Vocabulario y reemplazos en superwhisper: enséñale tus palabras sin empeorarlo
Por Ryleigh Newman · Publicado el
superwhisper te da dos herramientas para las palabras que falla, y funcionan al revés una de otra. Las palabras de vocabulario son pistas que viajan con tu audio, para que el modelo tenga más opciones de entender un nombre o un término. Los reemplazos actúan cuando el texto ya existe y cambian una cadena por otra, exactamente como las configuraste. Usar la equivocada, o demasiadas pistas, es una causa frecuente de que superwhisper vaya peor en lugar de mejor.
Creé YapToText, otra app de dictado para Mac, así que lee lo que digo de superwhisper con eso en mente. Todos los datos sobre superwhisper salen de su propia documentación, leída el 10 de octubre de 2026.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 12 secciones
Las dos herramientas, lado a lado
De la documentación de superwhisper, Vocabulary, leída el 10 de octubre de 2026.
| Palabras de vocabulario | Reemplazos | |
|---|---|---|
| Cuándo actúa | Antes de la transcripción, enviadas con tu audio como pistas | Después de la transcripción, sobre el texto terminado |
| Qué hace | Hace más probable que el modelo reconozca una palabra | Cambia una cadena por otra, sin IA |
| Garantizado | No. Orienta al modelo y el efecto varía según el modelo | Sí. El mismo resultado siempre, sea cual sea el modelo |
| Sirve para | Nombres, siglas, nombres de empresas, jerga, palabras de otros idiomas | Errores que se repiten, símbolos, direcciones de correo, frases que quieres expandir |
| Riesgo | Una lista larga puede confundir al modelo y cambiar la puntuación | Poco. La coincidencia ignora las mayúsculas |
Mantén corta la lista de vocabulario
La documentación es directa en esto. Demasiadas palabras de vocabulario pueden confundir al modelo de transcripción, las palabras de otros idiomas pueden perjudicar la precisión y la detección automática del idioma, y el vocabulario influye en la puntuación y el formato, no solo en la ortografía. Su consejo es mantener la lista corta y usar reemplazos para las correcciones que tienen que ser siempre iguales.
Si superwhisper empezó a añadir palabras o a repetir texto después de que añadieras mucho vocabulario, la página sobre palabras añadidas y repetidas trata ese caso.
Cómo se comportan los reemplazos
- Las mayúsculas no importan al buscar la coincidencia. Un reemplazo para “todo” también detecta ToDo, TODO y Todo.
- Las mayúsculas sí importan en el resultado. El texto sale exactamente como lo escribiste en el reemplazo.
- Una palabra mal entendida, varias grafías. Si una palabra se oye mal de varias formas, añade un reemplazo para cada una y haz que todos apunten a la grafía correcta.
- Independientes del modelo. Se aplican igual, sea cual sea el modelo de voz que transcribió el texto.
Símbolos y direcciones de correo
Los modelos de voz están ajustados para el habla, así que una arroba o una barra casi nunca salen como símbolo. La documentación propone un conjunto de reemplazos para esto:
De la documentación de superwhisper, Vocabulary, leída el 10 de octubre de 2026. La documentación incluye también dash.
| Dices | Obtienes |
|---|---|
| at sign | @ |
| dot com | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash | / |
| underscore | _ |
Son las palabras en inglés que dice quien dicta en inglés (at sign es arroba, slash es barra, underscore es guion bajo), y tú puedes fijar las frases que prefieras. Para las direcciones que usas a menudo, añade cada una como reemplazo, por ejemplo una frase como my work email que se convierta en la dirección. Para una dirección que usas una sola vez, dila como nombre, at sign, dominio, dot com, y deja que los reemplazos de símbolos hagan el resto.
Dónde encontrarlos
Los dos están en Settings, Vocabulary en la app para Mac, en la misma lista. Haz clic en el icono de la papelera junto a un elemento para quitarlo. Desde el terminal, la CLI de superwhisper tiene superwhisper vocab para las palabras de vocabulario y superwhisper snippets para los reemplazos, que la documentación de la CLI describe como los mismos pares From y To que la app.
¿Te cambias a un Mac nuevo? El vocabulario viaja con el resto de tus ajustes, como explica la página de la copia de seguridad, y la página de la CLI trata los demás comandos.
Un truco de vocabulario para detectar el idioma
Cuando el idioma está en automático y el dictado sigue saliendo en inglés, la documentación de superwhisper sugiere añadir a la lista de vocabulario una frase en tu idioma como pista, o fijar un idioma. La pista actúa a través del modelo, así que su efecto varía según el modelo. La página sobre cambiar el idioma tiene los pasos.
Cómo resuelve YapToText lo mismo
superwhisper según su documentación, leída el 10 de octubre de 2026. YapToText según sus propios ajustes.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Pistas para el modelo de voz | Palabras de vocabulario | Las palabras de tu diccionario orientan al modelo Whisper |
| Cambios fijos después | Reemplazos | Substitutions, con las opciones Whole word y Case |
| Más de una lista | No se describe en la documentación | Varios diccionarios, y cada uno se puede desactivar sin borrarlo |
| Aprender de ti | No se describe en la documentación | Si corriges la misma palabra dos veces, pregunta si quieres que la corrección se quede |
| Por tarea | No se describe en la documentación | Cada modo puede usar todos los diccionarios activados, o elegir algunos |
YapToText también sugiere correcciones a partir de tus dictados, en el Mac, y lo más rápido es seleccionar la grafía correcta en cualquier sitio, pulsar la tecla de Quick Edit y decir add this to my dictionary (añade esto a mi diccionario). La página de ayuda de los diccionarios lo explica, y la guía del vocabulario personalizado compara las opciones en un Mac.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
En resumen
- Un nombre que nunca entiende bien. Añádelo como palabra de vocabulario.
- Una palabra que siempre escribe mal. Añade un reemplazo, uno por cada grafía equivocada.
- Símbolos y correos. Reemplazos, como at sign y dot com.
- Los resultados empeoraron. Recorta la lista de vocabulario.
- Terminal. superwhisper vocab y superwhisper snippets.
Si superwhisper cambia cómo funcionan, abre un issue en GitHub y actualizaré esta página. Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Qué diferencia hay entre vocabulario y reemplazos en superwhisper?
Las palabras de vocabulario son pistas que se envían con tu audio para que el modelo reconozca un término. Los reemplazos actúan después de la transcripción y cambian el texto exactamente como los configuraste.
¿Por qué superwhisper empeoró después de añadir vocabulario?
Su documentación dice que demasiadas palabras de vocabulario pueden confundir al modelo y afectar a la puntuación y a la detección del idioma. Mantén la lista corta y usa reemplazos para las correcciones fijas.
¿Los reemplazos de superwhisper distinguen mayúsculas y minúsculas?
Al buscar la coincidencia, no: todo también coincide con TODO. El resultado usa exactamente las mayúsculas que escribiste en el reemplazo.
¿Cómo dicto una dirección de correo en superwhisper?
Añade reemplazos como at sign para @ y dot com para .com, o añade una dirección entera como un reemplazo propio.
¿Puedo editar el vocabulario de superwhisper desde el terminal?
Sí. La CLI de superwhisper tiene vocab para las palabras de vocabulario y snippets para los reemplazos.