mais idiomas, em uma escada do menor para o maior esforço de configuração:

  1. Auto-detect language. Escolha essa opção no seletor Language, e o Whisper decide o idioma de cada ditado. Se ele errar no seu caso, defina o idioma à mão.
  2. Um idioma por app. Crie um modo ou edite um, defina o idioma dele no cartão Recording & language e adicione os seus apps em Apps that use this mode. O ditado nesses apps passa a usar o idioma desse modo.
  3. Um idioma por atalho. Dê a esse modo um Activation shortcut no cartão Basics, e o atalho inicia um ditado nesse modo e nesse idioma de qualquer lugar. Iniciar um ditado assim faz dele o modo selecionado, o que também desliga o modo Auto até você escolher Auto de novo.
A página Modes do YapToText: Auto no topo, depois Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message e Code Comment, numerados de 2 a 7.
Figura 2. Cada modo da página Modes abre em um editor próprio, onde o cartão Recording & language pode dar a esse modo um idioma só dele.

O guia dos modos trata do editor de modos. Escolha o idioma antes de começar, porque ele vale para o ditado inteiro.

O guia para ditar em dois idiomas mostra cada uma dessas configurações, e o guia de ditado em espanhol trata do espanhol nos dois apps.

Se sair o idioma errado

  1. Confira o seletor. O seletor Language da página AI Models define o padrão. Um modo com idioma próprio o substitui.
  2. Confira o app. Um app listado em Apps that use this mode de um modo usa o idioma desse modo, se ele definir um.
  3. Confira o modelo. Um modelo com (English) no nome só entende inglês. Volte para o Whisper Large v3 Turbo (Q5) ou outro modelo multilíngue.
  4. Teste o outro ajuste. Se um idioma fixo dá resultados estranhos, teste o Auto-detect. Se o Auto-detect errar, corrija o idioma à mão.
Uma entrada do History do YapToText com os detalhes do pipeline abertos: transcrição bruta, transcrição limpa, modo, entrega, app de destino e tempos.
Figura 3. Para ver qual idioma um ditado usou, abra os detalhes do pipeline dele no History: aqui a linha Language mostra en-US.

No Ditado da Apple, o idioma fica nos ajustes de Teclado, e o indicador ao lado do cursor ou a tecla Globo o alterna enquanto você fala. O guia dos modelos de IA trata do seletor e dos modelos do YapToText.

O que o YapToText não faz com idiomas

  • Trocar no meio do ditado. O idioma fica fixo quando você começa. O Ditado da Apple é o que alterna enquanto você dita.
  • Traduzir a sua fala. O Whisper escreve o que você disse no idioma em que você disse. Para traduzir depois, selecione o texto, toque na tecla do Quick Edit e diga o idioma, como Spanish, ou use a AI Action Translate to English. O guia do Quick Edit mostra como.
  • Prometer mais do que a lista. Só os 29 idiomas do seletor são anunciados.

Tudo o que está acima roda no seu Mac, em todos os idiomas da lista. A página de ditado sem conexão explica o que isso significa com o Wi-Fi desligado, e a página do Whisper para Mac trata do modelo.

Resumindo

  • Ditado da Apple. Vá em Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado e depois Editar ao lado de Idiomas. Alterne enquanto dita, pelo cursor ou com a tecla Globo.
  • YapToText. Use o seletor Language da página AI Models: 29 idiomas mais Auto-detect, todos no seu Mac.
  • Dois idiomas no dia a dia. Use o Auto-detect, ou um modo por idioma ligado aos seus apps ou a um atalho próprio.

A Apple alterna enquanto você dita. O YapToText mantém todos os idiomas no seu Mac. Se o seu idioma der problema, abra uma issue no GitHub com o idioma e uma frase de exemplo. Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Como mudar o idioma do ditado no meu Mac?

Abra Ajustes do Sistema, Teclado, vá até Ditado e clique em Editar ao lado de Idiomas, depois escolha um idioma e uma região. No YapToText, escolha o idioma no seletor Language da página AI Models.

O ditado do Mac pode usar vários idiomas?

Sim. O Ditado da Apple deixa você configurar vários idiomas e alternar enquanto dita, clicando no idioma ao lado do cursor ou pressionando a tecla Globo. O YapToText usa um idioma por ditado, ou Auto-detect.

Quais idiomas o YapToText aceita?

29 idiomas mais Auto-detect: alemão, árabe, chinês (China), coreano, dinamarquês, eslovaco, espanhol (Espanha, México), finlandês, francês, grego, hebraico, hindi, holandês, húngaro, indonésio, inglês (EUA, Reino Unido, Austrália), italiano, japonês, norueguês bokmål, polonês, português (Brasil), romeno, russo, sueco, tailandês, tcheco, turco, ucraniano e vietnamita.

O ditado do Mac funciona em chinês?

Sim. O YapToText lista o chinês (China) no seletor Language e o transcreve no seu Mac. Para o Ditado da Apple, confira a página macOS Feature Availability da Apple, onde ela mantém a lista de idiomas do Ditado.

O YapToText traduz o que eu digo?

Não. Ele escreve o que você disse no idioma em que você disse. Para traduzir o texto depois, selecione-o, toque na tecla do Quick Edit e diga o idioma, como Spanish, ou use a AI Action Translate to English.