Diktovanie na Macu v iných jazykoch a vo viacerých naraz

Text: · Zverejnené · Aktualizované

Ak chcete zmeniť jazyk diktovania na Macu, otvorte Systémové nastavenia, Klávesnica, prejdite na Diktovanie a kliknite na Upraviť vedľa položky Jazyky. Apple umožňuje pridať viac jazykov a prepínať medzi nimi počas diktovania. YapToText, bezplatná aplikácia, ktorú vyvíjam, diktuje v 29 jazykoch plus Auto-detect, ktoré sa vyberajú na stránke AI Models, a pre každý z nich spúšťa Whisper na vašom Macu.

Obe riešenia fungujú inak. Apple uvádza, že Diktovanie nie je dostupné vo všetkých jazykoch a regiónoch a že jeho funkcie sa líšia. YapToText ponúka všade rovnaký zoznam, ale nastavuje jeden jazyk na jedno diktovanie, kým Apple umožňuje prepínať počas diktovania. Úplný zoznam jazykov je nižšie.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Tento návod v ďalších jazykoch: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na tejto stránke: 12 častí
  1. Kroky
  2. Zmena jazyka v diktovaní od Apple
  3. Zmena jazyka v YapToText
  4. 29 jazykov v zozname YapToText
  5. Diktovanie vo viacerých jazykoch
  6. Keď sa objaví nesprávny jazyk
  7. Čo YapToText s jazykmi nerobí
  8. Stručne
  9. Návody
  10. Ďalšie návody, po anglicky
  11. Zdroje
  12. Otázky

Kroky

  1. Vyberte menu Apple, Systémové nastavenia a kliknite na Klávesnica.
  2. Prejdite na Diktovanie a kliknite na Upraviť vedľa položky Jazyky.
  3. Vyberte jazyk a región, alebo zrušením výberu jazyk odstráňte.
  4. Počas diktovania prepnete jazyk kliknutím na jazyk vedľa kurzora alebo stlačením klávesu <span lang="en">Globe</span>.

Zmena jazyka v diktovaní od Apple

  • Vy: Vyberte menu Apple, Systémové nastavenia a potom Klávesnica. Prejdite na Diktovanie, kliknite na Upraviť vedľa položky Jazyky a vyberte jazyk a región. Zrušením výberu jazyk odstránite.
  • macOS: Pridá jazyk do Diktovania. Ak je nastavených viac jazykov, počas diktovania zobrazuje vedľa kurzora aktuálny jazyk ako skratku alebo znak.
  • Kontrola: Začnite diktovať a potom kliknutím na jazyk vedľa kurzora, alebo stlačením klávesu Globe, ak ho klávesnica má, jazyk prepnite.

Apple vedie zoznam jazykov Diktovania na stránke o dostupnosti funkcií macOS a jeho príručka upozorňuje, že funkcie sa podľa jazyka líšia. Automatické čiarky, bodky a otázniky fungujú v podporovaných jazykoch a emoji podľa názvu v niektorých. Či sa váš hlas spracúva na Macu alebo sa posiela na servery Siri, ukazuje text pod položkou Diktovanie v nastaveniach klávesnice. Ak počas diktovania prepínate jazyky, použite diktovanie od Apple.

Stránka Apple o dostupnosti funkcií macOS uvádza jazyky, ktoré majú diktovanie v zariadení. Z 29 jazykov v zozname YapToText na nej nie sú poľština, ukrajinčina, čeština, slovenčina, maďarčina, rumunčina, gréčtina, indonézština a hindčina, rovnako ani mandarínčina nastavená pre Taiwan. Príručka Apple pre macOS Sonoma uvádza, že diktovanie v jazyku bez podpory v zariadení sa odosiela spoločnosti Apple na spracovanie. Ak diktujete v niektorom z týchto jazykov, diktovanie od Apple posiela vaše slová spoločnosti Apple. YapToText spracúva všetky jazyky zo svojho zoznamu na Macu.

Zmena jazyka v YapToText

  • Vy: Otvorte stránku AI Models v YapToText. V časti Your defaults pod modelom na diktovanie otvorte výber Language a vyberte svoj jazyk alebo Auto-detect language.
  • YapToText: Odovzdá tento jazyk modelu Whisper ako nápovedu pri každom ďalšom diktovaní. Na začiatku používa systémový jazyk vášho Macu, nie automatické rozpoznanie.
  • Kontrola: Nadiktujte vetu. Slová sa objavia v jazyku, v ktorom ste hovorili, a riadok Language v podrobnostiach spracovania daného diktovania na stránke History ukazuje použité nastavenie.
Stránka AI Models v YapToText: modely Whisper Large v3 Turbo (Q5) a Phi-3.5 Mini Instruct označené ako Included, nižšie knižnica modelov.
Obrázok 1. Výber Language je pod modelom na diktovanie v časti Your defaults, tu nastavený na English (United States). Nižšie knižnica označuje modely Whisper Tiny, Base a Small (English) ako určené len pre angličtinu.

Pribalený model Whisper Large v3 Turbo (Q5) je viacjazyčný. Tri modely v knižnici nie sú: Whisper Tiny, Base a Small s označením (English) v názve rozumejú len po anglicky, takže ak diktujete v inom jazyku, zvoľte viacjazyčný model. Pri úprave textu je Phi-3.5 Mini Instruct uvedený ako viacjazyčný, Clean Up má pokyn zachovať váš jazyk a neprekladať a katalóg aplikácie navrhuje Qwen 2.5 3B Instruct najmä pre diktovanie v inom jazyku než v angličtine.

Niekoľko vecí zostáva v angličtine. Obrazovky aplikácie sú len v angličtine, aj keď vy po anglicky nehovoríte, a predvolené hovorené príkazy sú anglické frázy, napríklad „question mark“ alebo „insert comma“. Ktorýkoľvek príkaz môžete upraviť alebo pridať vlastné spúšťacie frázy na stránke Commands. Návod na hovorenú interpunkciu vysvetľuje, ako príkazy fungujú. Jazyk nastavuje jeden výber a Auto-detect je tu pre prípad, že jazyky meníte často.

29 jazykov v zozname YapToText

Toto je výber Language vo verzii 1.5.3: 32 položiek v 29 jazykoch plus Auto-detect language, v abecednom poradí podľa anglických názvov.

  • Od A po E. Arabčina, čínština (Čína), čeština, dánčina, holandčina, angličtina (USA, Spojené kráľovstvo, Austrália).
  • Od F po I. Fínčina, francúzština, nemčina, gréčtina, hebrejčina, hindčina, maďarčina, indonézština, taliančina.
  • Od J po P. Japončina, kórejčina, nórčina (bokmål), poľština, portugalčina (Brazília).
  • Od R po V. Rumunčina, ruština, slovenčina, španielčina (Španielsko, Mexiko), švédčina, thajčina, turečtina, ukrajinčina, vietnamčina.
  • Auto-detect language. Whisper si jazyk každého diktovania určí sám.

Auto-detect, poľština a štrnásť ďalších jazykov pribudli vo verzii 1.5.2 z pull requestu na GitHube, čo je otvorený kód, ktorý funguje tak, ako má. README samotnej spoločnosti OpenAI uvádza, že výkon modelu Whisper sa podľa jazyka veľmi líši, preto si svoj jazyk vyskúšajte na niekoľkých skutočných vetách, kým sa naň spoliehate. Počítajte len to, čo výber ponúka: 29 jazykov plus Auto-detect.

Diktovanie vo viacerých jazykoch

YapToText nastavuje jazyk pri začiatku diktovania a zmena platí od ďalšieho diktovania, takže jazyk neprepína v polovici vety. Tu sú spôsoby, ako pracovať v dvoch či viacerých jazykoch, zoradené od najmenšieho nastavovania po najväčšie:

  1. Auto-detect language. Vyberte ho vo výbere Language a Whisper určí jazyk každého diktovania. Ak sa pre vás pomýli, nastavte jazyk ručne.
  2. Jazyk pre aplikáciu. Vytvorte režim alebo jeden upravte, nastavte jeho jazyk v karte Recording & language a pridajte svoje aplikácie v časti Apps that use this mode. Diktovanie v týchto aplikáciách potom používa jazyk daného režimu.
  3. Jazyk pre skratku. Dajte tomuto režimu skratku Activation shortcut v karte Basics a skratka spustí diktovanie v tomto režime a jazyku odkiaľkoľvek. Spustenie diktovania takto z režimu urobí vybraný režim, čo zároveň vypne režim Auto, kým znova nezvolíte Auto.
Stránka Modes v YapToText: Auto navrchu, potom Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message a Code Comment, číslované od 2 do 7.
Obrázok 2. Každý režim na stránke Modes sa otvára do vlastného editora, kde karta Recording & language môže režimu dať vlastný jazyk.

Návod na režimy opisuje editor režimov. Jazyk vyberte pred začiatkom, pretože platí počas celého diktovania.

Návod na diktovanie v dvoch jazykoch prechádza každé z týchto nastavení a návod na diktovanie po španielsky pokrýva španielčinu v oboch aplikáciách.

Keď sa objaví nesprávny jazyk

  1. Skontrolujte výber. Výber Language na stránke AI Models určuje predvolený jazyk. Režim s vlastným jazykom ho prekrýva.
  2. Skontrolujte aplikáciu. Aplikácia uvedená v časti Apps that use this mode daného režimu používa jazyk tohto režimu, ak ho režim nastavuje.
  3. Skontrolujte model. Model s (English) v názve rozumie len po anglicky. Vráťte sa k modelu Whisper Large v3 Turbo (Q5) alebo k inému viacjazyčnému modelu.
  4. Vyskúšajte druhé nastavenie. Ak pevný jazyk dáva zvláštne výsledky, vyskúšajte Auto-detect. Ak sa Auto-detect pomýli, jazyk opravte ručne.
Záznam v History v YapToText s otvorenými podrobnosťami spracovania: surový prepis, upravený prepis, režim, doručenie, cieľová aplikácia a časy.
Obrázok 3. Jazyk použitý pri diktovaní zistíte tak, že v History otvoríte jeho podrobnosti spracovania: riadok Language tu uvádza en-US.

V diktovaní od Apple je jazyk v nastaveniach klávesnice a ukazovateľ vedľa kurzora alebo kláves Globe ho prepína, kým hovoríte. Návod na modely AI opisuje výber a modely v YapToText.

Čo YapToText s jazykmi nerobí

  • Prepínanie počas diktovania. Jazyk sa určí pri začiatku. Počas diktovania prepína diktovanie od Apple.
  • Preklad reči. Whisper napíše, čo ste povedali, v jazyku, v ktorom ste to povedali. Ak chcete text preložiť dodatočne, označte ho, stlačte kláves Quick Edit a povedzte jazyk, napríklad Spanish, alebo spustite akciu AI Translate to English. Ukazuje to návod na Quick Edit.
  • Sľuby nad rámec zoznamu. Uvádza sa len 29 jazykov vo výbere.

Všetko vyššie beží na vašom Macu, v každom jazyku zo zoznamu. Stránka o diktovaní bez internetu opisuje, čo to znamená s vypnutou Wi-Fi, a stránka o Whisper pre Mac opisuje model.

Stručne

  • Diktovanie od Apple. Prejdite do Systémových nastavení, Klávesnica, Diktovanie a kliknite na Upraviť vedľa položky Jazyky. Prepínajte počas diktovania, z kurzora alebo klávesom Globe.
  • YapToText. Použite výber Language na stránke AI Models: 29 jazykov plus Auto-detect, všetko priamo v zariadení.
  • Dva jazyky denne. Použite Auto-detect alebo režim pre každý jazyk viazaný na jeho aplikácie alebo vlastnú skratku.

Apple prepína počas diktovania. YapToText nechá každý jazyk na vašom Macu. Ak sa váš jazyk správa zle, založte issue na GitHube s jazykom a ukážkovou vetou. Čítam všetky.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Kto píše. Ryleigh Newman vyvíja softvér, písanie na klávesnici zvláda len s ťažkosťami a každý deň diktuje v YapToText, aplikácii, o ktorej je tento web. Táto stránka je preložená z angličtiny. Rozhranie aplikácie a zvyšok webu sú v angličtine. Viac o projekte, po anglicky.

Ďalšie návody, po anglicky

Zdroje

Otázky

Ako zmením jazyk diktovania na Macu?

Otvorte Systémové nastavenia, Klávesnica, prejdite na Diktovanie, kliknite na Upraviť vedľa položky Jazyky a vyberte jazyk a región. V YapToText vyberte jazyk vo výbere Language na stránke AI Models.

Dá sa pri diktovaní na Macu použiť viac jazykov?

Áno. Diktovanie od Apple umožňuje nastaviť viac jazykov a prepínať počas diktovania kliknutím na jazyk vedľa kurzora alebo stlačením klávesu Globe. YapToText používa jeden jazyk na jedno diktovanie, alebo Auto-detect.

Aké jazyky YapToText podporuje?

29 jazykov plus Auto-detect: arabčinu, čínštinu (Čína), češtinu, dánčinu, holandčinu, angličtinu (USA, Spojené kráľovstvo, Austrália), fínčinu, francúzštinu, nemčinu, gréčtinu, hebrejčinu, hindčinu, maďarčinu, indonézštinu, taliančinu, japončinu, kórejčinu, nórčinu (bokmål), poľštinu, portugalčinu (Brazília), rumunčinu, ruštinu, slovenčinu, španielčinu (Španielsko, Mexiko), švédčinu, thajčinu, turečtinu, ukrajinčinu a vietnamčinu.

Funguje diktovanie na Macu po čínsky?

Áno. YapToText ponúka čínštinu (Čína) vo výbere Language a prepisuje ju na vašom Macu. Pri diktovaní od Apple si pozrite stránku Apple o dostupnosti funkcií macOS, kde Apple vedie zoznam jazykov Diktovania.

Prekladá YapToText to, čo poviem?

Nie. Napíše, čo ste povedali, v jazyku, v ktorom ste to povedali. Ak chcete text preložiť dodatočne, označte ho, stlačte kláves Quick Edit a povedzte jazyk, napríklad Spanish, alebo spustite akciu AI Translate to English.