Una alternativa gratuita a Otter.ai en el Mac, para grabaciones que ya tienes

Por · Publicado el · Actualizado el

YapToText es una alternativa gratuita a Otter.ai en el Mac para dos trabajos: convertir en texto, en tu Mac, las grabaciones que ya tienes, y dictar en cualquier app. No es un asistente de reuniones. No entra en llamadas, no etiqueta a los hablantes y no añade marcas de tiempo, y Otter hace las tres cosas, así que si tu trabajo son reuniones en directo con varias personas, Otter está hecho para eso y YapToText no. Creé YapToText, así que lee lo que cuento de Otter con eso en mente. Todos los datos de Otter de aquí salen de otter.ai y del centro de ayuda de Otter, leídos el 5 de octubre de 2026.

Me cuesta escribir con las manos, así que dicto todos los días, y la transcripción de archivos nació de la misma necesidad: una grabación es un dictado que ocurrió en otro sitio. Quería que las dos cosas se quedaran en mi propia máquina, sin minutos que contar.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 13 secciones
  1. Pasos
  2. Qué es Otter, con sus propias palabras
  3. Lado a lado
  4. Lo que conservas y lo que cambia
  5. Transcribir una grabación sin Otter
    1. Paso 1: Instala YapToText
    2. Paso 2: Pon la grabación en tu Mac
    3. Paso 3: Elige el modo y suelta el archivo
    4. Paso 4: Llévate el texto
  6. Dicta tus notas en lugar de grabarlas
    1. Paso 1: Deja que escriba en otras apps
    2. Paso 2: Haz clic, toca, habla, toca
  7. Cuál elegiría yo
  8. Lo que no puede hacer cada uno
  9. En resumen
  10. Guías
  11. Más guías, en inglés
  12. Fuentes
  13. Preguntas

Pasos

  1. Instala YapToText desde el Mac App Store y ábrela.
  2. Guarda la grabación como un archivo en tu Mac. Arrastra una grabación de Voice Memos a una ventana del Finder.
  3. Abre la página Utility y, en el menú de modos de la tarjeta Transcribe a file, elige Raw Transcription o Note.
  4. Suelta el archivo en la tarjeta, o haz clic en Choose File.
  5. Haz clic en Copy, o en Insert para escribir el texto en la app que usaste por última vez.

Qué es Otter, con sus propias palabras

Otter se describe como un agente de reuniones. Su Otter Notetaker entra en tus reuniones de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams, de forma automática si conectas tu calendario, y las graba, las transcribe y las recoge en tiempo real. Alrededor de la transcripción vienen los resúmenes, las tareas pendientes y Otter AI Chat, que responde preguntas sobre una reunión durante ella o después.

  • Escritorio. La app de escritorio de Otter para Mac y Windows graba reuniones sin que entre un bot. El centro de ayuda de Otter indica macOS 12.3 o posterior y Windows 10 o posterior.
  • Teléfono. Las apps de iOS y Android graban una conversación en la sala y la transcriben sobre la marcha.
  • Archivos. Puedes importar archivos de audio y vídeo de hasta 5 GB cada uno, desde MP3 y M4A, notas de voz incluidas, hasta MP4 y MOV.
  • Hablantes. Tú indicas quién habla, y el centro de ayuda de Otter dice que cada hablante que etiquetas es uno que puede reconocer en conversaciones futuras. Las exportaciones pueden mostrar los nombres de los hablantes y las marcas de tiempo.

YapToText es otro tipo de app. Es una app de dictado para el Mac que también transcribe archivos: una tecla escribe lo que dices en tu cursor, en cualquier app, y la página Utility convierte un archivo de audio o vídeo en texto sin formato. Otter está hecho en torno a las reuniones con otras personas. YapToText está hecho en torno a tus propias palabras y las grabaciones que ya tienes.

Lado a lado

Comprobado el 5 de octubre de 2026 en las propias páginas de Otter, otter.ai y help.otter.ai. Los precios y los límites cambian, así que compruébalos antes de cambiar.

YapToTextOtter.ai
PrecioGratis, sin plan de pagoBasic gratis; Pro 8,33 $ por usuario al mes con facturación anual, o 16,99 $ mes a mes, con 1200 minutos al mes; Business y Enterprise para equipos
La versión gratuitaTodo, sin tope de minutos300 minutos de transcripción al mes, 30 minutos por conversación y 3 importaciones de archivos por cuenta, no por mes
Dónde se procesa la vozEn el MacEn la nube de Otter, con los datos guardados en AWS en la región US West
Sin conexión a internetFunciona, en la versión del App StoreSigue grabando en el dispositivo; la transcripción llega cuando se reconecta
Entra en Zoom, Meet y TeamsNoSí, Otter Notetaker
Transcripción en directo de una reuniónNoSí
Etiquetas de hablanteNoSí, aprendidas de los hablantes que etiquetas
ExportacionesCopy o Insert texto sin formatoTXT en Basic; DOCX, PDF y SRT en los planes de pago, con nombres de hablante y marcas de tiempo como opciones
Transcribe un archivo que tienesSí, cualquier archivo de audio o vídeo que macOS pueda descodificarSí, hasta 5 GB por archivo
Dictado en cualquier appSí, con una teclaNo se describe en las páginas que leí
Idiomas29 más detección automáticaInglés, español, francés, alemán, japonés y chino simplificado
PlataformasSolo MacWeb, apps de escritorio para Mac y Windows, iOS y Android
Requisito del MacmacOS 14 o posterior, chip de ApplemacOS 12.3 o posterior para la app de escritorio
Código abiertoSí, GPL-3.0No se indica

El centro de ayuda de Otter cuenta las 3 importaciones gratuitas por cuenta, no por mes, y en Basic ves hasta 30 minutos de la transcripción de cada conversación. Para grabaciones que ya tienes, el límite que importa son las 3 importaciones gratuitas de Otter, y YapToText no tiene ningún límite.

Lo que conservas y lo que cambia

Este es el cambio trabajo por trabajo: primero lo que hace Otter y luego lo que hace YapToText en su lugar.

  • Transcribir una grabación que ya tienes. Otter importa el archivo y lo transcribe en su nube. La tarjeta Transcribe a file de YapToText, en la página Utility, acepta cualquier archivo de audio o vídeo que macOS pueda descodificar, reconocido por su contenido y no por su extensión, y lo transcribe en tu Mac con Whisper Large v3 Turbo (Q5). Una grabación de más de 4 minutos se corta en los momentos de silencio en trozos de unos 2 minutos. La guía para transcribir un archivo de audio en un Mac enumera los formatos.
  • Quién dijo qué. Otter etiqueta a los hablantes y aprende los que tú indicas. YapToText te da las palabras, sin etiquetas de hablante y sin marcas de tiempo. Para una entrevista de la que solo necesitas lo que se dijo, basta. Para un acta que debe decir quién lo dijo, no.
  • Resúmenes. Otter escribe resúmenes y tareas pendientes y responde preguntas en AI Chat. En YapToText, elige Note en el menú de modos de la tarjeta antes de soltar el archivo, y el texto vuelve como encabezados cortos y viñetas, con las tareas pendientes reunidas en una lista y sin añadir nada que no hayas dicho. Send, debajo, pasa una transcripción sin formato a la tarjeta Transform text, y la tarjeta de acciones de IA puede ejecutar Summarize sobre ella.
  • Tu propia escritura. Las páginas de Otter que leí describen grabar y transcribir conversaciones, no escribir en tu cursor en otras apps. Ese es el trabajo principal de YapToText: toca Right Command, habla, toca otra vez, y las palabras llegan a Mail, Slack, Docs o donde estuvieras escribiendo. La guía para dictar en cualquier app va app por app.
  • Adónde va tu audio. El centro de ayuda de Otter dice que guarda los datos en AWS en la región US West, cifrados con AES-256, y que la transcripción en directo necesita conexión a internet. Si la conexión se cae, Otter sigue grabando en el dispositivo y sube lo grabado cuando se reconecta. Para ser justos con Otter, dice que entrena sus modelos solo con datos desidentificados, que una persona revisa una grabación solo con tu permiso explícito y que mantiene un informe SOC 2 Type 2. En YapToText tu audio nunca sale del Mac, y el único uso de red es una descarga de modelo que inicias tú. La guía del dictado sin conexión muestra cómo comprobarlo con el Wi-Fi apagado.
  • Precio. El plan Basic de Otter es gratuito con 300 minutos al mes, y Pro cuesta 8,33 $ por usuario al mes con facturación anual. YapToText es gratis, sin plan de pago, y las propinas opcionales no compran funciones.
Póster del App Store con el título Nothing leaves your Mac, sobre la página AI Models de YapToText con los dos modelos marcados como Included.
Figura 1. Sin nube a la que subir nada: los dos modelos aparecen como Included en la página AI Models, así que una grabación se transcribe en el Mac en el que ya está.

Renuncias a las reuniones en directo, a las etiquetas de hablante y a las exportaciones, y tus grabaciones dejan de salir del Mac.

Transcribir una grabación sin Otter

Cuatro pasos, y ninguno necesita una cuenta ni subir nada. Elige el modo, suelta el archivo, llévate el texto.

Paso 1: Instala YapToText

  • Tú: Consigue YapToText en el Mac App Store y ábrela.
  • YapToText: Te guía en una configuración breve. Los dos modelos ya están dentro de la versión del App Store, así que no hay nada más que descargar.
  • Comprueba: El capibara está en tu barra de menús.

Paso 2: Pon la grabación en tu Mac

  • Tú: Si es una grabación de Voice Memos, arrástrala desde Voice Memos a una ventana del Finder. Para cualquier otra cosa, guarda el archivo en una carpeta que puedas encontrar.
  • macOS: Guarda el archivo en esa carpeta.
  • Comprueba: El archivo está en la carpeta que elegiste.

Paso 3: Elige el modo y suelta el archivo

  • Tú: Abre la página Utility. En el menú de modos de la tarjeta Transcribe a file, elige Raw Transcription para las palabras exactamente como se dijeron, o Note para encabezados y viñetas. Luego suelta el archivo en la tarjeta, o haz clic en Choose File.
  • YapToText: Lee el archivo por su contenido, lo transcribe en tu Mac y ejecuta el modo que elegiste.
  • Comprueba: El texto aparece en la tarjeta. Un archivo sin voz lo avisa en su lugar.

Paso 4: Llévate el texto

  • Tú: Haz clic en Copy, o en Insert para escribir el texto en la app que usaste por última vez.
  • YapToText: Entrega texto sin formato. Send, debajo, lo pasa a la tarjeta siguiente, donde puedes ejecutarlo con otro modo.
  • Comprueba: Las palabras están donde las querías.

Antes de una grabación llena de nombres, añádelos en la página Dictionaries: un diccionario da forma a lo que oye la app, no solo a lo que escribe, y la guía de Dictionaries muestra cómo. Transcribe file también está a un clic en el panel de la barra de menús, y esa vía archiva la transcripción en History con el nombre del archivo, algo que la tarjeta de Utility no hace. La guía de la página Utility cubre la diferencia.

El panel de la barra de menús de YapToText: Start Dictation, selectores de modo y de micrófono, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 2. La otra vía: Transcribe file, en el panel de la barra de menús, usa tu modo actual, copia el texto y lo archiva en History con el nombre del archivo.

Dicta tus notas en lugar de grabarlas

Mucho de lo que la gente graba es una sola persona pensando en voz alta: una nota para sí, un borrador, apuntes después de una reunión. Si las palabras son tuyas, puedes saltarte la grabación y dictarlas directamente en la app a la que pertenecen. Una nota que dictas ya es texto, así que no hay nada que transcribir más tarde.

Paso 1: Deja que escriba en otras apps

  • Tú: En la página Home de YapToText, en la tarjeta Get set up, pulsa Continue junto a Microphone y luego Grant junto a Accessibility.
  • macOS: Pide el micrófono una vez y luego abre Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad, donde activas YapToText en persona. Una app no puede hacer esa parte por ti.
  • Comprueba: La tarjeta Get set up desaparece de la página Home. Sin Accesibilidad, cada dictado va al portapapeles y no a tu cursor.

Paso 2: Haz clic, toca, habla, toca

  • Tú: Haz clic en una nota, un correo o un documento, toca Right Command, di lo que quieres escribir y tócala otra vez.
  • Comprueba: Las palabras llegan donde estaba tu cursor.

Di: Al final de tus notas después de una reunión, con el modo Auto activado.

as a bullet list

Qué pasa: La frase no se escribe. El modo Auto convierte lo que dijiste en una lista con viñetas. Por sí solo, Auto nunca hace una lista.

Por defecto no hay tope de palabras ni corte por silencio, así que una pausa para pensar no termina el dictado. La guía del primer dictado cubre el panel flotante y las teclas que funcionan mientras hablas, y la guía del modo Auto enumera las otras frases que sigue.

Cuál elegiría yo

Elige según el trabajo, no según la app.

  1. Una grabación de una persona, o una conversación de la que solo necesitas las palabras. La tarjeta Transcribe a file de YapToText, gratis, en tu Mac, sin tope de minutos.
  2. Tus propias notas, borradores y mensajes. Dicta con YapToText en la app a la que pertenecen, y sáltate la grabación.
  3. Algo que estás grabando ahora mismo, en tu propio Mac. Notes, de Apple, graba audio en una nota con transcripción en directo en un Mac con M1 o posterior, y Voice Memos muestra una transcripción en macOS 15 o posterior con chip de Apple. La guía para transcribir notas de voz en un Mac tiene los pasos.
  4. Subtítulos, o hablantes en un archivo que ya tienes. La versión gratuita de MacWhisper exporta subtítulos .srt y .vtt, y MacWhisper Pro añade reconocimiento de hablantes y graba llamadas de Zoom, Teams y otras, por 64 € una vez. La comparación con MacWhisper tiene los detalles.
  5. Reuniones en directo con nombres de hablante, resúmenes y una transcripción compartida. Otter. Ese es el trabajo para el que está hecho, y su plan gratuito cubre 300 minutos al mes, 30 minutos cada vez, que basta para probarlo.

Nada te impide usar los dos: Otter para las reuniones, YapToText para todo lo que escribes y cada archivo que prefieres no subir. Usa Otter para reuniones con otras personas, y YapToText para tus propias palabras y las grabaciones que ya tienes.

Lo que no puede hacer cada uno

  • YapToText. No entra en llamadas ni las graba, no graba el audio del sistema del Mac, no etiqueta hablantes, no añade marcas de tiempo ni exporta subtítulos, y toma un archivo cada vez. No resume una reunión como lo hace Otter, aunque el modo Note da a una transcripción la forma de encabezados y viñetas. Funciona solo en el Mac, necesita chip de Apple y macOS 14 o posterior, y no se afirma nada sobre los Mac con Intel. La versión de Homebrew viene sin modelos, así que descarga un modelo de voz en la página AI Models antes del primer archivo.
  • Otter. Transcribe en su nube, así que una transcripción en directo necesita conexión. Su plan gratuito se queda en 300 minutos al mes, muestra hasta 30 minutos de cada conversación, permite 3 importaciones por cuenta y exporta solo TXT. Transcribe seis idiomas. Las páginas que leí no describen ninguna forma de dictar en otras apps.

Si necesitas alguna de las funciones de reuniones de Otter, Otter es la mejor opción, y es un buen software. YapToText te da las palabras, no quién las dijo ni cuándo.

En resumen

  • Quién debería cambiar. Quien usa Otter sobre todo para grabaciones que ya tiene, o para sus propias notas, y lo quiere gratis, en el dispositivo y sin contar minutos.
  • Quién debería quedarse. Quien necesita transcripciones de reuniones en directo, etiquetas de hablante, resúmenes o exportaciones, o trabaja en Windows o en un teléfono.
  • Lo que cuesta. YapToText es gratis. El plan Basic de Otter es gratuito con 300 minutos al mes, y Pro cuesta 8,33 $ por usuario al mes con facturación anual, comprobado el 5 de octubre de 2026.
  • Lo que hace falta. Instalar, soltar un archivo en la tarjeta Transcribe a file y llevarte el texto. Sin cuenta y sin subir nada.

Otter para las reuniones, YapToText para tus propias palabras y las grabaciones que ya tienes. Si algo de aquí ya no coincide con el sitio de Otter, cuéntamelo en GitHub. Leo todos los issues.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Hay una alternativa gratuita a Otter.ai para Mac?

Para grabaciones que ya tienes y para dictar, sí. YapToText es gratis en Mac con chip de Apple, transcribe archivos de audio y vídeo en el Mac sin tope de minutos y escribe lo que dices en cualquier app. No graba reuniones ni etiqueta hablantes, y Otter sí.

¿Cuáles son los límites del plan gratuito de Otter?

El centro de ayuda de Otter dice que el plan gratuito Basic incluye 300 minutos de transcripción al mes, hasta 30 minutos por conversación y 3 importaciones de archivos de audio o vídeo por cuenta, no por mes. Basic exporta solo TXT. Comprobado el 5 de octubre de 2026.

¿Otter.ai funciona sin conexión?

No para transcribir. El centro de ayuda de Otter dice que la transcripción en directo necesita conexión a internet. Sin ella, Otter sigue grabando en el dispositivo y sube lo grabado cuando se reconecta. YapToText transcribe en el Mac y funciona con el Wi-Fi apagado.

¿Cómo transcribo audio en un Mac sin Otter?

Abre la página Utility de YapToText, elige Raw Transcription o Note en la tarjeta Transcribe a file y suelta el archivo en ella. El texto aparece en la tarjeta, transcrito en tu Mac, con Copy e Insert debajo. En macOS 15 o posterior con chip de Apple, Voice Memos también muestra una transcripción de sus propias grabaciones.

¿YapToText puede grabar reuniones o etiquetar hablantes como Otter?

No. YapToText no entra en llamadas, no graba el audio del sistema, no etiqueta hablantes ni añade marcas de tiempo. La transcripción de un archivo es texto sin formato. Para reuniones en directo con nombres de hablante, Otter es la mejor herramienta.

¿Cuánto cuesta Otter Pro?

La página de precios de Otter indica Pro a 8,33 $ por usuario al mes con facturación anual, o 16,99 $ mes a mes, con 1200 minutos de transcripción al mes. Comprobado el 5 de octubre de 2026. Los precios cambian, así que mira su sitio.

Wispr Flow o Otter: ¿cuál es la diferencia?

Otter es un asistente de reuniones: su Notetaker entra en llamadas de Zoom, Meet y Teams y da una transcripción en directo con etiquetas de hablante. Wispr Flow es un dictado que escribe en cualquier app, con un Notetaker para reuniones en Mac y Windows. El plan gratuito de Otter tiene 300 minutos al mes. El de Wispr Flow tiene 2000 palabras a la semana en el ordenador.