Diktering på Mac på andra språk, och på flera

Av · Publicerad · Uppdaterad

För att byta språk för diktering på Mac öppnar du Systeminställningar, Tangentbord, går till Diktering och klickar på Redigera bredvid Språk. Apple låter dig lägga till flera språk och växla mellan dem medan du dikterar. YapToText, den gratisapp jag har byggt, dikterar på 29 språk plus Auto-detect, som väljs på sidan AI Models, och kör Whisper på din Mac för vart och ett av dem.

De två fungerar olika. Apple säger att Diktering inte finns på alla språk eller i alla regioner och att funktionerna varierar. YapToText har samma lista överallt, men anger ett språk per diktering, medan Apple låter dig växla medan du dikterar. Hela språklistan står nedan.

Hämta YapToText i Mac App StoreGratis att hämta. Inget konto och inga låsta funktioner, för macOS 14 eller senare på en Mac med Apple-chip. Källkod på GitHub.

Den här guiden på andra språk: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

På den här sidan: 12 avsnitt
  1. Steg
  2. Byt språk i Apples diktering
  3. Byt språk i YapToText
  4. De 29 språk som YapToText listar
  5. Diktera på flera språk
  6. Om fel språk kommer ut
  7. Vad YapToText inte gör med språk
  8. Kort sagt
  9. Guider
  10. Fler guider, på engelska
  11. Källor
  12. Frågor

Steg

  1. Välj Apple-menyn, Systeminställningar och klicka sedan på Tangentbord.
  2. Gå till Diktering och klicka på Redigera bredvid Språk.
  3. Markera ett språk och en region, eller avmarkera ett för att ta bort det.
  4. Klicka på språket bredvid markören eller tryck på tangenten Globe för att växla medan du dikterar.

Byt språk i Apples diktering

  • Du: Välj Apple-menyn, Systeminställningar och sedan Tangentbord. Gå till Diktering, klicka på Redigera bredvid Språk och markera ett språk och en region. Avmarkera ett för att ta bort det.
  • macOS: Lägger till språket i Diktering. Med fler än ett inställt visas det aktuella språket bredvid markören medan du dikterar, som en förkortning eller ett tecken.
  • Kontroll: Börja diktera och klicka sedan på språket bredvid markören, eller tryck på tangenten Globe om tangentbordet har en, för att växla.

Apple har sin lista över språk för Diktering på sidan macOS Feature Availability, och dess guide varnar för att funktionerna varierar mellan språk. Automatiska kommatecken, punkter och frågetecken fungerar på språk som stöds, och emojier med namn fungerar på några. Om din röst bearbetas på Mac eller skickas till Siris servrar visas under Diktering i tangentbordsinställningarna. Apples diktering är det du ska använda om du växlar språk medan du dikterar.

Apples sida macOS Feature Availability listar de språk som får diktering på enheten. Av de 29 språken i YapToTexts lista finns polska, ukrainska, tjeckiska, slovakiska, ungerska, rumänska, grekiska, indonesiska och hindi inte med, och inte heller mandarin inställt för Taiwan. Apples guide för macOS Sonoma säger att diktering på ett språk utan stöd på enheten skickas till Apple för bearbetning. Om du dikterar på ett av de språken skickar Apples diktering dina ord till Apple. YapToText kör varje språk i sin lista på Mac.

Byt språk i YapToText

  • Du: Öppna sidan AI Models i YapToText. Under Your defaults, under dikteringsmodellen, öppnar du väljaren Language och väljer ditt språk, eller Auto-detect language.
  • YapToText: Ger det språket till Whisper som ett tips vid varje diktering från och med nu. Från början används din Macs systemspråk, inte automatisk identifiering.
  • Kontroll: Diktera en mening. Orden kommer ut på det språk du talade, och raden Language i dikteringens pipeline-detaljer i History visar vilken inställning som användes.
Sidan AI Models i YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) och Phi-3.5 Mini Instruct märkta Included, modellbiblioteket nedanför.
Bild 1. Väljaren Language finns under dikteringsmodellen i Your defaults, här inställd på English (United States). Längre ned märker biblioteket Whisper Tiny, Base och Small (English) som bara engelska.

Den medföljande modellen, Whisper Large v3 Turbo (Q5), är flerspråkig. Tre biblioteksmodeller är det inte: Whisper Tiny, Base och Small med (English) i namnet hör bara engelska, så välj en flerspråkig modell om du dikterar på något annat språk. För städningen är Phi-3.5 Mini Instruct listad som flerspråkig, Clean Up är instruerad att behålla ditt språk och inte översätta, och appens katalog föreslår Qwen 2.5 3B Instruct särskilt för diktering på andra språk än engelska.

Några saker förblir engelska. Appens egna skärmar är bara på engelska, även om du inte är det, och de förvalda talade kommandona är engelska fraser som "question mark" eller "insert comma". Du kan ändra varje kommando, eller lägga till egna utlösande fraser, på sidan Commands. Guiden till talade skiljetecken förklarar hur kommandon fungerar. En väljare anger språket, och Auto-detect finns om du växlar ofta.

De 29 språk som YapToText listar

Det här är språkväljaren i 1.5.3: 32 poster på 29 språk, plus Auto-detect language, i alfabetisk ordning.

  • A till E. Arabiska, danska, engelska (USA, Storbritannien, Australien).
  • F till I. Finska, franska, grekiska, hebreiska, hindi, indonesiska, italienska.
  • J till P. Japanska, kinesiska (Kina), koreanska, nederländska, norska (bokmål), polska, portugisiska (Brasilien).
  • R till V. Rumänska, ryska, slovakiska, spanska (Spanien, Mexiko), svenska, thai, tjeckiska, turkiska, tyska, ukrainska, ungerska, vietnamesiska.
  • Auto-detect language. Whisper avgör själv språket i varje diktering.

Auto-detect, polska och fjorton språk till kom i 1.5.2, från en pull request på GitHub, vilket är den öppna källkoden som fungerar som den ska. OpenAI:s egen README säger att Whispers prestanda varierar mycket beroende på språk, så prova ditt med några riktiga meningar innan du förlitar dig på det. Räkna bara det som väljaren listar: 29 språk, plus Auto-detect.

Diktera på flera språk

YapToText anger språket när en diktering börjar, och en ändring gäller från nästa diktering, så appen växlar inte språk mitt i en mening. Här är sätten att arbeta på två eller fler språk, som en stege från minst till mest inställning:

  1. Auto-detect language. Välj det i språkväljaren, så avgör Whisper språket i varje diktering. Om den gissar fel för dig anger du språket för hand.
  2. Ett språk per app. Skapa ett läge eller ändra ett, ange dess språk i kortet Recording & language och lägg till dina appar under Apps that use this mode. Diktering i de apparna använder då lägets språk.
  3. Ett språk per kortkommando. Ge det läget ett Activation shortcut i kortet Basics, så startar kortkommandot en diktering i det läget och språket varifrån som helst. Att starta en diktering så gör läget till det valda, vilket också stänger av läget Auto tills du väljer Auto igen.
Sidan Modes i YapToText: Auto överst, sedan Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message och Code Comment, numrerade 2 till 7.
Bild 2. Varje läge på sidan Modes öppnas i en egen redigerare, där kortet Recording & language kan ge läget ett eget språk.

Guiden till lägen går igenom lägesredigeraren. Välj språk innan du börjar, eftersom det gäller hela dikteringen.

Guiden till diktering på två språk går igenom var och en av de här uppsättningarna, och guiden till diktering på spanska tar upp spanska i båda apparna.

Om fel språk kommer ut

  1. Kontrollera väljaren. Språkväljaren på sidan AI Models anger förvalet. Ett läge med eget språk går före.
  2. Kontrollera appen. En app som står under Apps that use this mode för ett läge använder lägets språk, om läget anger ett.
  3. Kontrollera modellen. En modell med (English) i namnet hör bara engelska. Byt tillbaka till Whisper Large v3 Turbo (Q5) eller en annan flerspråkig modell.
  4. Prova den andra inställningen. Om ett fast språk ger konstiga resultat, prova Auto-detect. Om Auto-detect gissar fel anger du språket för hand.
En post i History i YapToText med pipeline-detaljerna öppna: råtranskript, städat transkript, läge, leverans, målapp och tider.
Bild 3. För att se vilket språk en diktering använde öppnar du dess pipeline-detaljer i History: raden Language här lyder en-US.

För Apples diktering finns språket i tangentbordsinställningarna, och indikatorn bredvid markören eller tangenten Globe växlar det medan du pratar. Guiden till AI-modeller går igenom YapToTexts väljare och modeller.

Vad YapToText inte gör med språk

  • Växla mitt i en diktering. Språket ligger fast när du börjar. Det är Apples diktering som växlar medan du dikterar.
  • Översätta ditt tal. Whisper skriver det du sa på det språk du sa det. För att översätta efteråt markerar du texten, trycker på tangenten för Quick Edit och säger språket, till exempel Spanish, eller kör AI Action Translate to English. Guiden till Quick Edit visar hur.
  • Lova mer än listan. Bara de 29 språken i väljaren utlovas.

Allt ovan körs på din Mac, på varje språk i listan. Sidan om diktering offline tar upp vad det betyder med Wi-Fi avstängt, och sidan om Whisper för Mac tar upp modellen.

Kort sagt

  • Apples diktering. Gå till Systeminställningar, Tangentbord, Diktering och sedan Redigera bredvid Språk. Växla medan du dikterar, från markören eller med tangenten Globe.
  • YapToText. Använd språkväljaren på sidan AI Models: 29 språk plus Auto-detect, alla på enheten.
  • Två språk om dagen. Använd Auto-detect, eller ett läge per språk kopplat till sina appar eller ett eget kortkommando.

Apple växlar medan du dikterar. YapToText håller varje språk på din Mac. Om ditt språk krånglar kan du öppna ett issue på GitHub med språket och en exempelmening. Alla blir lästa.

Hämta YapToText i Mac App StoreGratis att hämta. Inget konto och inga låsta funktioner, för macOS 14 eller senare på en Mac med Apple-chip. Källkod på GitHub.

Vem som skriver. Ryleigh Newman utvecklar programvara, har svårt att skriva på tangentbord och dikterar varje dag med YapToText, appen som den här webbplatsen handlar om. Sidan är översatt från engelska. Appens gränssnitt och resten av webbplatsen är på engelska. Mer om projektet, på engelska.

Guider

Fler guider, på engelska

Källor

Frågor

Hur byter jag språk för diktering på min Mac?

Öppna Systeminställningar, Tangentbord, gå till Diktering och klicka på Redigera bredvid Språk, och välj sedan ett språk och en region. I YapToText väljer du språket i språkväljaren på sidan AI Models.

Kan diktering på Mac använda flera språk?

Ja. Apples diktering låter dig ställa in flera språk och växla medan du dikterar genom att klicka på språket bredvid markören eller trycka på tangenten Globe. YapToText använder ett språk per diktering, eller Auto-detect.

Vilka språk stöder YapToText?

29 språk plus Auto-detect: arabiska, danska, engelska (USA, Storbritannien, Australien), finska, franska, grekiska, hebreiska, hindi, indonesiska, italienska, japanska, kinesiska (Kina), koreanska, nederländska, norska (bokmål), polska, portugisiska (Brasilien), rumänska, ryska, slovakiska, spanska (Spanien, Mexiko), svenska, thai, tjeckiska, turkiska, tyska, ukrainska, ungerska och vietnamesiska.

Fungerar diktering på Mac på kinesiska?

Ja. YapToText listar kinesiska (Kina) i sin språkväljare och transkriberar det på din Mac. För Apples diktering, kontrollera Apples sida macOS Feature Availability, där Apple har sin lista över språk för Diktering.

Översätter YapToText det jag säger?

Nej. Den skriver det du sa på det språk du sa det. För att översätta text efteråt markerar du den, trycker på tangenten för Quick Edit och säger språket, till exempel Spanish, eller kör AI Action Translate to English.