다른 언어로, 그리고 여러 언어로 하는 Mac 받아쓰기

글쓴이 · 게시일 · 수정일

Mac 받아쓰기 언어를 바꾸려면 시스템 설정을 열고 키보드로 이동해 받아쓰기에서 언어 옆의 편집을 클릭합니다. Apple 받아쓰기에서는 언어를 여러 개 추가해 두고, 받아쓰는 도중에 바꿀 수 있습니다. 제가 만든 무료 앱 YapToText는 AI Models 페이지에서 고른 29개 언어와 Auto-detect로 받아쓸 수 있고, 모든 언어에서 Whisper가 Mac에서 실행됩니다.

두 가지는 방식이 다릅니다. Apple은 받아쓰기를 모든 언어나 지역에서 쓸 수 있는 것은 아니고 기능도 다르다고 밝힙니다. YapToText는 어디서나 같은 목록을 제공하지만, Apple이 받아쓰는 도중에 언어를 바꿀 수 있는 것과 달리 받아쓰기 한 번에 언어 하나를 정합니다. 언어 전체 목록은 아래에 있습니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

다른 언어로 읽기: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

이 페이지의 내용: 12개 항목
  1. 단계
  2. Apple 받아쓰기에서 언어 바꾸기
  3. YapToText에서 언어 바꾸기
  4. YapToText가 지원하는 29개 언어
  5. 여러 언어로 받아쓰기
  6. 엉뚱한 언어로 나올 때
  7. YapToText가 언어에 관해 하지 않는 일
  8. 정리
  9. 가이드
  10. 다른 가이드(영어)
  11. 출처
  12. 자주 묻는 질문

단계

  1. Apple 메뉴에서 시스템 설정을 선택한 다음 키보드를 클릭합니다.
  2. 받아쓰기로 이동해 언어 옆의 편집을 클릭합니다.
  3. 언어 및 지역을 선택하거나, 선택을 해제해 제거합니다.
  4. 받아쓰는 도중에 커서 옆의 언어를 클릭하거나 지구본 키를 눌러 바꿉니다.

Apple 받아쓰기에서 언어 바꾸기

  • 할 일: Apple 메뉴에서 시스템 설정을 선택하고 키보드를 클릭합니다. 받아쓰기로 이동해 언어 옆의 편집을 클릭한 다음 언어 및 지역을 선택합니다. 선택을 해제하면 그 언어가 제거됩니다.
  • macOS: 받아쓰기에 그 언어를 추가합니다. 언어를 두 개 이상 설정했다면 받아쓰는 동안 현재 언어를 커서 옆에 약자나 문자로 보여 줍니다.
  • 확인: 받아쓰기를 시작한 다음 커서 옆의 언어를 클릭하거나, 키보드에 지구본 키가 있으면 그 키를 눌러 언어를 바꿉니다.

Apple은 받아쓰기 언어 목록을 macOS 기능 지원 현황 페이지에 두고 있고, 사용 설명서는 기능이 언어마다 다르다고 경고합니다. 쉼표, 마침표, 물음표는 지원되는 언어에서 자동으로 들어가고, 이모지 이름 입력은 일부 언어에서 됩니다. 음성이 Mac에서 처리되는지 Siri 서버로 전송되는지는 키보드 설정의 받아쓰기에서 확인할 수 있습니다. 받아쓰는 도중에 언어를 바꾼다면 Apple 받아쓰기를 쓰세요.

Apple의 macOS 기능 지원 현황 페이지에는 기기 내 받아쓰기가 되는 언어가 나와 있습니다. YapToText 목록의 29개 언어 가운데 폴란드어, 우크라이나어, 체코어, 슬로바키아어, 헝가리어, 루마니아어, 그리스어, 인도네시아어, 힌디어는 거기에 없고, 대만으로 설정한 중국어도 없습니다. Apple의 macOS Sonoma 사용 설명서는 기기 내 지원이 없는 언어의 받아쓰기는 처리를 위해 Apple로 전송된다고 설명합니다. 그런 언어로 받아쓰면 Apple 받아쓰기는 말한 내용을 Apple로 보냅니다. YapToText는 목록의 모든 언어를 Mac에서 실행합니다.

YapToText에서 언어 바꾸기

  • 할 일: YapToText의 AI Models 페이지를 엽니다. Your defaults에서 받아쓰기 모델 아래의 Language 선택 메뉴를 열고 사용할 언어나 Auto-detect language를 고릅니다.
  • YapToText: 그때부터 모든 받아쓰기에서 그 언어를 힌트로 Whisper에 전달합니다. 처음에는 자동 감지가 아니라 Mac의 시스템 언어로 설정되어 있습니다.
  • 확인: 문장 하나를 받아쓰세요. 말한 언어로 글자가 나오고, History에서 그 받아쓰기의 파이프라인 세부 정보에 있는 Language 줄에 사용된 설정이 표시됩니다.
YapToText의 AI Models 페이지. Whisper Large v3 Turbo (Q5)와 Phi-3.5 Mini Instruct에 Included 표시가 있고, 아래에 모델 라이브러리가 있다.
그림 1. Language 선택 메뉴는 Your defaults의 받아쓰기 모델 아래에 있고, 여기서는 English (United States)로 설정되어 있습니다. 더 아래의 라이브러리에서는 Whisper Tiny, Base, Small (English)이 영어 전용으로 표시됩니다.

포함된 모델인 Whisper Large v3 Turbo (Q5)는 다국어 모델입니다. 라이브러리의 모델 중 세 개는 그렇지 않습니다. 이름에 (English)가 붙은 Whisper Tiny, Base, Small은 영어만 인식하므로, 다른 언어로 받아쓴다면 다국어 모델을 고르세요. 글 다듬기에는 Phi-3.5 Mini Instruct가 다국어로 나와 있고, Clean Up은 번역하지 않고 사용자의 언어를 유지하도록 지시받으며, 앱의 카탈로그는 영어가 아닌 언어로 받아쓸 때 특히 Qwen 2.5 3B Instruct를 권합니다.

몇 가지는 영어로 남습니다. 앱의 화면은 영어뿐이고, 기본 음성 명령은 "question mark"나 "insert comma" 같은 영어 문구입니다. 명령은 Commands 페이지에서 얼마든지 고치거나 직접 만든 트리거 문구를 추가할 수 있습니다. 명령이 어떻게 동작하는지는 음성 구두점 가이드에서 설명합니다. 언어는 선택 메뉴 하나로 정하고, 자주 바꾼다면 자동 감지를 쓰면 됩니다.

YapToText가 지원하는 29개 언어

1.5.3의 Language 선택 메뉴입니다. 29개 언어에 항목이 32개이고 여기에 Auto-detect language가 더해지며, 영어 이름의 알파벳 순서입니다.

  • A에서 E. 아랍어, 중국어(중국), 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어(미국, 영국, 호주).
  • F에서 I. 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어.
  • J에서 P. 일본어, 한국어, 노르웨이어(보크몰), 폴란드어, 포르투갈어(브라질).
  • R에서 V. 루마니아어, 러시아어, 슬로바키아어, 스페인어(스페인, 멕시코), 스웨덴어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어.
  • Auto-detect language. 받아쓰기마다 Whisper가 언어를 스스로 판단합니다.

자동 감지와 폴란드어를 비롯한 열네 개 언어는 1.5.2에서 GitHub의 풀 리퀘스트로 들어왔고, 오픈 소스가 제대로 일하는 모습입니다. OpenAI의 README는 Whisper의 성능이 언어에 따라 크게 달라진다고 밝히므로, 의지하기 전에 실제 문장 몇 개로 사용하는 언어를 시험해 보세요. 선택 메뉴에 나와 있는 것만 세세요. 29개 언어와 자동 감지입니다.

여러 언어로 받아쓰기

YapToText는 받아쓰기를 시작할 때 언어를 정하고, 바꾼 설정은 다음 받아쓰기부터 적용되므로 문장 중간에 언어를 바꾸지는 않습니다. 둘 이상의 언어로 작업하는 방법을 설정이 가장 간단한 것부터 순서대로 소개합니다.

  1. Auto-detect language. Language 선택 메뉴에서 고르면 받아쓰기마다 Whisper가 언어를 판단합니다. 잘못 판단하면 언어를 직접 지정하세요.
  2. 앱마다 언어 정하기. 모드를 만들거나 수정하고, Recording & language 카드에서 언어를 정한 다음 Apps that use this mode에 사용할 앱을 추가합니다. 그러면 그 앱들에서 받아쓸 때 그 모드의 언어가 쓰입니다.
  3. 단축키마다 언어 정하기. 그 모드의 Basics 카드에서 Activation shortcut을 지정하면, 그 단축키가 어디서든 그 모드와 언어로 받아쓰기를 시작합니다. 이렇게 시작한 받아쓰기는 그 모드를 선택된 모드로 만들고, 그러면 Auto mode도 Auto를 다시 고를 때까지 꺼집니다.
YapToText의 Modes 페이지. 맨 위에 Auto가 있고, 그다음에 Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message, Code Comment가 2번부터 7번까지 번호와 함께 있다.
그림 2. Modes 페이지의 모든 모드는 자기만의 편집기로 열리고, 거기서 Recording & language 카드로 그 모드에 별도의 언어를 줄 수 있습니다.

모드 편집기는 모드 가이드에서 설명합니다. 언어는 받아쓰기 내내 유지되므로 시작하기 전에 정하세요.

두 언어로 받아쓰기 가이드에서 이 설정을 하나씩 안내하고, 스페인어 받아쓰기 가이드에서 두 앱의 스페인어를 다룹니다.

엉뚱한 언어로 나올 때

  1. 선택 메뉴 확인. AI Models 페이지의 Language 선택 메뉴가 기본값을 정합니다. 자기만의 언어가 있는 모드는 그 기본값보다 우선합니다.
  2. 앱 확인. 모드의 Apps that use this mode에 들어 있는 앱은, 그 모드에 언어가 지정되어 있으면 그 언어를 씁니다.
  3. 모델 확인. 이름에 (English)가 붙은 모델은 영어만 인식합니다. Whisper Large v3 Turbo (Q5)나 다른 다국어 모델로 되돌리세요.
  4. 다른 설정 시도. 고정한 언어에서 결과가 이상하면 Auto-detect를 써 보세요. 자동 감지가 잘못 판단하면 언어를 직접 지정하세요.
파이프라인 세부 정보가 열려 있는 YapToText History 항목. 원본 전사, 다듬은 전사, 모드, 전달 방식, 대상 앱, 소요 시간이 보인다.
그림 3. 받아쓰기에 어떤 언어가 쓰였는지 보려면 History에서 그 받아쓰기의 파이프라인 세부 정보를 엽니다. 여기서 Language 줄은 en-US입니다.

Apple 받아쓰기의 언어는 키보드 설정에 있고, 말하는 도중에는 커서 옆의 표시나 지구본 키로 바꿉니다. YapToText의 선택 메뉴와 모델은 AI 모델 가이드에서 다룹니다.

YapToText가 언어에 관해 하지 않는 일

  • 받아쓰는 도중에 전환. 언어는 시작할 때 고정됩니다. 받아쓰는 도중에 바꿀 수 있는 것은 Apple 받아쓰기입니다.
  • 말한 내용 번역. Whisper는 말한 내용을 말한 언어 그대로 입력합니다. 나중에 번역하려면 텍스트를 선택하고 Quick Edit 키를 눌러 Spanish처럼 언어를 말하거나, Translate to English AI Action을 실행하세요. 방법은 Quick Edit 가이드에 있습니다.
  • 목록 이상의 약속. 선택 메뉴에 있는 29개 언어만 지원한다고 말합니다.

위의 모든 것은 목록의 모든 언어에서 Mac에서 실행됩니다. Wi-Fi를 끄면 어떻게 되는지는 오프라인 받아쓰기 페이지에서, 모델은 Mac용 Whisper 페이지에서 다룹니다.

정리

  • Apple 받아쓰기. 시스템 설정, 키보드, 받아쓰기로 이동해 언어 옆의 편집을 클릭합니다. 받아쓰는 도중에는 커서 옆의 표시나 지구본 키로 바꿉니다.
  • YapToText. AI Models 페이지의 Language 선택 메뉴를 씁니다. 29개 언어와 자동 감지이고, 모두 기기 안에서 실행됩니다.
  • 하루에 언어 두 개. 자동 감지를 쓰거나, 언어마다 모드를 만들어 앱이나 전용 단축키에 연결합니다.

Apple은 받아쓰는 도중에 전환합니다. YapToText는 모든 언어를 Mac 안에 둡니다. 사용하는 언어가 제대로 동작하지 않으면 언어와 예문 하나를 적어 GitHub에 이슈를 남겨 주세요. 모두 읽습니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

글쓴이 소개. Ryleigh Newman은 소프트웨어를 개발합니다. 손으로 타이핑하기가 어려워서, 이 사이트에서 소개하는 앱인 YapToText로 매일 받아쓰기를 합니다. 이 페이지는 영어에서 번역한 것입니다. 앱의 화면과 사이트의 다른 페이지는 영어로 되어 있습니다. 프로젝트 더 알아보기(영어).

가이드

다른 가이드(영어)

출처

자주 묻는 질문

Mac에서 받아쓰기 언어를 바꾸려면 어떻게 하나요?

시스템 설정을 열고 키보드로 이동해 받아쓰기에서 언어 옆의 편집을 클릭한 다음 언어 및 지역을 고릅니다. YapToText에서는 AI Models 페이지의 Language 선택 메뉴에서 언어를 고릅니다.

Mac 받아쓰기에서 여러 언어를 쓸 수 있나요?

네. Apple 받아쓰기에서는 언어를 여러 개 설정해 두고, 받아쓰는 도중에 커서 옆의 언어를 클릭하거나 지구본 키를 눌러 바꿀 수 있습니다. YapToText는 받아쓰기 한 번에 언어 하나를 쓰거나 자동 감지를 씁니다.

YapToText는 어떤 언어를 지원하나요?

29개 언어와 자동 감지를 지원합니다. 아랍어, 중국어(중국), 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어(미국, 영국, 호주), 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어(보크몰), 폴란드어, 포르투갈어(브라질), 루마니아어, 러시아어, 슬로바키아어, 스페인어(스페인, 멕시코), 스웨덴어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어입니다.

Mac 받아쓰기가 중국어로도 되나요?

네. YapToText는 Language 선택 메뉴에 중국어(중국)가 있고 Mac에서 전사합니다. Apple 받아쓰기는 Apple이 받아쓰기 언어 목록을 두고 있는 macOS 기능 지원 현황 페이지에서 확인하세요.

YapToText가 말한 내용을 번역해 주나요?

아니요. 말한 내용을 말한 언어 그대로 입력합니다. 나중에 번역하려면 텍스트를 선택하고 Quick Edit 키를 눌러 Spanish처럼 언어를 말하거나, Translate to English AI Action을 실행하세요.