Dictare pe Mac în alte limbi și în mai multe limbi

Text: · Publicat la · Actualizat la

Pentru a schimba limba dictării pe Mac, deschideți Configurări sistem, apoi Tastatură, accesați Dictare și faceți clic pe Editare de lângă Limbi. Apple vă lasă să adăugați mai multe limbi și să treceți între ele în timp ce dictați. YapToText, aplicația gratuită creată de mine, dictează în 29 de limbi plus Auto-detect, alese pe pagina AI Models, și rulează Whisper pe Mac-ul dvs. pentru fiecare dintre ele.

Cele două funcționează diferit. Apple spune că Dictarea nu este disponibilă în toate limbile sau regiunile și că funcțiile ei variază. YapToText oferă aceeași listă peste tot, dar stabilește o singură limbă pentru fiecare dictare, în timp ce la Apple puteți trece de la una la alta în timp ce dictați. Lista completă a limbilor este mai jos.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pe această pagină: 12 secțiuni
  1. Pași
  2. Schimbarea limbii în Dictarea Apple
  3. Schimbarea limbii în YapToText
  4. Cele 29 de limbi din lista YapToText
  5. Dictare în mai multe limbi
  6. Dacă apare limba greșită
  7. Ce nu face YapToText cu limbile
  8. Pe scurt
  9. Ghiduri
  10. Alte ghiduri, în engleză
  11. Surse
  12. Întrebări

Pași

  1. Alegeți meniul Apple, Configurări sistem, apoi faceți clic pe Tastatură.
  2. Accesați Dictare și faceți clic pe Editare de lângă Limbi.
  3. Selectați o limbă și o regiune sau debifați una ca s-o eliminați.
  4. În timp ce dictați, faceți clic pe limba de lângă cursor sau apăsați tasta Globe ca să treceți la alta.

Schimbarea limbii în Dictarea Apple

  • Dvs.: Alegeți meniul Apple, Configurări sistem, apoi Tastatură. Accesați Dictare, faceți clic pe Editare de lângă Limbi și selectați o limbă și o regiune. Debifați una ca s-o eliminați.
  • macOS: Adaugă limba la Dictare. Dacă sunt configurate mai multe, arată limba curentă lângă cursor în timp ce dictați, ca abreviere sau ca un caracter.
  • Verificare: Începeți să dictați, apoi faceți clic pe limba de lângă cursor sau apăsați tasta Globe, dacă tastatura are una, ca să treceți la alta.

Apple își păstrează lista limbilor pentru Dictare pe pagina macOS Feature Availability, iar ghidul ei avertizează că funcțiile variază în funcție de limbă. Virgulele, punctele și semnele de întrebare automate funcționează în limbile compatibile, iar emoji după nume funcționează în unele. Dacă vocea dvs. este procesată pe Mac sau trimisă la serverele Siri se vede la Dictare, în configurările Tastatură. Dictarea Apple este alegerea potrivită dacă treceți de la o limbă la alta în timp ce dictați.

Pagina Apple macOS Feature Availability listează limbile care au dictare pe dispozitiv. Dintre cele 29 de limbi din lista YapToText, poloneza, ucraineana, ceha, slovaca, maghiara, româna, greaca, indoneziana și hindi nu se află pe ea, și nici mandarina așa cum este setată pentru Taiwan. Ghidul Apple pentru macOS Sonoma spune că dictarea într-o limbă fără suport pe dispozitiv este trimisă la Apple pentru procesare. Dacă dictați într-una dintre aceste limbi, Dictarea Apple trimite cuvintele dvs. la Apple. YapToText rulează pe Mac fiecare limbă din lista lui.

Schimbarea limbii în YapToText

  • Dvs.: Deschideți pagina AI Models din YapToText. În Your defaults, sub modelul de dictare, deschideți selectorul Language și alegeți limba dvs. sau Auto-detect language.
  • YapToText: Transmite acea limbă lui Whisper, ca indiciu, pentru fiecare dictare de atunci încolo. Din fabrică folosește limba de sistem a Mac-ului, nu detectarea automată.
  • Verificare: Dictați o propoziție. Cuvintele apar în limba în care ați vorbit, iar linia Language din detaliile pipeline ale acelei dictări, în History, arată setarea folosită.
Pagina AI Models din YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) și Phi-3.5 Mini Instruct marcate Included, biblioteca de modele mai jos.
Figura 1. Selectorul Language se află sub modelul de dictare, în Your defaults, aici setat pe English (United States). Mai jos, biblioteca marchează Whisper Tiny, Base și Small (English) ca fiind doar pentru engleză.

Modelul inclus, Whisper Large v3 Turbo (Q5), este multilingv. Trei modele din bibliotecă nu sunt: Whisper Tiny, Base și Small, cu (English) în nume, înțeleg doar engleza, așa că alegeți un model multilingv dacă dictați în orice altă limbă. Pentru curățarea textului, Phi-3.5 Mini Instruct este listat ca multilingv, Clean Up primește indicația să păstreze limba dvs. și să nu traducă, iar catalogul aplicației sugerează Qwen 2.5 3B Instruct în special pentru dictare în alte limbi decât engleza.

Câteva lucruri rămân în engleză. Ecranele aplicației sunt doar în engleză, chiar dacă dvs. nu vorbiți engleza, iar comenzile vorbite implicite sunt expresii englezești, precum "question mark" sau "insert comma". Puteți edita orice comandă sau adăuga expresii proprii de declanșare pe pagina Commands. Ghidul despre punctuația vorbită explică cum funcționează comenzile. Un singur selector stabilește limba, iar Auto-detect este acolo dacă treceți des de la una la alta.

Cele 29 de limbi din lista YapToText

Acesta este selectorul Language din versiunea 1.5.3: 32 de intrări în 29 de limbi, plus Auto-detect language, în ordine alfabetică engleză.

  • A până la E. Arabă, chineză (China), cehă, daneză, olandeză, engleză (SUA, Regatul Unit, Australia).
  • F până la I. Finlandeză, franceză, germană, greacă, ebraică, hindi, maghiară, indoneziană, italiană.
  • J până la P. Japoneză, coreeană, norvegiană bokmål, poloneză, portugheză (Brazilia).
  • R până la V. Română, rusă, slovacă, spaniolă (Spania, Mexic), suedeză, thailandeză, turcă, ucraineană, vietnameză.
  • Auto-detect language. Whisper stabilește singur limba fiecărei dictări.

Auto-detect, poloneza și încă paisprezece limbi au apărut în versiunea 1.5.2, dintr-un pull request de pe GitHub, adică partea open source funcționând cum trebuie. README-ul OpenAI spune că performanța Whisper variază mult în funcție de limbă, așa că încercați-o pe a dvs. cu câteva propoziții reale înainte să vă bazați pe ea. Numărați doar ce listează selectorul: 29 de limbi, plus Auto-detect.

Dictare în mai multe limbi

YapToText stabilește limba când începe o dictare, iar o schimbare se aplică de la dictarea următoare, deci nu trece de la o limbă la alta în mijlocul unei propoziții. Iată modurile de a lucra în două sau mai multe limbi, de la cea mai simplă configurare la cea mai complexă:

  1. Auto-detect language. Alegeți-o în selectorul Language, iar Whisper stabilește limba fiecărei dictări. Dacă ghicește greșit pentru dvs., setați limba manual.
  2. O limbă pentru fiecare aplicație. Creați un mod sau editați unul, setați limba lui în cardul Recording & language și adăugați aplicațiile dvs. la Apps that use this mode. Dictarea în acele aplicații folosește apoi limba acelui mod.
  3. O limbă pentru fiecare scurtătură. Dați acelui mod un Activation shortcut în cardul lui Basics, iar scurtătura pornește de oriunde o dictare în acel mod și în acea limbă. Pornirea unei dictări în acest fel face din el modul selectat, ceea ce oprește și Auto mode până alegeți din nou Auto.
Pagina Modes din YapToText: Auto sus, apoi Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message și Code Comment, numerotate de la 2 la 7.
Figura 2. Fiecare mod de pe pagina Modes se deschide în propriul editor, unde cardul Recording & language poate da acelui mod o limbă proprie.

Ghidul despre moduri prezintă editorul de moduri. Alegeți limba înainte să începeți, pentru că ea rămâne valabilă pe toată dictarea.

Ghidul despre dictarea în două limbi parcurge fiecare dintre aceste configurări, iar ghidul despre dictarea în spaniolă tratează spaniola în ambele aplicații.

Dacă apare limba greșită

  1. Verificați selectorul. Selectorul Language de pe pagina AI Models stabilește valoarea implicită. Un mod cu limbă proprie o înlocuiește.
  2. Verificați aplicația. O aplicație listată la Apps that use this mode al unui mod folosește limba acelui mod, dacă modul are una setată.
  3. Verificați modelul. Un model cu (English) în nume înțelege doar engleza. Reveniți la Whisper Large v3 Turbo (Q5) sau la alt model multilingv.
  4. Încercați cealaltă setare. Dacă o limbă fixă dă rezultate ciudate, încercați Auto-detect. Dacă detectarea automată ghicește greșit, stabiliți limba manual.
O intrare din History în YapToText cu detaliile pipeline deschise: transcriere brută, transcriere curățată, mod, livrare, aplicație țintă și durate.
Figura 3. Ca să vedeți ce limbă a folosit o dictare, deschideți detaliile pipeline ale ei din History: linia Language citește aici en-US.

La Dictarea Apple, limba se află în configurările Tastatură, iar indicatorul de lângă cursor sau tasta Globe o schimbă în timp ce vorbiți. Ghidul despre modelele AI prezintă selectorul și modelele YapToText.

Ce nu face YapToText cu limbile

  • Nu schimbă limba în mijlocul dictării. Limba este fixată când începeți. Dictarea Apple este cea care trece de la una la alta în timp ce dictați.
  • Nu vă traduce vorbirea. Whisper scrie ce ați spus în limba în care ați spus. Ca să traduceți după aceea, selectați textul, apăsați tasta Quick Edit și spuneți limba, de exemplu Spanish, sau rulați acțiunea AI Translate to English. Ghidul Quick Edit arată cum.
  • Nu promite mai mult decât lista. Sunt susținute doar cele 29 de limbi din selector.

Tot ce este mai sus rulează pe Mac-ul dvs., în fiecare limbă din listă. Pagina despre dictarea offline explică ce înseamnă asta cu Wi-Fi oprit, iar pagina despre Whisper pentru Mac prezintă modelul.

Pe scurt

  • Dictarea Apple. Mergeți la Configurări sistem, Tastatură, Dictare, apoi Editare de lângă Limbi. Treceți de la o limbă la alta în timp ce dictați, de la cursor sau cu tasta Globe.
  • YapToText. Folosiți selectorul Language de pe pagina AI Models: 29 de limbi plus Auto-detect, toate pe dispozitiv.
  • Două limbi pe zi. Folosiți Auto-detect sau un mod pentru fiecare limbă, legat de aplicațiile lui sau de propria scurtătură.

Apple trece de la o limbă la alta pe măsură ce dictați. YapToText păstrează fiecare limbă pe Mac-ul dvs. Dacă limba dvs. se poartă ciudat, deschideți un issue pe GitHub cu limba și o propoziție-exemplu. Le citesc pe toate.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Cine scrie. Ryleigh Newman dezvoltă software, tastează cu dificultate și dictează în fiecare zi cu YapToText, aplicația despre care este acest site. Această pagină este tradusă din engleză. Interfața aplicației și restul site-ului sunt în engleză. Mai multe despre proiect, în engleză.

Ghiduri

Alte ghiduri, în engleză

Surse

Întrebări

Cum schimb limba dictării pe Mac?

Deschideți Configurări sistem, apoi Tastatură, accesați Dictare, faceți clic pe Editare de lângă Limbi și alegeți o limbă și o regiune. În YapToText, alegeți limba în selectorul Language de pe pagina AI Models.

Poate dictarea pe Mac să folosească mai multe limbi?

Da. Dictarea Apple vă lasă să configurați mai multe limbi și să treceți între ele în timp ce dictați, făcând clic pe limba de lângă cursor sau apăsând tasta Globe. YapToText folosește o singură limbă pentru fiecare dictare, sau Auto-detect.

Ce limbi acceptă YapToText?

29 de limbi plus Auto-detect: arabă, chineză (China), cehă, daneză, olandeză, engleză (SUA, Regatul Unit, Australia), finlandeză, franceză, germană, greacă, ebraică, hindi, maghiară, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, norvegiană bokmål, poloneză, portugheză (Brazilia), română, rusă, slovacă, spaniolă (Spania, Mexic), suedeză, thailandeză, turcă, ucraineană și vietnameză.

Funcționează dictarea pe Mac în chineză?

Da. YapToText listează chineza (China) în selectorul Language și o transcrie pe Mac-ul dvs. Pentru Dictarea Apple, verificați pagina Apple macOS Feature Availability, unde Apple păstrează lista limbilor pentru Dictare.

Traduce YapToText ce spun?

Nu. Scrie ce ați spus în limba în care ați spus. Ca să traduceți textul după aceea, selectați-l, apăsați tasta Quick Edit și spuneți limba, de exemplu Spanish, sau rulați acțiunea AI Translate to English.