Đọc chính tả trên Mac bằng ngôn ngữ khác, và bằng nhiều hơn một ngôn ngữ

Bài viết: · Đăng ngày · Cập nhật ngày

Để đổi ngôn ngữ đọc chính tả trên Mac, hãy mở Cài đặt hệ thống, chọn Bàn phím, đi tới Đọc chính tả rồi bấm vào Sửa bên cạnh Ngôn ngữ. Apple cho phép thêm nhiều ngôn ngữ và chuyển qua lại giữa chúng khi bạn đang đọc chính tả. YapToText, ứng dụng miễn phí tôi làm ra, đọc chính tả bằng 29 ngôn ngữ cùng Auto-detect, chọn ở trang AI Models, và chạy Whisper ngay trên máy Mac của bạn cho mọi ngôn ngữ đó.

Hai cách này hoạt động khác nhau. Apple cho biết Đọc chính tả không có ở mọi ngôn ngữ hay khu vực và các tính năng khác nhau tùy nơi. YapToText có cùng một danh sách ở mọi nơi, nhưng chỉ đặt một ngôn ngữ cho mỗi lần đọc chính tả, trong khi Apple cho phép bạn chuyển ngôn ngữ ngay lúc đang đọc. Danh sách đầy đủ các ngôn ngữ nằm bên dưới.

Tải YapToText trên Mac App StoreTải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.

Hướng dẫn này bằng ngôn ngữ khác: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, 简体中文, 繁體中文

Trong trang này: 12 phần
  1. Các bước
  2. Đổi ngôn ngữ trong Đọc chính tả của Apple
  3. Đổi ngôn ngữ trong YapToText
  4. 29 ngôn ngữ mà YapToText liệt kê
  5. Đọc chính tả bằng nhiều hơn một ngôn ngữ
  6. Nếu ra sai ngôn ngữ
  7. Những điều YapToText không làm với ngôn ngữ
  8. Tóm tắt ngắn
  9. Hướng dẫn
  10. Hướng dẫn khác, bằng tiếng Anh
  11. Nguồn
  12. Câu hỏi

Các bước

  1. Chọn menu Apple, Cài đặt hệ thống, rồi bấm vào Bàn phím.
  2. Đi tới Đọc chính tả và bấm vào Sửa bên cạnh Ngôn ngữ.
  3. Chọn một ngôn ngữ và khu vực, hoặc bỏ chọn một mục để xóa nó.
  4. Khi đang đọc chính tả, bấm vào ngôn ngữ bên cạnh con trỏ hoặc nhấn phím Globe để chuyển.

Đổi ngôn ngữ trong Đọc chính tả của Apple

  • Bạn: Chọn menu Apple, Cài đặt hệ thống, rồi Bàn phím. Đi tới Đọc chính tả, bấm vào Sửa bên cạnh Ngôn ngữ, rồi chọn một ngôn ngữ và khu vực. Bỏ chọn một mục để xóa nó.
  • macOS: Thêm ngôn ngữ đó vào Đọc chính tả. Khi đã thiết lập nhiều hơn một ngôn ngữ, macOS hiển thị ngôn ngữ hiện tại bên cạnh con trỏ lúc bạn đọc, dưới dạng chữ viết tắt hoặc một ký tự.
  • Kiểm tra: Bắt đầu đọc chính tả, rồi bấm vào ngôn ngữ bên cạnh con trỏ, hoặc nhấn phím Globe nếu bàn phím có, để chuyển.

Apple giữ danh sách các ngôn ngữ của Đọc chính tả trên trang macOS Feature Availability, và hướng dẫn của Apple cảnh báo rằng tính năng khác nhau tùy ngôn ngữ. Dấu phẩy, dấu chấm và dấu hỏi tự động hoạt động ở các ngôn ngữ được hỗ trợ, còn emoji theo tên hoạt động ở một số ngôn ngữ. Giọng nói của bạn được xử lý trên máy Mac hay gửi tới máy chủ của Siri được hiển thị trong mục Đọc chính tả của cài đặt Bàn phím. Đọc chính tả của Apple là lựa chọn nên dùng nếu bạn chuyển ngôn ngữ ngay khi đang đọc.

Trang macOS Feature Availability của Apple liệt kê các ngôn ngữ được đọc chính tả ngay trên máy. Trong 29 ngôn ngữ ở danh sách của YapToText, tiếng Ba Lan, tiếng Ukraina, tiếng Séc, tiếng Slovak, tiếng Hungary, tiếng Romania, tiếng Hy Lạp, tiếng Indonesia và tiếng Hindi không có trong đó, và tiếng Quan Thoại được đặt cho Đài Loan cũng không có. Hướng dẫn của Apple cho macOS Sonoma nói rằng khi đọc chính tả bằng một ngôn ngữ không được hỗ trợ trên máy, lời nói sẽ được gửi tới Apple để xử lý. Nếu bạn đọc chính tả bằng một trong các ngôn ngữ đó, Đọc chính tả của Apple sẽ gửi lời của bạn tới Apple. YapToText chạy mọi ngôn ngữ trong danh sách của nó ngay trên máy Mac.

Đổi ngôn ngữ trong YapToText

  • Bạn: Mở trang AI Models của YapToText. Trong Your defaults, dưới mô hình đọc chính tả, mở bộ chọn Language và chọn ngôn ngữ của bạn, hoặc Auto-detect language.
  • YapToText: Chuyển ngôn ngữ đó cho Whisper làm gợi ý cho mọi lần đọc chính tả từ lúc đó trở đi. Khi mới cài, ứng dụng dùng ngôn ngữ hệ thống của máy Mac, không phải tự động phát hiện.
  • Kiểm tra: Đọc chính tả một câu. Chữ hiện ra bằng đúng ngôn ngữ bạn đã nói, và dòng Language trong chi tiết quy trình của lần đọc đó ở History cho biết cài đặt nó đã dùng.
Trang AI Models trong YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) và Phi-3.5 Mini Instruct được đánh dấu Included, thư viện mô hình ở bên dưới.
Hình 1. Bộ chọn Language nằm dưới mô hình đọc chính tả trong Your defaults, ở đây đặt là English (United States). Thấp hơn, thư viện đánh dấu Whisper Tiny, Base và Small (English) là chỉ dùng cho tiếng Anh.

Mô hình đi kèm, Whisper Large v3 Turbo (Q5), là mô hình đa ngôn ngữ. Ba mô hình trong thư viện thì không: Whisper Tiny, Base và Small có (English) trong tên chỉ nghe được tiếng Anh, nên hãy chọn một mô hình đa ngôn ngữ nếu bạn đọc chính tả bằng ngôn ngữ khác. Với phần dọn dẹp văn bản, Phi-3.5 Mini Instruct được ghi là đa ngôn ngữ, Clean Up được dặn giữ nguyên ngôn ngữ của bạn và không dịch, và danh mục của ứng dụng đặc biệt gợi ý Qwen 2.5 3B Instruct cho việc đọc chính tả không phải tiếng Anh.

Một vài thứ vẫn bằng tiếng Anh. Các màn hình của ứng dụng chỉ có tiếng Anh, dù bạn không nói tiếng Anh, và các lệnh nói mặc định là những cụm tiếng Anh như "question mark" hay "insert comma". Bạn có thể sửa bất kỳ lệnh nào, hoặc thêm cụm kích hoạt của riêng mình, ở trang Commands. Hướng dẫn dấu câu bằng giọng nói giải thích cách các lệnh hoạt động. Một bộ chọn đặt ngôn ngữ, và có sẵn Auto-detect nếu bạn hay đổi ngôn ngữ.

29 ngôn ngữ mà YapToText liệt kê

Đây là bộ chọn Language ở bản 1.5.3: 32 mục trong 29 ngôn ngữ, cùng Auto-detect language, theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Anh.

  • A đến E. Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia).
  • F đến I. Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian.
  • J đến P. Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil).
  • R đến V. Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
  • Auto-detect language. Whisper tự quyết định ngôn ngữ của từng lần đọc chính tả.

Auto-detect, tiếng Ba Lan và mười bốn ngôn ngữ nữa đã xuất hiện ở bản 1.5.2, từ một pull request trên GitHub, đúng là phần mã nguồn mở hoạt động như mong muốn. README của chính OpenAI nói hiệu năng của Whisper thay đổi rất nhiều tùy ngôn ngữ, nên hãy thử ngôn ngữ của bạn với vài câu thật trước khi tin vào nó. Chỉ tính những gì bộ chọn liệt kê: 29 ngôn ngữ, cùng Auto-detect.

Đọc chính tả bằng nhiều hơn một ngôn ngữ

YapToText đặt ngôn ngữ khi một lần đọc chính tả bắt đầu, và thay đổi có hiệu lực từ lần đọc sau, nên ứng dụng không đổi ngôn ngữ giữa chừng một câu. Sau đây là các cách làm việc với hai ngôn ngữ trở lên, xếp từ ít thiết lập nhất đến nhiều nhất:

  1. Auto-detect language. Chọn nó trong bộ chọn Language, và Whisper sẽ quyết định ngôn ngữ của từng lần đọc chính tả. Nếu nó đoán sai với bạn, hãy tự đặt ngôn ngữ.
  2. Một ngôn ngữ cho mỗi ứng dụng. Tạo một chế độ hoặc sửa một chế độ có sẵn, đặt ngôn ngữ của nó trong thẻ Recording & language, rồi thêm các ứng dụng của bạn vào Apps that use this mode. Khi đó việc đọc chính tả trong các ứng dụng ấy sẽ dùng ngôn ngữ của chế độ đó.
  3. Một ngôn ngữ cho mỗi phím tắt. Gán cho chế độ đó một Activation shortcut trong thẻ Basics, và phím tắt sẽ bắt đầu một lần đọc chính tả theo chế độ và ngôn ngữ đó từ bất cứ đâu. Bắt đầu đọc chính tả theo cách này sẽ biến nó thành chế độ đang chọn, đồng thời tắt chế độ Auto cho đến khi bạn chọn lại Auto.
Trang Modes của YapToText: Auto ở trên cùng, rồi Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message và Code Comment, đánh số từ 2 đến 7.
Hình 2. Mỗi chế độ trên trang Modes mở ra trình chỉnh sửa riêng, nơi thẻ Recording & language có thể gán cho chế độ đó một ngôn ngữ riêng.

Hướng dẫn về các chế độ nói về trình chỉnh sửa chế độ. Hãy chọn ngôn ngữ trước khi bắt đầu, vì nó giữ nguyên trong cả lần đọc chính tả.

Hướng dẫn đọc chính tả bằng hai ngôn ngữ đi qua từng cách thiết lập này, còn hướng dẫn đọc chính tả tiếng Tây Ban Nha nói về tiếng Tây Ban Nha ở cả hai ứng dụng.

Nếu ra sai ngôn ngữ

  1. Kiểm tra bộ chọn. Bộ chọn Language ở trang AI Models đặt giá trị mặc định. Một chế độ có ngôn ngữ riêng sẽ ghi đè lên nó.
  2. Kiểm tra ứng dụng. Một ứng dụng được liệt kê trong Apps that use this mode của một chế độ sẽ dùng ngôn ngữ của chế độ đó, nếu chế độ có đặt ngôn ngữ.
  3. Kiểm tra mô hình. Mô hình có (English) trong tên chỉ nghe được tiếng Anh. Hãy chuyển về Whisper Large v3 Turbo (Q5) hoặc một mô hình đa ngôn ngữ khác.
  4. Thử cài đặt còn lại. Nếu ngôn ngữ cố định cho kết quả lạ, hãy thử Auto-detect. Nếu Auto-detect đoán sai, hãy tự đặt ngôn ngữ.
Một mục trong History của YapToText với chi tiết quy trình đang mở: bản chép lời thô, bản chép lời đã dọn, chế độ, cách gửi, ứng dụng đích và thời gian xử lý.
Hình 3. Để xem một lần đọc chính tả đã dùng ngôn ngữ nào, hãy mở chi tiết quy trình của nó trong History: dòng Language ở đây ghi en-US.

Với Đọc chính tả của Apple, ngôn ngữ nằm trong cài đặt Bàn phím, và chỉ báo bên cạnh con trỏ hoặc phím Globe sẽ chuyển ngôn ngữ khi bạn đang nói. Hướng dẫn về các mô hình AI nói về bộ chọn và các mô hình của YapToText.

Những điều YapToText không làm với ngôn ngữ

  • Đổi ngôn ngữ giữa chừng. Ngôn ngữ được cố định khi bạn bắt đầu. Đọc chính tả của Apple mới là bên chuyển được khi bạn đang đọc.
  • Dịch lời nói của bạn. Whisper gõ những gì bạn nói bằng đúng ngôn ngữ bạn đã nói. Để dịch sau đó, hãy chọn văn bản, nhấn phím Quick Edit và nói tên ngôn ngữ, chẳng hạn Spanish, hoặc chạy AI Action Translate to English. Hướng dẫn Quick Edit chỉ cách làm.
  • Hứa nhiều hơn danh sách. Chỉ 29 ngôn ngữ trong bộ chọn là điều được khẳng định.

Mọi thứ ở trên chạy trên máy Mac của bạn, ở mọi ngôn ngữ trong danh sách. Trang về đọc chính tả ngoại tuyến nói điều đó nghĩa là gì khi tắt Wi-Fi, còn trang Whisper cho Mac nói về mô hình.

Tóm tắt ngắn

  • Đọc chính tả của Apple. Vào Cài đặt hệ thống, Bàn phím, Đọc chính tả, rồi Sửa bên cạnh Ngôn ngữ. Chuyển ngôn ngữ khi đang đọc, từ con trỏ hoặc bằng phím Globe.
  • YapToText. Dùng bộ chọn Language ở trang AI Models: 29 ngôn ngữ cùng Auto-detect, tất cả chạy trên máy.
  • Hai ngôn ngữ mỗi ngày. Dùng Auto-detect, hoặc một chế độ cho mỗi ngôn ngữ gắn với các ứng dụng hay phím tắt riêng của nó.

Apple chuyển ngôn ngữ ngay khi bạn đọc. YapToText giữ mọi ngôn ngữ trên máy Mac của bạn. Nếu ngôn ngữ của bạn hoạt động không đúng, hãy mở một issue trên GitHub kèm tên ngôn ngữ và một câu mẫu. Tôi đọc tất cả.

Tải YapToText trên Mac App StoreTải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.

Về người viết. Ryleigh Newman phát triển phần mềm, gặp khó khăn khi gõ phím và mỗi ngày đều đọc chính tả bằng YapToText, ứng dụng mà trang web này giới thiệu. Trang này được dịch từ tiếng Anh. Giao diện ứng dụng và các trang còn lại của trang web bằng tiếng Anh. Tìm hiểu thêm về dự án, bằng tiếng Anh.

Hướng dẫn

Hướng dẫn khác, bằng tiếng Anh

Nguồn

Câu hỏi

Làm sao đổi ngôn ngữ đọc chính tả trên máy Mac của tôi?

Mở Cài đặt hệ thống, chọn Bàn phím, đi tới Đọc chính tả và bấm vào Sửa bên cạnh Ngôn ngữ, rồi chọn ngôn ngữ và khu vực. Trong YapToText, hãy chọn ngôn ngữ ở bộ chọn Language trên trang AI Models.

Đọc chính tả trên Mac có dùng được nhiều ngôn ngữ không?

Có. Đọc chính tả của Apple cho phép thiết lập nhiều ngôn ngữ và chuyển khi đang đọc bằng cách bấm vào ngôn ngữ bên cạnh con trỏ hoặc nhấn phím Globe. YapToText dùng một ngôn ngữ cho mỗi lần đọc chính tả, hoặc Auto-detect.

YapToText hỗ trợ những ngôn ngữ nào?

29 ngôn ngữ cùng Auto-detect: tiếng Ả Rập, tiếng Trung (Trung Quốc), tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh (Mỹ, Anh, Úc), tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Na Uy Bokmål, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Romania, tiếng Nga, tiếng Slovak, tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha, Mexico), tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina và tiếng Việt.

Đọc chính tả trên Mac có dùng được tiếng Trung không?

Có. YapToText liệt kê tiếng Trung (Trung Quốc) trong bộ chọn Language và chép lời ngay trên máy Mac của bạn. Với Đọc chính tả của Apple, hãy xem trang macOS Feature Availability của Apple, nơi Apple giữ danh sách các ngôn ngữ của Đọc chính tả.

YapToText có dịch lời tôi nói không?

Không. Ứng dụng gõ những gì bạn nói bằng đúng ngôn ngữ bạn đã nói. Để dịch văn bản sau đó, hãy chọn văn bản, nhấn phím Quick Edit và nói tên ngôn ngữ, chẳng hạn Spanish, hoặc chạy AI Action Translate to English.