superwhisper Vocabulary und Replacements: bring ihm deine Wörter bei, ohne es zu verschlechtern
Von Ryleigh Newman · Veröffentlicht am
superwhisper gibt dir zwei Werkzeuge für Wörter, die es falsch versteht, und sie wirken in entgegengesetzter Richtung. Vocabulary-Wörter sind Hinweise, die mit deinem Audio mitgeschickt werden, damit das Modell einen Namen oder Begriff eher erkennt. Replacements laufen erst, wenn der Text schon da ist, und tauschen eine Zeichenfolge genau so gegen eine andere aus, wie du es festlegst. Das falsche Werkzeug oder zu viele Hinweise sind ein häufiger Grund, warum superwhisper schlechter statt besser wird.
Ich habe YapToText entwickelt, eine andere Diktier-App für den Mac, also lies meine Aussagen über superwhisper mit diesem Wissen. Jede Angabe zu superwhisper stammt hier aus seiner eigenen Dokumentation, gelesen am 10. Oktober 2026.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, العربية, Čeština, Dansk, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Auf dieser Seite: 12 Abschnitte
Die zwei Werkzeuge im Vergleich
Aus superwhispers Dokumentation, Vocabulary, gelesen am 10. Oktober 2026.
| Vocabulary-Wörter | Replacements | |
|---|---|---|
| Wann es wirkt | Vor der Transkription, als Hinweise mit deinem Audio gesendet | Nach der Transkription, auf dem fertigen Text |
| Was es tut | Macht es wahrscheinlicher, dass das Modell ein Wort erkennt | Tauscht eine Zeichenfolge gegen eine andere aus, ganz ohne KI |
| Garantiert | Nein. Es schubst das Modell an, und die Wirkung hängt vom Modell ab | Ja. Jedes Mal dasselbe Ergebnis, egal welches Modell |
| Gut für | Namen, Abkürzungen, Firmennamen, Fachjargon, Wörter aus anderen Sprachen | Fehler, die immer wiederkommen, Symbole, E-Mail-Adressen, Wendungen, die du ausschreiben lässt |
| Risiko | Eine lange Liste kann das Modell verwirren und die Zeichensetzung verändern | Gering. Beim Abgleich zählt die Groß- und Kleinschreibung nicht |
Halte die Vocabulary-Liste kurz
Die Dokumentation ist hier deutlich. Zu viele Vocabulary-Wörter können das Transkriptionsmodell verwirren, Wörter in anderen Sprachen können die Genauigkeit und die automatische Spracherkennung beeinträchtigen, und Vocabulary prägt die Zeichensetzung und Formatierung, nicht nur die Schreibweise. Der Rat lautet, die Liste kurz zu halten und Replacements für Korrekturen zu nutzen, die immer gleich ausfallen müssen.
Wenn superwhisper nach vielen Vocabulary-Wörtern anfing, Wörter hinzuzufügen oder Text zu wiederholen, behandelt die Seite zu hinzugefügten und wiederholten Wörtern diesen Fall.
Wie sich Replacements verhalten
- Beim Abgleich zählt die Groß- und Kleinschreibung nicht. Ein Replacement für todo fängt auch ToDo, TODO und Todo ab.
- In der Ausgabe zählt sie. Der Text kommt genau so heraus, wie du ihn im Replacement getippt hast.
- Ein falsches Wort, viele Schreibweisen. Wird ein Wort auf mehrere Arten falsch verstanden, lege für jede ein Replacement an und lass alle auf die richtige Schreibweise zeigen.
- Unabhängig vom Modell. Sie wirken gleich, egal welches Sprachmodell den Text transkribiert hat.
Symbole und E-Mail-Adressen
Sprachmodelle sind auf gesprochene Sprache abgestimmt, deshalb kommt ein At-Zeichen oder ein Schrägstrich selten als Symbol heraus. Die Dokumentation schlägt dafür eine Reihe von Replacements vor:
Aus superwhispers Dokumentation, Vocabulary, gelesen am 10. Oktober 2026. Die Dokumentation führt auch dash auf.
| Sagen | Ergebnis |
|---|---|
| at sign | @ |
| dot com | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash | / |
| underscore | _ |
Für Adressen, die du oft brauchst, lege jede als eigenes Replacement an, zum Beispiel eine Wendung wie my work email (meine Arbeits-E-Mail), die zur Adresse wird. Für eine einmalige Adresse sagst du sie als Name, at sign, Domain, dot com und überlässt den Rest den Symbol-Replacements. Die Beispielwörter sind das, was ein englischer Sprecher sagt, und du legst deine eigenen Wendungen fest.
Wo du sie findest
Beide liegen in der Mac-App unter Settings, Vocabulary, in derselben Liste. Klicke auf das Papierkorb-Symbol neben einem Eintrag, um ihn zu entfernen. Im Terminal hat die superwhisper-CLI den Befehl superwhisper vocab für Vocabulary-Wörter und superwhisper snippets für Replacements, die laut CLI-Dokumentation dieselben Paare aus From und To sind wie in der App.
Zieht du auf einen neuen Mac um? Vocabulary zieht mit den übrigen Einstellungen um, wie die Seite zur Sicherung erklärt, und die CLI-Seite behandelt die anderen Befehle.
Ein Vocabulary-Trick für die Spracherkennung
Ist die Sprache auf Automatisch gestellt und das Diktat kommt immer wieder auf Englisch heraus, schlägt superwhispers Dokumentation vor, eine Wendung in deiner Sprache als Hinweis in die Vocabulary-Liste aufzunehmen oder eine feste Sprache zu setzen. Der Hinweis wirkt über das Modell, seine Wirkung hängt also vom Modell ab. Die Seite zum Ändern der Sprache hat die Schritte.
Wie YapToText dieselbe Aufgabe löst
superwhisper aus seiner Dokumentation, gelesen am 10. Oktober 2026. YapToText aus seinen eigenen Einstellungen.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Hinweise an das Sprachmodell | Vocabulary-Wörter | Die Wörter deines Wörterbuchs stimmen das Whisper-Modell ein |
| Feste Ersetzungen danach | Replacements | Substitutions, mit den Optionen Whole word und Case |
| Mehr als eine Liste | In der Dokumentation nicht beschrieben | Mehrere Wörterbücher, jedes lässt sich ausschalten, ohne es zu löschen |
| Lernen von dir | In der Dokumentation nicht beschrieben | Korrigierst du dasselbe Wort zweimal, fragt es, ob die Korrektur bleiben soll |
| Pro Aufgabe | In der Dokumentation nicht beschrieben | Jeder Modus kann alle aktivierten Wörterbücher nutzen oder einige auswählen |
YapToText schlägt auf dem Mac auch Korrekturen aus deinen Diktaten vor, und am schnellsten gelangst du dorthin, indem du irgendwo die richtige Schreibweise markierst, die Taste für Quick Edit drückst und add this to my dictionary sagst. Die Hilfeseite zu den Wörterbüchern behandelt das, und der Leitfaden zum eigenen Vokabular vergleicht die Möglichkeiten am Mac.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Kurz gesagt
- Ein Name, den es nie richtig hört. Nimm ihn als Vocabulary-Wort auf.
- Ein Wort, das es immer falsch schreibt. Lege ein Replacement an, eines pro falscher Schreibweise.
- Symbole und E-Mails. Replacements, etwa at sign und dot com.
- Die Ergebnisse wurden schlechter. Kürze die Vocabulary-Liste.
- Terminal. superwhisper vocab und superwhisper snippets.
Wenn superwhisper ändert, wie das funktioniert, eröffne ein Issue auf GitHub, und ich aktualisiere diese Seite. Ich lese jedes.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Anleitungen
Weitere Anleitungen, auf Englisch
Quellen
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (geprüft am 10. Oktober 2026)
Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Vocabulary und Replacements in superwhisper?
Vocabulary-Wörter sind Hinweise, die mit deinem Audio gesendet werden, damit das Modell einen Begriff erkennt. Replacements laufen nach der Transkription und tauschen Text genau so aus, wie du es festlegst.
Warum wurde superwhisper schlechter, nachdem ich Vocabulary hinzugefügt habe?
Laut der Dokumentation können zu viele Vocabulary-Wörter das Modell verwirren und die Zeichensetzung und Spracherkennung beeinflussen. Halte die Liste kurz und nutze Replacements für feste Korrekturen.
Unterscheiden superwhisper-Replacements zwischen Groß- und Kleinschreibung?
Beim Abgleich nicht, todo passt also auch auf TODO. Die Ausgabe verwendet genau die Groß- und Kleinschreibung, die du im Replacement getippt hast.
Wie diktiere ich in superwhisper eine E-Mail-Adresse?
Lege Replacements wie at sign für @ und dot com für .com an, oder nimm eine ganze Adresse als eigenes Replacement auf.
Kann ich das superwhisper-Vocabulary im Terminal bearbeiten?
Ja. Die superwhisper-CLI hat vocab für Vocabulary-Wörter und snippets für Replacements.