Diktieren am Mac in anderen Sprachen und in mehreren

Von · Veröffentlicht am · Aktualisiert am

Um die Diktiersprache am Mac zu ändern, öffnest du die Systemeinstellungen, gehst zu Tastatur, dann zu Diktierfunktion und klickst neben Sprachen auf Bearbeiten. Apple lässt dich mehrere Sprachen hinzufügen und beim Diktieren zwischen ihnen wechseln. YapToText, die kostenlose App, die ich entwickelt habe, diktiert in 29 Sprachen plus Auto-detect. Du wählst sie auf der Seite AI Models, und für jede dieser Sprachen läuft Whisper auf deinem Mac.

Die beiden arbeiten unterschiedlich. Apple sagt, dass die Diktierfunktion nicht in allen Sprachen oder Regionen verfügbar ist und dass der Funktionsumfang variiert. YapToText bietet überall dieselbe Liste, stellt aber eine Sprache pro Diktat ein, während du bei Apple beim Diktieren wechseln kannst. Die ganze Liste der Sprachen steht weiter unten.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, العربية, Čeština, Dansk, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Auf dieser Seite: 12 Abschnitte
  1. Schritte
  2. Die Sprache in Apples Diktierfunktion ändern
  3. Die Sprache in YapToText ändern
  4. Die 29 Sprachen in der Liste von YapToText
  5. In mehr als einer Sprache diktieren
  6. Wenn die falsche Sprache herauskommt
  7. Was YapToText bei Sprachen nicht tut
  8. Kurz gesagt
  9. Anleitungen
  10. Weitere Anleitungen, auf Englisch
  11. Quellen
  12. Fragen

Schritte

  1. Wähle Menü Apple, Systemeinstellungen und klicke dann auf Tastatur.
  2. Gehe zu Diktierfunktion und klicke neben Sprachen auf Bearbeiten.
  3. Wähle eine Sprache und Region aus, oder hebe die Auswahl einer Sprache auf, um sie zu entfernen.
  4. Klicke beim Diktieren auf die Sprache neben dem Zeiger oder drücke die Globustaste, um zu wechseln.

Die Sprache in Apples Diktierfunktion ändern

  • Du: Wähle Menü Apple, Systemeinstellungen und klicke dann auf Tastatur. Gehe zu Diktierfunktion, klicke neben Sprachen auf Bearbeiten und wähle eine Sprache und Region. Um eine zu entfernen, hebe die Auswahl auf.
  • macOS: Fügt die Sprache zur Diktierfunktion hinzu. Sind mehrere eingerichtet, zeigt macOS beim Diktieren die aktuelle Sprache neben dem Zeiger an, als Kürzel oder als Zeichen.
  • Prüfen: Starte das Diktat und klicke dann auf die Sprache neben dem Zeiger oder drücke die Globustaste, falls deine Tastatur eine hat, um zu wechseln.

Apple führt die Liste der Sprachen für die Diktierfunktion auf der Seite macOS Feature Availability, und die Anleitung weist darauf hin, dass der Funktionsumfang je nach Sprache variiert. Automatische Kommas, Punkte und Fragezeichen funktionieren in unterstützten Sprachen, und Emojis per Namen in einigen. Ob deine Stimme auf dem Mac verarbeitet oder an Siri-Server gesendet wird, steht in den Tastatureinstellungen unter Diktierfunktion. Die Diktierfunktion von Apple ist die richtige Wahl, wenn du beim Diktieren die Sprache wechselst.

Auf Apples Seite macOS Feature Availability stehen die Sprachen, die ein Diktat auf dem Gerät bekommen. Von den 29 Sprachen in der Liste von YapToText stehen Polnisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Griechisch, Indonesisch und Hindi nicht darauf, und auch Mandarin für Taiwan nicht. Apples Anleitung für macOS Sonoma sagt, dass ein Diktat in einer Sprache ohne Unterstützung auf dem Gerät zur Verarbeitung an Apple gesendet wird. Wenn du in einer dieser Sprachen diktierst, schickt Apples Diktierfunktion deine Wörter an Apple. YapToText führt jede Sprache seiner Liste auf dem Mac aus.

Die Sprache in YapToText ändern

  • Du: Öffne die Seite AI Models in YapToText. Öffne unter Your defaults beim Diktiermodell die Auswahl Language und wähle deine Sprache oder Auto-detect language.
  • YapToText: Gibt diese Sprache ab dann bei jedem Diktat als Hinweis an Whisper weiter. Ohne Änderung nimmt die App die Systemsprache deines Mac, nicht die automatische Erkennung.
  • Prüfen: Diktiere einen Satz. Die Wörter erscheinen in der Sprache, die du gesprochen hast, und die Zeile Language in den Pipeline-Details dieses Diktats unter History zeigt die verwendete Einstellung.
Die Seite AI Models in YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) und Phi-3.5 Mini Instruct mit der Markierung Included, darunter die Modellbibliothek.
Abbildung 1. Die Auswahl Language steht in Your defaults unter dem Diktiermodell, hier auf English (United States) gestellt. Weiter unten markiert die Bibliothek Whisper Tiny, Base und Small (English) als nur für Englisch.

Das mitgelieferte Modell, Whisper Large v3 Turbo (Q5), ist mehrsprachig. Drei Modelle der Bibliothek sind es nicht: Whisper Tiny, Base und Small mit (English) im Namen verstehen nur Englisch, wähle also ein mehrsprachiges Modell, wenn du in einer anderen Sprache diktierst. Für die Bereinigung ist Phi-3.5 Mini Instruct als mehrsprachig aufgeführt, Clean Up bekommt die Anweisung, deine Sprache beizubehalten und nicht zu übersetzen, und der Katalog der App empfiehlt Qwen 2.5 3B Instruct besonders für Diktate in anderen Sprachen als Englisch.

Einiges bleibt Englisch. Die Bildschirme der App sind nur auf Englisch, auch wenn du es nicht bist, und die gesprochenen Standardbefehle sind englische Wendungen wie „question mark" oder „insert comma" (Fragezeichen, Komma einfügen). Du kannst jeden Befehl ändern oder eigene Auslösephrasen auf der Seite Commands hinzufügen. Die Anleitung zu gesprochenen Satzzeichen erklärt, wie die Befehle funktionieren. Eine Auswahl legt die Sprache fest, und Auto-detect gibt es für alle, die oft wechseln.

Die 29 Sprachen in der Liste von YapToText

Das ist die Auswahl Language in Version 1.5.3: 32 Einträge in 29 Sprachen plus Auto-detect language, in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen, mit denen die App sie anzeigt.

  • A bis E. Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia).
  • F bis I. Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian.
  • J bis P. Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil).
  • R bis V. Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
  • Auto-detect language. Whisper entscheidet selbst, in welcher Sprache jedes Diktat ist.

Auto-detect, Polnisch und vierzehn weitere Sprachen kamen in Version 1.5.2 dazu, aus einem Pull Request auf GitHub, und so soll der Open-Source-Teil funktionieren. Das README von OpenAI selbst sagt, dass die Leistung von Whisper je nach Sprache stark schwankt, probiere deine Sprache also mit ein paar echten Sätzen aus, bevor du dich darauf verlässt. Zähle nur, was die Auswahl auflistet: 29 Sprachen plus Auto-detect.

In mehr als einer Sprache diktieren

YapToText legt die Sprache fest, wenn ein Diktat beginnt, und eine Änderung gilt ab dem nächsten Diktat, die App wechselt also nicht mitten im Satz die Sprache. So arbeitest du in zwei oder mehr Sprachen, als Leiter vom geringsten bis zum größten Aufwand:

  1. Auto-detect language. Wähle es in der Auswahl Language, und Whisper entscheidet bei jedem Diktat selbst über die Sprache. Rät es bei dir falsch, stelle die Sprache von Hand ein.
  2. Eine Sprache pro App. Lege einen Modus an oder bearbeite einen, stelle seine Sprache in der Karte Recording & language ein und füge deine Apps unter Apps that use this mode hinzu. Diktate in diesen Apps nutzen dann die Sprache dieses Modus.
  3. Eine Sprache pro Kurzbefehl. Gib diesem Modus in seiner Karte Basics einen Activation shortcut, und der Kurzbefehl startet von überall ein Diktat in diesem Modus und dieser Sprache. Wer ein Diktat so startet, macht den Modus zum gewählten Modus, und das schaltet auch den Modus Auto aus, bis du wieder Auto wählst.
Die Seite Modes in YapToText: Auto ganz oben, dann Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message und Code Comment, nummeriert von 2 bis 7.
Abbildung 2. Jeder Modus auf der Seite Modes öffnet sich in einem eigenen Editor, in dem die Karte Recording & language diesem Modus eine eigene Sprache geben kann.

Die Anleitung zu den Modi behandelt den Modus-Editor. Wähle die Sprache, bevor du anfängst, denn sie gilt für das ganze Diktat.

Die Anleitung zum Diktieren in zwei Sprachen geht jede dieser Einrichtungen durch, und die Anleitung zum Diktieren auf Spanisch behandelt Spanisch in beiden Apps.

Wenn die falsche Sprache herauskommt

  1. Auswahl prüfen. Die Auswahl Language auf der Seite AI Models legt den Standard fest. Ein Modus mit eigener Sprache überschreibt ihn.
  2. App prüfen. Eine App, die unter Apps that use this mode eines Modus steht, nutzt die Sprache dieses Modus, falls er eine festlegt.
  3. Modell prüfen. Ein Modell mit (English) im Namen versteht nur Englisch. Wechsle zurück zu Whisper Large v3 Turbo (Q5) oder einem anderen mehrsprachigen Modell.
  4. Die andere Einstellung probieren. Liefert eine feste Sprache seltsame Ergebnisse, probiere Auto-detect. Rät Auto-detect falsch, stelle die Sprache von Hand ein.
Ein Eintrag unter History in YapToText mit geöffneten Pipeline-Details: Rohtranskript, bereinigtes Transkript, Modus, Zustellung, Ziel-App und Zeiten.
Abbildung 3. Um zu sehen, welche Sprache ein Diktat genutzt hat, öffne seine Pipeline-Details unter History: Die Zeile Language lautet hier en-US.

Bei Apples Diktierfunktion liegt die Sprache in den Tastatureinstellungen, und die Anzeige neben dem Zeiger oder die Globustaste wechselt sie, während du sprichst. Die Anleitung zu den KI-Modellen behandelt die Auswahl und die Modelle von YapToText.

Was YapToText bei Sprachen nicht tut

  • Mitten im Diktat wechseln. Die Sprache steht fest, wenn du anfängst. Die Diktierfunktion von Apple ist die, die beim Diktieren wechselt.
  • Deine Sprache übersetzen. Whisper schreibt, was du gesagt hast, in der Sprache, in der du es gesagt hast. Um danach zu übersetzen, markiere den Text, tippe die Taste für Quick Edit an und nenne die Sprache, zum Beispiel Spanish, oder führe die KI-Aktion Translate to English aus. Die Anleitung zu Quick Edit zeigt, wie.
  • Mehr versprechen als die Liste. Behauptet werden nur die 29 Sprachen in der Auswahl.

Alles oben läuft auf deinem Mac, in jeder Sprache der Liste. Die Seite zum Offline-Diktieren erklärt, was das bei ausgeschaltetem WLAN bedeutet, und die Seite zu Whisper für den Mac behandelt das Modell.

Kurz gesagt

  • Apples Diktierfunktion. Gehe zu Systemeinstellungen, Tastatur, Diktierfunktion und dann zu Bearbeiten neben Sprachen. Wechsle beim Diktieren über den Zeiger oder mit der Globustaste.
  • YapToText. Nutze die Auswahl Language auf der Seite AI Models: 29 Sprachen plus Auto-detect, alles auf dem Gerät.
  • Zwei Sprachen am Tag. Nutze Auto-detect oder einen Modus pro Sprache, gebunden an seine Apps oder an einen eigenen Kurzbefehl.

Apple wechselt beim Diktieren. YapToText hält jede Sprache auf deinem Mac. Wenn sich deine Sprache seltsam verhält, eröffne ein Issue auf GitHub (auf Englisch) mit der Sprache und einem Beispielsatz. Ich lese jedes.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Wer hier schreibt. Ryleigh Newman entwickelt Software, kann nur schwer tippen und diktiert jeden Tag mit YapToText, der App, die diese Website beschreibt. Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Die Oberfläche der App und der Rest der Website sind auf Englisch. Mehr über das Projekt, auf Englisch.

Anleitungen

Weitere Anleitungen, auf Englisch

Quellen

Fragen

Wie ändere ich die Diktiersprache an meinem Mac?

Öffne die Systemeinstellungen, gehe zu Tastatur und Diktierfunktion, klicke neben Sprachen auf Bearbeiten und wähle eine Sprache und Region. In YapToText wählst du die Sprache in der Auswahl Language auf der Seite AI Models.

Kann die Diktierfunktion am Mac mehrere Sprachen nutzen?

Ja. Bei Apples Diktierfunktion richtest du mehrere Sprachen ein und wechselst beim Diktieren, indem du neben dem Zeiger auf die Sprache klickst oder die Globustaste drückst. YapToText nutzt eine Sprache pro Diktat oder Auto-detect.

Welche Sprachen unterstützt YapToText?

29 Sprachen plus Auto-detect: Arabisch, Chinesisch (China), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch (USA, Großbritannien, Australien), Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch (Spanien, Mexiko), Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.

Funktioniert die Diktierfunktion am Mac auf Chinesisch?

Ja. YapToText führt Chinesisch (China) in seiner Auswahl Language und transkribiert es auf deinem Mac. Bei Apples Diktierfunktion sieh auf Apples Seite macOS Feature Availability nach, wo Apple die Liste der Sprachen führt.

Übersetzt YapToText, was ich sage?

Nein. Die App schreibt, was du gesagt hast, in der Sprache, in der du es gesagt hast. Um Text danach zu übersetzen, markiere ihn, tippe die Taste für Quick Edit an und nenne die Sprache, zum Beispiel Spanish, oder führe die KI-Aktion Translate to English aus.