Диктовка на Mac на других языках и на нескольких сразу

Текст: · Опубликовано · Обновлено

Чтобы сменить язык диктовки на Mac, откройте «Системные настройки», раздел «Клавиатура», перейдите к пункту «Диктовка» и нажмите «Правка» рядом со списком языков. Apple позволяет добавить несколько языков и переключаться между ними прямо во время диктовки. YapToText, бесплатное приложение моей разработки, диктует на 29 языках и умеет определять язык сам. Язык выбирается на странице AI Models, а для каждого из них Whisper работает на вашем Mac.

Эти два способа устроены по-разному. Apple сообщает, что Диктовка доступна не на всех языках и не во всех регионах и что её возможности различаются. В YapToText список один и тот же везде, но язык задаётся на одну диктовку, а у Apple переключаться можно во время речи. Полный список языков приведён ниже.

Загрузить YapToText в Mac App StoreБесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.

Это руководство на других языках: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

На этой странице: 12 разделов
  1. Шаги
  2. Как сменить язык в Диктовке Apple
  3. Как сменить язык в YapToText
  4. 29 языков из списка YapToText
  5. Диктовка на нескольких языках
  6. Если появляется не тот язык
  7. Чего YapToText не делает с языками
  8. Коротко
  9. Руководства
  10. Другие руководства, на английском
  11. Источники
  12. Вопросы

Шаги

  1. Выберите меню Apple > «Системные настройки», затем нажмите «Клавиатура».
  2. Перейдите к пункту «Диктовка» и нажмите «Правка» рядом со списком языков.
  3. Выберите язык и регион или снимите отметку, чтобы убрать язык.
  4. Во время диктовки нажмите на язык рядом с курсором или клавишу Globe, чтобы переключить его.

Как сменить язык в Диктовке Apple

  • Вы: Выберите меню Apple > «Системные настройки», затем «Клавиатура». Перейдите к пункту «Диктовка», нажмите «Правка» рядом со списком языков и выберите язык и регион. Чтобы убрать язык, снимите с него отметку.
  • macOS: Добавляет язык в Диктовку. Если настроено больше одного языка, во время диктовки рядом с курсором показан текущий язык в виде сокращения или символа.
  • Проверка: Начните диктовать, затем нажмите на язык рядом с курсором или клавишу Globe, если она есть на клавиатуре, чтобы переключить язык.

Список языков Диктовки Apple ведёт на странице Доступность функций macOS, а в её руководстве предупреждается, что возможности зависят от языка. Запятые, точки и вопросительные знаки расставляются сами на поддерживаемых языках, а эмодзи по названию работают на некоторых. Обрабатывается ли ваш голос на Mac или отправляется на серверы Siri, сказано под пунктом «Диктовка» в настройках клавиатуры. Если вы переключаете языки во время диктовки, подойдёт Диктовка Apple.

На странице Apple с доступностью функций macOS перечислены языки, для которых диктовка работает на устройстве. Из 29 языков в списке YapToText в нём нет польского, украинского, чешского, словацкого, венгерского, румынского, греческого, индонезийского и хинди, а также мандаринского китайского с настройкой для Тайваня. В руководстве Apple для macOS Sonoma сказано, что диктовка на языке без поддержки на устройстве отправляется в Apple на обработку. Если вы диктуете на одном из этих языков, Диктовка Apple отправляет ваши слова в Apple. YapToText обрабатывает на Mac каждый язык из своего списка.

Как сменить язык в YapToText

  • Вы: Откройте страницу AI Models в YapToText. В блоке Your defaults, под моделью диктовки, откройте список Language и выберите свой язык или Auto-detect language.
  • YapToText: Передаёт этот язык Whisper как подсказку для каждой следующей диктовки. По умолчанию используется системный язык вашего Mac, а не автоопределение.
  • Проверка: Продиктуйте одно предложение. Слова появятся на том языке, на котором вы говорили, а строка Language в сведениях о конвейере этой диктовки в History покажет использованную настройку.
Страница AI Models в YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) и Phi-3.5 Mini Instruct с пометкой Included, ниже библиотека моделей.
Рисунок 1. Список Language находится под моделью диктовки в блоке Your defaults, здесь выбран English (United States). Ниже в библиотеке модели Whisper Tiny, Base и Small (English) помечены как английские.

Встроенная модель Whisper Large v3 Turbo (Q5) многоязычная. Три модели из библиотеки такими не являются: Whisper Tiny, Base и Small с пометкой (English) в названии понимают только английский, поэтому для любого другого языка выберите многоязычную модель. Для наведения порядка в тексте Phi-3.5 Mini Instruct указана как многоязычная, режиму Clean Up велено сохранять ваш язык и не переводить, а каталог приложения советует Qwen 2.5 3B Instruct именно для диктовки не на английском.

Кое-что остаётся на английском. Экраны самого приложения только английские, даже если вы говорите на другом языке, а стандартные голосовые команды представляют собой английские фразы, например «question mark» или «insert comma». Любую команду можно изменить или добавить собственные фразы на странице Commands. Как работают команды, объясняет руководство по голосовой пунктуации. Язык задаёт один список, а автоопределение есть на случай частых переключений.

29 языков из списка YapToText

Так выглядит список Language в версии 1.5.3: 32 пункта на 29 языках и Auto-detect language, в алфавитном порядке.

  • От А до Д. Английский (США, Великобритания, Австралия), арабский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский.
  • От И до К. Иврит, индонезийский, испанский (Испания, Мексика), итальянский, китайский (Китай), корейский.
  • От Н до Р. Немецкий, нидерландский, норвежский букмол, польский, португальский (Бразилия), румынский, русский.
  • От С до Я. Словацкий, тайский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди, чешский, шведский, японский.
  • Auto-detect language. Whisper сам определяет язык каждой диктовки.

Автоопределение, польский и ещё четырнадцать языков появились в версии 1.5.2 благодаря pull request на GitHub, и это открытый код работает так, как должен. В README самого OpenAI сказано, что качество Whisper сильно зависит от языка, поэтому проверьте свой на нескольких настоящих предложениях, прежде чем на него полагаться. Считайте только то, что перечислено в списке: 29 языков и автоопределение.

Диктовка на нескольких языках

YapToText задаёт язык при начале диктовки, а изменение действует со следующей, поэтому посреди предложения язык не переключается. Вот способы работать на двух и более языках, от самого простого к самому сложному в настройке:

  1. Auto-detect language. Выберите его в списке Language, и Whisper определит язык каждой диктовки. Если он ошибается именно у вас, задайте язык вручную.
  2. Свой язык для каждого приложения. Создайте режим или откройте существующий, задайте язык в карточке Recording & language и добавьте свои приложения в разделе Apps that use this mode. Диктовка в этих приложениях будет использовать язык этого режима.
  3. Свой язык для каждого сочетания клавиш. Задайте этому режиму сочетание Activation shortcut в карточке Basics, и оно запустит диктовку в этом режиме и на этом языке из любого места. Такой запуск делает режим выбранным, а это заодно выключает Auto mode, пока вы снова не выберете Auto.
Страница Modes в YapToText: сверху Auto, затем Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message и Code Comment, пронумерованные от 2 до 7.
Рисунок 2. Каждый режим на странице Modes открывается в собственный редактор, где карточка Recording & language может задать этому режиму свой язык.

Редактор режимов описан в руководстве по режимам. Выбирайте язык до начала, потому что он действует на всю диктовку.

Каждый из этих вариантов подробно разобран в руководстве по диктовке на двух языках, а диктовке на испанском в обоих приложениях посвящено руководство по диктовке на испанском.

Если появляется не тот язык

  1. Проверьте список. Список Language на странице AI Models задаёт язык по умолчанию. Режим со своим языком его переопределяет.
  2. Проверьте приложение. Приложение из раздела режима Apps that use this mode использует язык этого режима, если режим его задаёт.
  3. Проверьте модель. Модель с пометкой (English) в названии понимает только английский. Вернитесь к Whisper Large v3 Turbo (Q5) или другой многоязычной модели.
  4. Попробуйте другую настройку. Если заданный язык даёт странный результат, попробуйте автоопределение. Если оно ошибается, задайте язык вручную.
Запись в History в YapToText с открытыми сведениями о конвейере: исходная расшифровка, очищенная расшифровка, режим, доставка, целевое приложение и время.
Рисунок 3. Чтобы увидеть, какой язык использовала диктовка, откройте её сведения о конвейере в History: строка Language здесь показывает en-US.

В Диктовке Apple язык настраивается в параметрах клавиатуры, а переключить его во время речи можно индикатором рядом с курсором или клавишей Globe. Список и модели YapToText описаны в руководстве по моделям ИИ.

Чего YapToText не делает с языками

  • Не переключается посреди диктовки. Язык фиксируется при начале. Переключаться по ходу речи умеет Диктовка Apple.
  • Не переводит речь. Whisper печатает то, что вы сказали, на том языке, на котором вы это сказали. Чтобы перевести потом, выделите текст, нажмите клавишу Quick Edit и назовите язык, например Spanish, или запустите действие ИИ Translate to English. Как это делается, показывает руководство по Quick Edit.
  • Не обещает больше списка. Заявлены только 29 языков из списка.

Всё описанное выше работает на вашем Mac, на любом языке из списка. Что это значит при выключенном Wi-Fi, рассказано на странице о диктовке без интернета, а о самой модели сказано на странице о Whisper для Mac.

Коротко

  • Диктовка Apple. Откройте «Системные настройки», «Клавиатура», «Диктовка», затем «Правка» рядом со списком языков. Переключайтесь во время диктовки из курсора или клавишей Globe.
  • YapToText. Используйте список Language на странице AI Models: 29 языков и автоопределение, всё на устройстве.
  • Два языка в течение дня. Используйте автоопределение или по режиму на каждый язык, привязанному к приложениям или собственному сочетанию клавиш.

Apple переключается по ходу диктовки. YapToText оставляет каждый язык на вашем Mac. Если с вашим языком что-то не так, создайте issue на GitHub с указанием языка и примером предложения. Каждое сообщение читается.

Загрузить YapToText в Mac App StoreБесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.

Кто пишет. Ryleigh Newman разрабатывает программы, с трудом печатает на клавиатуре и каждый день диктует в YapToText, приложении, которому посвящён этот сайт. Эта страница переведена с английского. Интерфейс приложения и остальные страницы сайта на английском. Подробнее о проекте, на английском.

Руководства

Другие руководства, на английском

Источники

Вопросы

Как сменить язык диктовки на Mac?

Откройте «Системные настройки», «Клавиатура», перейдите к пункту «Диктовка», нажмите «Правка» рядом со списком языков и выберите язык и регион. В YapToText язык выбирается в списке Language на странице AI Models.

Можно ли диктовать на Mac на нескольких языках?

Да. В Диктовке Apple можно настроить несколько языков и переключаться во время диктовки, нажав на язык рядом с курсором или клавишу Globe. YapToText использует один язык на диктовку или автоопределение.

Какие языки поддерживает YapToText?

29 языков и автоопределение: английский (США, Великобритания, Австралия), арабский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, иврит, индонезийский, испанский (Испания, Мексика), итальянский, китайский (Китай), корейский, немецкий, нидерландский, норвежский букмол, польский, португальский (Бразилия), румынский, русский, словацкий, тайский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди, чешский, шведский и японский.

Работает ли диктовка на Mac на китайском?

Да. В списке Language у YapToText есть китайский (Китай), и он расшифровывается на вашем Mac. Для Диктовки Apple загляните на страницу Apple Доступность функций macOS, где ведётся список языков Диктовки.

Переводит ли YapToText то, что я говорю?

Нет. Он печатает сказанное на том языке, на котором оно сказано. Чтобы перевести текст потом, выделите его, нажмите клавишу Quick Edit и назовите язык, например Spanish, или запустите действие ИИ Translate to English.